方山子传

方山子传翻译

这是方山子传翻译，是优秀的语文必修教案文章，供老师家长们参考学习。

方山子传翻译第1篇

教学目标：1、了解文章的写作背景与作者的用意2、认识方山子始侠后隐的

行径与神情风貌3、学习本文的写作技巧教学时数:2课时教学过程：一、作者介

绍：苏轼（1037－1101年），字子瞻，号东坡居士，四川眉山人，北宋杰出文学

家、书画家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。苏轼二十一岁中进士，神宗时期曾

在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年）因“乌台诗

案”受诬陷被贬黄州任团练副使，在黄州四年多曾于城东之东坡开荒种田，故自号

“东坡居士”。哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭

州、颍州、扬州、定州等地，晚年被贬惠州、儋州。大赦北还，途中病死在常州，

葬于河南郏县，追谥文忠公。二、写作动机：作者选择某人作为传主，一定是对方

的身上有着某些令他特别感兴趣的东西，方山子弃荣利功名而自甘淡泊贫贱的行

动，对大难不死的苏轼有不少的触动，作者结合自己当时被贬黄州的处境，于文字

之外，又寓有自己之情，是借他人之酒浇自己胸中之块垒。写方山子未尝不是自悲

不遇，本文可以说是作者在黄州心态的一种形象的折射。三、研读课文；1、鉴赏

提示可知在方山子身上最能打动作者的是他的“异”，那么方山子的“异”表现在

哪呢？明确：(一)是他与常人不同的生活道路：少年--血气方刚，一身侠气成年--

折节读书，有志用世晚年--无所遇合，遁于光、黄间(二)是生活态度的独特：庵居

蔬食，弃车马，毁冠服，徒步往来山中，所著帽，方屋而高(三)是待人接物的方

式：不与世相闻，人莫识也(四)是其家庭情况及其大气、大方的行为作风：世有勋

阀，岁得帛千匹少时使酒好剑，用财如粪土第一自然段简介方山了生平，并说明

得此称号的缘由2、第一自然段哪句话可以看出作者与方山子有共同的遭遇？明

确：欲以此驰骋当世，然终不遇3、在第二、三自然段以今昔两次邂逅作对比，指

出方山子并非寻常的隐逸之辈，两次邂逅所见有何不同？从文中找出相关的语句

4、思考：为什么方山子听了苏轼的遭遇后，表现出“俯而不答，仰而笑”的情

态？明确：这既表现了方山子对于黑暗腐败的世道的熟悉，因为他是过来的，所以

见怪不惊。又极含蓄地表现了他对作者的理解、同情以及对打击诬蔑苏轼的那些奸

邪小人的蔑视。5、第三自然段用的是什么表达方式？（倒叙方山子少年时豪侠之

气）6、第四自然段为什么要交代方山子的家世背景？明确：为了突出其“异”于

常人之处，甘心放弃显赫的家世而庵居蔬食必有其自得之处。作者在此极度赞颂方

山子超脱世俗的高尚美德，直接赞语仅最后“此岂无得而然哉”！最后作者以光、

黄其他“阳狂垢污“的异人来反衬方山子，表达了作者对方山子及其同类人生活的

向往。所谓异人的“阳狂”之行乃是一种掩饰，是为了压抑心中的激情，平息心中

的矛盾。方山子不也正是如此吗？作者以疑似的口吻问他是否见过“阳狂垢污”的

异人，其实，答案是肯定的，因为他自己就是这样的一个异人。四、概括主旨表彰

方山子淡泊自守的高洁品德，借此流露出同为不遇的感慨。五、关于本文的构思见

教参p68六、参考译文方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠

朱家、郭解的为人，乡里的游侠之士都尊奉他。年岁稍长，就改变志趣，发奋读

书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚年才隐居在光州、黄州一

带名叫岐亭的地方。住茅屋，吃素食，不与社会各界来往。放弃坐车骑马，毁坏书

生衣帽，徒步来往于山里，没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很

高，就说：“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗？”因此就称他为

“方山子”。我因贬官居住在黄州，有一次经过岐亭时，正巧碰见了他。我说：

“啊哟，这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会住在这里的呢？”方山子也惊讶地

问我到这里来的原因。我把原因告诉了他，他低头不语，继而仰天大笑，请我住到

他家去。他的家里四壁萧条，然而他的妻儿奴仆都显出怡然自乐的样子。我对此感

到十分惊异。回想起方山子年轻的时候，曾是个嗜酒弄剑，挥金如土的游侠之士。

十九年前，我在岐下，见到方山子带着两名骑马随从，身藏两箭，在西山游猎。只

见前方一鹊飞起，他便叫随从追赶射鹊，未能射中。方山子拉紧砩，独自跃马向

前，一箭射中飞鹊。他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事，自认为是一

代豪杰。至今又过了多少日子了，但是一股英气勃勃的神色，依然在眉宇间显现，

这怎么会是一位蛰居山中的人呢?br>方山子出身于世代功勋之家，例应有官做，假

如他能厕身官场，到现在已得高官荣名了。他原有家在洛阳，园林宅舍雄伟富丽，

可与公侯之家相比。在河北地方还有田地，每年可得上千匹的丝帛收入，这些也足

以使生活富裕安乐了。然而他都抛开了，偏要来到穷僻的山沟里，这难道不是因为

他独有会心之处才会如此的吗？我听说光州、黄州一带有很多奇人逸士，常常假装

疯颠、衣衫破旧，但是无法见到他们。方山子或许能遇见他们吧。七、作业课后练

习二

方山子传翻译第2篇

教学目标：知识与技能：识记本文文言实词、虚词意思，归纳文言知识点。

了解作者。过程与方法：体会本文构思——“文似看山不喜平”的精巧与奇特。

情感态度与价值观：理解方山子狂放的精神实质。教学重点：体会本文构思——

“文似看山不喜平”的精巧与奇特。教学难点：理解方山子狂放的精神实质。教

学方法：自读法、分析法、引导法。教具：多媒体课件、常规教具。课时安排：

2课时。教学过程：【导入语】课前给大家讲个故事。宋朝有一位文学家苏

轼，又叫苏东坡。他擅长诗词，文章也写得很好，是朝中重臣，皇帝非常看重他。

不过有一次，有人参奏他写诗讥刺朝政，皇帝很生气，就把他从朝中贬到黄州，也

就是现在的湖北黄冈。

苏东坡在黄冈有个好友陈慥，字季常，号方山子。他们两人的爱好差不

多，都喜欢游山玩水，写诗作赋，喜欢研究佛教的道理，还喜欢在一起饮酒。他们

饮酒的时候，都有一个习惯，就是喜欢请来一些美女，在一边歌舞助兴。可是陈慥

的夫人柳月娥很爱吃醋，很不满意陈慥的行为，尤其不满意的就是陈慥喝酒时找美

女来斟酒夹菜，跳舞唱歌。有时，美女们正唱着歌、跳着舞，柳氏就来了，把美女

们全都赶走，后来，陈慥跟苏东坡两人在喝酒的时候，就不敢找美女来陪酒了。

一天晚上，苏东坡又到陈慥家来。两个人一边喝着酒，一边谈佛论道。两

人讲来讲去，越讲越泄气。陈慥说：我们两个讲来讲去，把情绪搞坏了。我知道有

两个美女唱得非常好，今晚干脆请她们给咱们唱两首歌。咱们边听边喝，不是挺好

吗？陈慥立刻吩咐手下人把那两个歌女找来，和苏东坡端着酒杯，听着两位歌女给

他们唱歌，又觉得人世也有美好的东西。没料到夫人的丫鬟听见了，赶紧向夫人禀

报，夫人从屋里出来怒火中烧。两人只好散了。第二天，苏东坡写了首诗，送给

陈慥。这首诗是：龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼，拄杖落手

心茫然。意思是说，您这位居士真是挺可怜哪，又说空又说有，晚上不睡觉。说了

半天，护法的狮子来了，这么一叫唤，吓得您连拄杖都掉了，心里空空荡荡的。说

河东狮子，是因为柳月娥老家是河东人。这就是成语“河东狮吼”的来历。比喻妇

人妒悍，大吵大闹。同时，又因为陈慥字季常，后来人们就把怕老婆的人称为“季

常癖”。这个陈慥是谁呢？他有着怎样的家世和人生经历呢？这节课我们就来了

解他。【作者介绍】苏轼：字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山人，宋代

诗人、散文家、词人、书法家、画家、高级厨师，是一个对中国文学史、艺术史有

着巨大贡献的全能型作家。苏轼与父亲苏洵、弟弟苏辙在文学史上取得很高的成

就，合称“三苏”，均被列入“唐宋八大家”﹙唐代韩愈、柳宗元，宋代欧阳

修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩﹚，称之为“一门父子三词客，千秋文章八

大家”。苏轼如此全才，与他同时代的四位诗人甘心做他学生，形成“苏门四学

士”——黄庭坚、秦观、晁补之、张耒。现代女作家方方曾经说过：“我要是生

活在苏轼那个年代，我一定要想方设法嫁他”。同时，民间传说苏轼还有个妹妹叫

苏小妹，是个才貌双全、秀外慧中的女人，嫁给了秦观，其实这是民间传说的，是

民间杜撰的，不是事实。诗人：与江西诗派的开创者黄庭坚并称“苏黄”，如

“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”﹙《题西林壁》﹚；“水光潋滟晴方好，山

色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”﹙《饮湖上初晴后雨》﹚；

“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”﹙《海棠》﹚散文家：与北宋古文运动领

导欧阳修并称“欧苏”，他的散文情理交融，汪洋恣肆，当时就有“苏氏文章擅天

下”的美誉，如《喜雨亭记》、《石钟山记》、前后《赤壁赋》。词人：与南宋

大词人辛弃疾并称“苏辛”，是豪放派词风的创始人，词作豪放高旷，情浓意远，

如《念奴娇·赤壁怀古》，《水调歌头·明月几时有》等。书法家：擅长行书、

楷书，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”。绘画家：善画竹，喜作枯木怪

石，论画主张“神似”。高级厨师：东坡肉、东坡鱼、东坡肘子。【文言知识

点】1、通假字：前十有九年：“有”通“又”。犹见于眉间：“见”通

“现”。往往阳狂垢污：“阳”通“佯”。2、古今异义词：此岂古方山冠之

遗像乎：遗像，古义，流传下来的样子。今义：人死后留下的画像。而妻子奴婢

皆有自得之意：妻子，古义，妻子和孩子。今义：男人的.配偶。3、词类活用：

余既耸然异之：异，形容词意动用法，以……为异。岁得帛千匹：岁，名词作状

语，每一年。4、特殊句式：徒步往来山中：省略句。此吾故人陈慥季常也：判

断句。鹊起于前：状语后置。【内容解析】1、文章所分成的五段中，每段各

写了什么内容？用了怎样的叙述方法？明确：第一段，直接叙述，简介方山子生

平，并说明得此称号的缘由。第二段，细节描写，写了他乡遇故知。第三段，倒

叙，细节描写，写方山子少年时的豪侠之气。第四段，补叙，交代方山子的家世背

景。第五段，对方山子的赞颂。2、第一段从哪句话可以看出作者与方山子有共同

的遭遇？明确：欲以此驰骋当世，然终不遇。3、在第二、三自然段以今昔两次

邂逅作对比，指出方山子并非寻常的隐逸之辈，两次邂逅所见有何不同？从文中找

出相关的语句。明确：俯而不答，仰而笑。因与余马上论用兵及古今成败，自谓

一时豪士。4、鉴赏提示说在方山子身上最能打动苏轼的是他的“异”，那么方山

子的“异”表现在哪些方面？表达了作者一种怎样的情感倾向？明确：（1）他与

常人的生活道路不同：少年——血气方刚，一身侠气。成年——折节读书，有志用

世。晚年——无所遇合，遁于光、黄间。(2)生活态度独特：庵居蔬食，弃车

马，毁冠服，徒步往来山中，所著帽，方屋而高。(3)待人接物的方式与常人不

同：不与世相闻，人莫识也。(4)家庭情况及其大气、大方的行为作风：世有勋

阀，岁得帛千匹。少时使酒好剑，用财如粪土。表彰陈慥淡泊自守的高洁品德，

藉此流露出同为“不遇”的感慨。（换句话说：对老友的知音之情，寄托自己身世

之感。这也是本文主旨。）5、“文似看山不喜平”，作文最忌平淡，请问此文是

如何打破平淡，塑造丰满形象的？明确：本文没有像一般传记那样，平铺直叙地

介绍人物的姓氏、乡里、家世、生平等。开始，只是粗略地介绍了方山子生平，并

说明得此称号的缘由。但其人真实姓名、家世、籍贯等均未介绍，让读者产生一种

悬念，急于知道此人究竟是谁。接着，记叙自己在黄州跟他的一次巧遇，点明人物

姓氏。随后追溯此隐士曾有过的年少气盛，最后说明其拥有的显赫家

世。这样，由隐而显，由略而详，层层设疑，层层呼应，愈深愈见方山子的不

同寻常和卓立无匹。作业布置：预习《山中与裴秀才迪书》。

方山子传翻译第3篇

《方山子传》

作者：苏轼

方山子（11），光、黄①间隐人也。少时慕朱家、郭解②为人，闾里③之

侠皆宗④之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，

曰岐亭。庵居蔬食，不与世相闻。弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。见

其所著帽，方耸而高，曰：“此岂古方山冠⑤之遗象乎？”因谓之方山子。

余谪⑥居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也。何

为而在此？”方山子亦矍然，问余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑，呼

余宿其家。环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。余既耸然异之。

独念方山子少时，使酒⑦好剑，用财如粪土。前十九年⑧，余在岐山

（12），见方山子从两骑，挟二矢，游西山。鹊起于前，使骑逐而射之，不获。方

山子怒马⑨独出，一发得之。因与余马上论用兵及古今成败，自谓一世豪士。今几

日耳，精悍之色犹见于眉间，而岂山中之人哉？

然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已显闻。而其家在洛阳，

园宅壮丽与公侯等。河北有田，岁得帛千匹，亦足以富乐。皆弃不取，独来穷山

中，此岂无得而然哉？

余闻光、黄间多异人，往往阳狂垢污，不可得而见。方山子倘⑩见之欤？

【注释】

1、光、黄：即光州和黄州。光州和黄州邻接，宋时同属淮南西路。

2、朱家、郭解：二人都是西汉时的游侠，喜替人排忧解难。

3、闾里：乡里。

4、宗：尊奉。

5、折节：改变以往的志向行为。

6、方山冠：汉代祭祀宗庙时乐舞者所戴的一种帽子。唐宋时，隐者常喜

戴之。

7、谪：降职。苏轼是在元丰三年(1080年)贬到黄州的。黄:今湖北黄

冈。

8、使酒：酗酒任性。

9、前十有九年：即嘉祐八年(1063)，作者任凤翔府签判。

10、怒马：使马怒，即纵马向前。

11、傥：或许。

12、歧山:地名,指凤翔。

13、方山子：即宋陈慥，字季常。晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐下，

苏轼在任凤翔签判时，与其相识。

14、岐下：地名，指凤翔。

15、岐亭：镇名，在今湖北麻城。

16、屋：帽顶。

17、精悍：精明强干。

18、世有勋阀：世代有功勋，属世袭门阀。

19、等：等同，相类似。

20、阳狂：假装疯癫。阳，通“佯”，假装。

21遁：隐居

方山子传翻译第4篇

方山子传

宋代：苏轼

方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍

壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。庵居蔬

食，不与世相闻。弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。见其所著帽，方耸

而高，曰：“此岂古方山冠之遗象乎？”因谓之方山子。

余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也。何为

而在此？”方山子亦矍然，问余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑，呼余

宿其家。环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。余既耸然异之。

独念方山子少时，使酒好剑，用财如粪土。前十九年，余在岐山，见方山

子从两骑，挟二矢，游西山。鹊起于前，使骑逐而射之，不获。方山子怒马独出，

一发得之。因与余马上论用兵及古今成败，自谓一世豪士。今几日耳，精悍之色犹

见于眉间，而岂山中之人哉？

然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已显闻。而其家在洛阳，

园宅壮丽与公侯等。河北有田，岁得帛千匹，亦足以富乐。皆弃不取，独来穷山

中，此岂无得而然哉？

余闻光、黄间多异人，往往阳狂垢污，不可得而见。方山子倘见之欤？

译文

方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的

品行，乡里的游侠之士都推崇他。（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，

想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫

岐亭的地方。住茅草屋，吃素食，不与社会各界来往。放弃坐车骑马，毁坏书生衣

帽，徒步在山里来往，没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很高，就

说：“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗？”因此就称他为“方山

子”。

我因贬官居住在黄州，有一次经过岐亭时，正巧碰见了他。我说：“哎，

这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会在这里呢？”方山子也很惊讶，问我到这里

来的原因。我把原因告诉了他，他低头不回答，继而仰天大笑，请我住到他家去。

他的家里四壁萧条，然而他的'妻子儿X奴仆都显出怡然自得的样子。

我对此感到十分惊异。回想起方山子年轻的时候，是酗酒任性，喜欢使

剑，挥金如土的游侠之士。十九年前，我在岐亭下，见到方山子带着两名骑马的随

从，身藏两箭，在西山游猎。只见前方一鹊飞起，他便叫随从追赶射鹊，未能射

中。方山子拉紧缰绳，独自跃马向前，一箭射中飞鹊。他就在马上与我谈论起用兵

之道及古今成败之事，自认为是一代豪杰。至今又过了多少日子了，但是一股英气

勃勃的神色，依然在眉宇间显现，这怎么会是一位隐居山中的人呢？

方山子出身于世代功勋之家，理应有官做，假如他能置身官场，到现在已

得声名显赫了。他原本家在洛阳，园林宅舍雄伟富丽，可与公侯之家相同了。在河

北还有田地，每年可得上千匹的丝帛收入，这些也足以使生活富裕安乐了。然而他

都抛开不去享用，偏偏要来到穷僻的山里，这难道不是因为他独有会心之处才会如

此的吗？我听说光州、黄州一带有很多奇人异士，常常假装疯颠、衣衫破旧，但是

无法见到他们；方山子或许能遇见他们吧。

注释

1.方山子：即陈慥，字季常。

2.光、黄：光州、黄州，两州连界。光州州治在今河南潢川县。

3.隐人：隐士。

4.朱家、郭解：西汉时著名游侠，见《史记·游侠列传》。

5.闾里：乡里。

6.侠：侠义之士。

7.宗之：崇拜他，以他为首。宗，尊奉。

8.折节：改变原来的志趣和行为。《后汉书·段颎传》：“颎少便习弓

马······长乃折节好古学。”

9.“驰骋”句：在当代施展才学抱负。

10.遁：遁世隐居。

11.岐亭：宋时黄州的镇名，在今湖北麻城县西南。

12.屋：帽顶。

13.岂：其意为“（这）难道不是······”。

14.方山冠：唐宋时隐士戴的帽子。

15.遗象：犹遗制。

16.“余谪居”三句：苏轼《岐亭五首叙》：“元丰三年正月，余始谪黄

州，至歧亭北二十五里，山上有白马青盖来迎者，则余故人陈恤季常也。为留五

日，斌诗一篇而去。”谪，降职。

17.矍（jué）然：惊讶睁眼相视貌。

18.“环堵”一句：用陶渊明《五柳先生传》“环堵萦然，不蔽风日”成

句，谓室内空无所有。

19.使酒：喝醉酒后爱发脾气，任性而行。

20.好剑：好摆弄刀剑一类武器。

21.余在岐山：宋仁宗嘉祐七年，苏轼任风翔府签判，时陈糙之父陈希亮

知凤翔府。苏轼这时始与陈糙相识订交。岐山，指凤翔。凤翔有岐山。

22.怒马：愤怒地鞭马独自冲出去。

23.“一发”一句：一箭射中它。

24.“精悍”一句：精明英武的神情气度。精悍，精明强干。

25.“然方山子”二句：苏轼《陈公弼传》：陈希亮（公弼）“当荫补子

弟，辄先其族人，卒不及其子糙。”世有勋阀：世代有功勋，属世袭门阀。

26.穷山中：荒僻的山中。“此岂”一句：难道没有独特的造诣修养能够

作到这一点吗？

27.异人：指特立独行的隐沦之士。

28.佯狂：装疯。

29.垢污：言行不屑循常蹈故，被人们认为是德行上的垢污。

30.傥：或者。