秉烛夜游

春夜宴桃李园序原文翻译及赏析

春夜宴桃李园序原文翻译及赏析

春夜宴桃李园序原文翻译及赏析1

原文：

夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，

为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我

以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人

咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉

月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。(桃花一作：桃

李)

译文

天地是万物的客舍，百代是古往今来时间的过客，死生的差异，

就好像梦与醒的不同，纷纭变换，不可究诘，得到的欢乐，又能有多

少呢！古人夜间执着火炬游玩实在是有道理啊，况且春天用艳丽景色

召唤我，大自然把各种美好的形象赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，

畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才

情，而我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅，高谈

阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒

在月光中，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀?倘若有人作诗不成，就要

按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，谁咏不出诗来，罚酒三杯。

注释

桃花园，疑在安陆兆山桃花岩。从：cóng（旧读zòng），堂房

亲属。

从弟：堂弟。

逆旅：客舍。逆：迎接。旅：客。迎客止歇，所以客舍称逆旅。

过客：过往的客人。李白《拟古十二首》其九：“生者为过客。”

浮生若梦：意思是，死生之差异，就好像梦与醒之不同，纷纭变

化，不可究诘。

秉烛夜游：谓及时行乐。秉：执。《古诗十九首》其十五："昼短

苦夜长，何不秉烛游。"曹丕《与吴质书》："少壮真当努力，年一过

往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。有以：有原因。这里是

说人生有限，应夜以继日的游乐。秉，执。以，因由，道理。

阳春：和煦的春光。召：召唤，引申为吸引。烟景：春天气候温

润，景色似含烟雾。

大块：大地。大自然。假：借，这里是提供、赐予的意思。文章：

这里指绚丽的文采。古代以青与赤相配合为文，赤与白相配合为章。

序：通“叙”，叙说。天伦：指父子、兄弟等亲属关系。这里专

指兄弟。

群季：诸弟。兄弟长幼之序，曰伯(孟）、仲、叔、季，故以季代

称弟。季：年少者的称呼。古以伯（孟）、仲、叔、季排行，季指同

辈排行中最小的。这里泛指弟弟。

惠连：谢惠连，南朝诗人，早慧。这里以惠连来称赞诸弟的文才。

咏歌：吟诗。

康乐：南朝刘宋时山水诗人谢灵运，袭封康乐公，世称谢康乐。

“幽赏”二句：谓一边欣赏着幽静的美景，一边谈论着清雅的话

题。

琼筵（yán）：华美的宴席。坐花：坐在花丛中。

羽觞（shāng）：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。醉月：

醉倒在月光下。

金谷酒数：金谷，园名，晋石崇于金谷涧(在今河南洛阳西北)中所

筑，他常在这里宴请宾客。其《金谷诗序》："遂各赋诗，以叙中怀，

或不能者，罚酒三斗。"后泛指宴会上罚酒三杯的常例。

赏析：

这篇文章主要在说李白和其诸弟相聚一同歌唱一同饮酒的情景，

深刻的表现出天伦之乐和兄弟之情，虽然文章篇幅不长，但却能令人

有回味无穷之感，现时现况下，能拥有如些深厚的兄弟之情真的是不

多见了，但却往往看到新闻报告：兄弟隙墙、反目成仇诸如些类的天

伦悲剧，唉！这怎能叫人不心寒呢？相形之下，我们的手足之情该算

什麼呢？

兄弟就是「手足」，为什么叫「手足」呢？就是因为手与脚是不

能分开的，只要手脚合作那就没有不能完成的事，同样的，只要兄弟

同心，其力是可以断金的，这就和一根筷子折的断，但十根筷子要一

次折断就不容易了哦！！所以我们更加要珍惜手足之情，将它扩大之

朋友之情，如此一来，社会哪有不进步、国家哪有不强之理呢？

本文以清新俊逸的风格，转折自如的.笔调，记叙了作者与诸位堂

在桃花园聚会赋诗畅叙天伦一事，慷慨激昂地表达了李白热爱生活、

热爱生命的人生追求和积极乐观的人生态度。

春夜宴桃李园序原文翻译及赏析2

原文

夫天地者,万物之逆旅也；光阴者,百代之过客也。而浮生若梦，为

欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以

文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏

歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。

不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

翻译

天地是万物的客舍，时间是古往今来的过客，死生之差异，就好

像梦与醒之不同，风云变换，不可究诘，得到的欢乐，能有多少呢！

古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊，况且春天用艳丽景色召唤我，

大自然把各种美好的形象赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄

弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，而

我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又

转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在月光

中，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀?倘若有人作诗不成，就要按照当

年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三斗。

注释

(1)此序约于开元二十一年(733)前后作于安陆。桃花园，疑在安陆

兆山桃花岩。从：cóng（旧读zòng），堂房亲属。从弟：堂弟。

(2)逆旅：客舍。逆：迎接。旅：客。迎客止歇，所以客舍称逆旅。

(3)过客：过往的客人。李白《拟古十二首》其九："生者为过客。

"

(4)浮生若梦：意思是，死生之差异，就好像梦与醒之不同，纷坛

变化，不可究诘。

(5)秉烛夜游：谓及时行乐。秉：执。《古诗十九首》其十五："昼

短苦夜长，何不秉烛游。"曹丕《与吴质书》："少壮真当努力，年一

过往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。有以：有原因。这里

是说人生有限，应夜以继日的游乐。秉，执。以，因由，道理。

(6)阳春：和煦的春光。召：召唤，引申为吸引。烟景：春天气候

温润，景色似含烟雾。

(7)大块：大地。假：借，这里是提供、赐予的意思。文章：这里

指绚丽的文采。古代以青与赤相配合为文，赤与白相配合为章。

(8)序：通"叙"，叙说。天伦：指父子、兄弟等亲属关系。这里专

指兄弟。

(9)群季：诸弟。兄弟长幼之序，曰伯、仲、叔、季，故以季代称

弟。季：年少者的称呼。古以伯、仲、叔、季排行，季指同辈排行中

最小的。这里泛指弟弟。

(10)惠连：谢惠连，南朝诗人，早慧。这里以惠连来称赞诸弟的

文才。

(11)咏歌：吟诗。

(12)康乐：南朝刘宋时山水诗人谢灵运，袭封康乐公，世称谢康

乐。

(13)"幽赏"二句：谓一边欣赏着幽静的美景，一边谈论着清雅的话

题。

(14)琼筵（yán）：华美的宴席。坐花：坐在花丛中。

(15)羽觞(shāng)：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。醉月：

使月醉。

(16)金谷酒数：金谷，园名，晋石崇于金谷涧(在今河南洛阳西北)

中所筑，他常在这里宴请宾客。其《金谷诗序》："遂各赋诗，以叙中

怀，或不能者，罚酒三斗。"后泛指宴会上罚酒三杯的常例。

赏析

此序约于开元二十一年(733)前后作于安陆。诗，并为之作此序文。

作者以诗笔行文，洋溢着诗情画意。虽然是文，却和李白的诗一样飘

逸俊爽。这篇小品，景、情、思融和成一种美丽的意境。作品洋溢着

蓬勃旺盛的春的气息，光明洞彻，爽朗不尽，将生活升华到诗的高度。

在桃李芬芳的季节，与自己的几位堂弟一起行游于醉柳清烟的园

中，映现在诗人眼中的是无限的阳春风光，大自然的景色就是最美丽

的文章。众人谈笑风生，摆酒设宴，四处春花飘香，清风轻轻拂来，

席间各赋新诗，作不出诗来的要罚酒三斗，一时间笑声盈盈，确是人

生一大乐事。

叙了他和堂弟们相聚桃园饮酒赋诗的情景，实际上是抒情散文，

字数少篇幅短，但抒发了他清新潇洒的风格。李白擅长以骈句筑文，

本文也不例外。他用流畅自然的笔触，写下了这篇千古名作李白的这

篇序言记。他的“浮生若梦、为欢几何”和曹操“对酒当歌、人生几

何”有相似的豪迈之处，更能表现出李白特有的那种高傲蔑俗、放荡

不羁的性格。