华清宫

1

古诗华清宫·四郊飞雪暗云端翻译赏析

《华清宫·四郊飞雪暗云端》作者为唐朝文学家吴融。其古诗全

文如下：四郊飞雪暗云端，惟此宫中落旋干。绿树碧帘相掩

映，无人知道外边寒。【前言】《华清宫二首》是唐代诗人

吴融创作的七言绝句组诗作品。第一首诗通过华清宫内宫外冷暖的迥

异形成鲜明对比，揭露荒淫无道的唐玄宗和杨玉环的奢侈生活所加于

人民的苦难，这首诗意境新颖，讽意含蓄，结构错落、诗情跌宕。

【注释】⑴华清宫：唐宫殿名，在今陕西临潼县骊山上。⑵

四郊：指华清宫四周。暗云端：云层黑暗。⑶旋：不久，立刻。

⑷碧檐：指用琉璃瓦建筑的房檐。【翻译】这首诗意境新颖，

讽意含蓄，以宫内宫外冷暖的迥异形成鲜明对比，造成结构的错落、

诗情的跌宕。夸张的成功运用也成为这首诗的艺术特色之一。【鉴

赏】华清宫是与唐玄宗、杨贵妃的名字密切相联。如杜牧的《过

华清宫绝句》：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，

无人知是荔枝来”，它选取杨贵妃看到贡品荔枝来到骊山之下时心情

欢悦的角度，揭露了统治阶级为一己私利而不恤民生疾苦的罪恶。吴

融的这首《华清宫》在主题思想和表现手法上与杜牧诗有某些类似之

处，以小显大，通过华清宫中的细枝末节来揭露＊＊无道的唐玄宗和

杨玉环的奢侈生活所加于人民的苦难，但所创造的意境，却独具一格。

首句“四郊飞雪暗云端”，侧重写华清宫外的大雪。一个“飞”字具

有动态的美感，绘出了离宫禁城四郊朔风呼啸，雪花飞舞的景色；一

2

个“暗”字，从色彩的角度写出大雪排空而至的威势，由视觉感受勾

出触觉感受，令人极易从诗歌画面中领略到宫外刺骨的寒意，给人一

种凛冽感。次句“惟此宫中落旋干”，笔锋由宫外转入宫内，一

个“惟”字限制了雪落的特殊范围，一个“旋”字，从时间的角度传

神地写出了雪落宫苑迅速溶化、消失的情景，含蓄地写出了宫中之暖，

与首句成为对照。第三句“绿树碧帘相掩映”，具体而形象地刻

画了宫中的融融春意。华清宫地下温泉喷涌，地上宫殿金碧辉煌，禁

墙高筑，能够遮风御寒，因此宫中温度较高，树木常年青绿。这里的

“绿树”代表了宫中大自然造物者与宫外的不同，“碧帘”则反映出

宫中主人生活的奢靡。结句“无人知道外边寒”，写出了华清宫

主人耽情声色，不以国事为重，不以民苦为忧的昏庸形象，诗人含蓄

地指出：唐玄宗既然连自然界物候的变迁、冬天的到来都一概不知，

那他又怎么能够知道“寒冷”呢？一国之君不知寒冷的滋味，又怎么

能够对国事明察秋毫、对人民的苦乐谨记心上呢？这样的昏庸之辈，

为安禄山野心的萌生、壮大自觉与不自觉地提供土壤。

---来源网络整理，仅供参考