凤栖梧

凤栖梧柳永原⽂翻译

凤栖梧凤栖梧

伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯⽣天际。草⾊烟光残照⾥，⽆⾔谁会凭阑意。

拟把疏狂图⼀醉。对酒当歌，强乐还⽆味。⾐带渐宽终不悔，为伊消得⼈憔悴。

词句注释词句注释

⑴伫（zhù）倚危楼：长时间倚靠在⾼楼的栏杆上。伫，久⽴。危楼，⾼楼。

⑵望极：极⽬远望。

⑶黯黯（ànàn）：⼼情沮丧忧愁。⽣天际：从遥远⽆边的天际升起。

⑷烟光：飘忽缭绕的`云霭雾⽓。

⑸会：理解。阑：同“栏”。

⑹拟把：打算。疏狂：狂放不羁。

⑺强（qiǎng）乐：勉强欢笑。强，勉强。

⑻⾐带渐宽：指⼈逐渐消瘦。语本《古诗⼗九⾸》：“相去⽇已远，⾐带⽇已缓”。

⑼消得：值得。

⽩话译⽂⽩话译⽂

我伫⽴在⾼楼上，细细春风迎⾯吹来，极⽬远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。⼣阳斜照，草⾊

蒙蒙，谁能理解我默默凭倚栏杆的⼼意？

本想尽情放纵喝个⼀醉⽅休。当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反⽽毫⽆兴味。我⽇渐消瘦

也不觉得懊悔，为了你我情愿⼀⾝憔悴。

《凤栖梧》赏析：《凤栖梧》赏析：

这是⼀⾸怀⼈词。上⽚写登⾼望远，离愁油然⽽⽣。“伫倚危楼风细细”，“危楼”，暗⽰抒情主⼈公

⽴⾜既⾼，游⽬必远。“伫倚”，则见出主⼈公凭栏之久与怀想之深。但始料未及，“伫倚”的结果却是“望

极春愁，黯黯⽣天际”。“春愁”，即怀远盼归之离愁。不说“春愁”潜滋暗长于⼼⽥，反说它从遥远的天际

⽣出，⼀⽅⾯是⼒避庸常，试图化⽆形为有形，变抽象为具象，增加画⾯的视觉性与流动感；另⼀⽅⾯

也是因为其“春愁”是由天际景物所触发。

接着，“草⾊烟光”句便展⽰主⼈公望断天涯时所见之景。⽽“⽆⾔谁会”句既是徒⾃凭栏、希望成空

的感喟，也是不见伊⼈、⼼曲难诉的慨叹。“⽆⾔”⼆字，若有万千思绪。

下⽚写主⼈公为消释离愁，决意痛饮狂歌：“拟把疏狂图⼀醉”。但强颜为欢，终觉“⽆味”。从“拟

把”到“⽆味”，笔势开阖动荡，颇具波澜。结⽳“⾐带渐宽”⼆句以健笔写柔情，⾃誓⽢愿为思念伊⼈⽽⽇

渐消瘦与憔悴。“终不悔”，即“之死⽆靡它”之意，表现了主⼈公的坚毅性格与执着的态度，词境也因此

得以升华。

贺裳《皱⽔轩词筌》认为韦庄《思帝乡》中的“陌上谁家年少⾜风流，妾疑将⾝嫁与⼀⽣休。纵被

凤栖梧柳永原⽂翻译

⽆情弃，不能羞”诸句，是“作决绝语⽽妙”者；⽽此词的末⼆句乃本乎韦词，不过“⽓加婉矣”。其实，冯

延已《鹊踏枝》中的“⽇⽇花前常病酒，镜⾥不辞朱颜瘦”，虽然语较颓唐，亦属其类。后来，王国维在

《⼈间词话》中谈到“古今之成⼤事业、⼤学问者，必经过三种境界”，被他借⽤来形容“第⼆境”的便

是“⾐带渐宽终不悔，为伊消得⼈憔悴”。这⼤概正是柳永的这两句词概括了⼀种锲⽽不舍的坚毅性格和

执着态度。