春秋三传

《经典释文》所引《春秋三传》异文与音

切的音义匹配

作者：岳利民／张翠翠

来源：《语文学刊》2015年第6期

岳利民张翠翠

(长沙理工大学文法学院，湖南长沙410114)

［摘要］《经典释文》中的《春秋左氏音义》、《春秋公羊音义》和《春秋谷梁音义》所

录的少量音切与《经典释文》所引《春秋三传》异文存在密切的关系。有些音切是用来辨异文

的无效音切；有些音切不是为字头注音，而是为异文注音。

［关键词］经典释文；春秋三传；异文；音义匹配

［中图分类号］H111［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2015)06-0001-02

《经典释文》中的《春秋左氏音义》、《春秋公羊音义》和《春秋谷梁音义》所录的少量

音切与《经典释文》所引《春秋三传》异文存在密切的关系。有些音切是用来辨异文的无效音

切；有些音切不是为字头注音，而是为异文注音。

一、辨异文的音切

1.《公羊传·桓公十一年》：“公会宋公于夫童。”《释文》：“夫童，音扶。下音锺，

又如字。《左氏》作夫锺。”“音锺”在《广韵》里是章母锺韵，与定母东韵的字头“童”字

的语音地位亦不合。“音锺”不是为“童”字注音，而是辨异文。

2.《公羊传·文公七年》：“晋先眛以师奔秦。”《释文》：“昧，音蔑。《左氏》作

蔑。”“音蔑”在《广韵》里是明母屑韵，与明母队韵的字头“昧”字的语音地位不合。“音

蔑”不是为“昧”字注音，而是辨异文。内部证据：《左传·文公七年》：“晋先蔑奔秦。”

3.《公羊传·成公元年》：“王师败绩于贸戎。”《释文》：“贸戎：音茂。一音茅。

《左氏》作茅戎。”“音茅”在《广韵》里是明母肴韵，与明母候韵的字头“贸”字的语音地

位不合。“音茅”不是为“贸”字注音，而是辨异文。内部证据，《左传·成公元年》：“秋，

王师败绩于茅戎。”

4.《榖梁传·襄公八年》：“郑人侵蔡，获蔡公子湿。”《释文》：“八年公子湿：本又

作隰，同。音湿，又音燮，二十年同。《左氏》作燮。”“音燮”不是为“湿”字注音，也不

是为“隰”字注音，而是辨异文。

5.《公羊传·昭公十年》：“十有二月，甲子，宋公戌卒。”《释文》：“宋戌：读《左

传》者音成。何云：向成与君同，名则冝音恤。”“音成”不是为“戌”字注音，而是辨异文。

证据，《左传·昭公十年》：“十有二月，甲子，宋公成卒。”

6.《公羊传·昭公元年》：“叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国酌、宋向戌、卫石恶、陈

公子招、蔡公孙归生、郑轩虎、许人、曹人于漷。”《释文》：“漷：音郭，又音虢。《左氏》

作虢，《榖梁》作郭。”“音郭”在《广韵》里是见母铎韵，与溪母铎韵或晓母陌韵的字头

“漷”字的语音地位不合；“音虢”在《广韵》里是见母陌韵，与字头的语音地位亦不合。

“音郭”和“音虢”都不是为“漷”字注音，而是辨异文。证据，《榖粱传·昭公元年》：

“叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戍、齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许

人、曹人于郭。”《左传·昭公元年》：“叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫

齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于虢。”

7.《公羊传·哀公六年》：“春，城邾娄葭。”《释文》：“邾娄葭，音加，又音遐。

《左氏》作邾瑕。”“音遐”在《广韵》里是匣母麻韵，与见母麻韵的字头“葭”字的语音地

位亦不合。“音遐”不是为“葭”字注音，而是辨异文。证据，《左传·哀公六年》：“春，

城邾瑕。”

8.《公羊传·昭公二十五年》：“夏，叔倪会晋赵鞅、宋乐世心、卫北宫喜、郑游吉、曹

人、邾娄人、滕人、薛人、小邾娄人于黄父。”《释文》：“叔倪，音诣，又五兮反。《左氏》

作诣。”“音诣”在《广韵》里是疑母霁韵，与疑母齐韵的字头“倪”字的语音地位亦不合。

“音诣”不是为“倪”字注音，而是辨异文。内部证据，《左传·昭公二十五年》：“夏，叔

诣会晋赵鞅、宋乐大心、卫北宫喜、郑游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于黄父。”

9.《公羊传·襄公三十年》：“天王杀其弟年夫。”《释文》：“年夫：音佞，又如字。

二传作佞夫。”“音佞”不是为“年”字注音，而是辨异文。内部证据：《公羊传·昭公十五

年》：“十有五年，春，王正月，吴子夷昧卒。”

10.《释文》：“夷昧：音末。本亦作末。”“音末”在《广韵》里是明母末韵，与明母队

韵的字头“昧”字的语音地位不合。“音末”不是为“昧”字注音，而是辨异文。

二、为异文注音的音切

11.《公羊传·隐公元年》：“三月，公及邾娄仪父盟于眛。”《释文》：“于眛：亡结反，

《榖梁》同。《左氏》作蔑。”“亡结反”在《广韵》里是微母屑韵，与明母队韵的字头“眛”

字的语音地位不合。“亡结反”是为“蔑”字注音。“亡结反”的音义匹配是：蔑莫结切（明

屑）亡结反（微屑）。

12.《公羊传·隐公十一年》：“夏，五月，公会郑伯于祁黎。”《释文》：“祁黎，祁，

音巨之反，又上之反。黎，音力兮反，又力私反。《左氏》作时来。”“上之反”在《广韵》

里是禅母之韵，与群母脂韵的字头“祁”字的语音地位不合。“上之反”是为“时”字注音。

“上之反”的音义匹配是：时市之切（禅之）上之反（禅之）。

13.《左传·定公十年》：“夏，公会齐侯于夹谷。”《释文》：“夹谷：古洽反，又古协

反。二传作颊谷，音古木反。”“古协反”在《广韵》里是见母帖韵，与见母洽韵的字头“夹”

的语音地位不合。“古协反”是为“颊”字注音。内部证据，《公羊传·定公十年》：“夏，

公会齐侯于颊谷。”《释文》：“颊谷，古协反。《左氏》作夹谷。”“古协反”的音义匹配

是：颊古协切（见帖）古协反（见帖）。

14.《左传·庄公九年》：“公及齐大夫盟于蔇。”《释文》：“于蔇：其器反。”“其器

反”在《广韵》里是群母至韵，与见母未韵的字头“蔇”字的语音地位不合。“其器反”是为

“暨”字注音。内部证据，《公羊传·庄公九年》：“公及齐大夫盟于暨。”《释文》：“暨：

其器反。《左氏》作蔇。”“其器反”的音义匹配是：暨其冀切（群至）其器反（群至）。

15.《公羊传·僖公元年》：“八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人于朾。”《释

文》：“朾：勑贞反，又他丁反。《左氏》作柽。”“勑贞反”在《广韵》里是彻母清韵，与

澄母耕韵的字头“朾”字的语音地位不合。“勑贞反”是为“柽”字注音。内部证据，“于柽：

勑贞反。一本作朾，音同。”“勑贞反”的音义匹配是：柽丑贞切（彻清）勑贞反（彻清）。

16.《左传·文公十六年》：“公子遂及齐侯盟于郪丘。”《释文》：“郪丘：音西，又七

西反。”“西”在《广韵》里是心母齐韵，与清母齐韵的字头“郪”字的语音地位不合。“音

西”是为“犀”字注音。内部证据，“犀丘：音西。《左氏》作郪丘，《榖梁》作师

丘。”“音西”的音义匹配是：犀先稽切（心齐）音西（心齐）。

17.《榖梁传·文公九年》：“冬，楚子使萩来聘。”《释文》：“使萩：子遥反，又子小

反。或作菽，《左氏》作椒。”“子遥反”在《广韵》里是精母宵韵，与清母尤韵的字头“萩”

字的语音地位不合。“子遥反”是为“椒”字注音。内部证据，《公羊传·文公九年》：“冬，

楚子使椒来聘。”《释文》：“使椒：子遥反。一本作萩，子小反。”“子遥反”的音义匹配

是：椒即消切（精宵）子遥反（精宵）。

18.《公羊传·昭公二十年》：“夏，曹公孙会自鄸出奔宋。”《释文》：“二十年自鄸：

音蒙，又亡忠反，又亡贡反，一音亡増反。”“音蒙”在《广韵》里是明母东韵，与明母送韵

的字头“鄸”字的语音地位不合。“音蒙”是为“梦”字注音。内部证据，《榖梁传·昭公二

十年》：“夏，曹公孙会自梦出奔宋。”《释文》：“梦：无工反，又亡忠反，又亡弄反。本

或作蔑，《左氏》作鄸。”

19.《公羊传·定公四年》：“五月，公及诸侯盟于浩油。”《释文》：“浩油：户老反，

又古老反。下音由，一音羊又反。二传作皐鼬。”“羊又反”在《广韵》里是以母宥韵，与以

母尤韵的字头“油”字的语音地位不合。“羊又反”是为“鼬”字注音。“羊又反”的音义匹

配是：鼬余救切（以宥）羊又反（以宥）。

20.《左传·襄公二十二年》：“而何敢差池？”《释文》：“池：徐本作沱。直知反。一

音徒何反。注同。”“徒何反”在《广韵》里是定母歌韵，与澄母支韵的字头“池”字的语音

地位不合。“徒何反”是为“沱”字注音。“徒何反”的音义匹配是：沱徒河切（定歌）徒何

反（定歌）。

21.《左传·昭公九年》：“我自夏以后稷，魏、骀、芮、岐、毕，吾西土也。”杜注：

“骀在始平武功县所治厘城。”《释文》：“漦城：他来反，又音来，一音力之反。本或作

釐。”“力之反”在《广韵》里是来母之韵，与透母咍韵的字头“漦”字的语音地位不合。

“力之反”是为“釐”字注音。“力之反”的音义匹配是：釐里之切（来之）力之反（来之）。

22.《左传·闵公元年》：“宴安酖毒，不可怀也。”《释文》：“宴安：於见反。本又作

晏，音同。一音乌谏反。”“乌谏反”在《广韵》里是影母谏韵，与影母霰韵的字头“宴”字

的语音地位不合。“乌谏反”是为“晏”字注音。“乌谏反”的音义匹配是：晏乌涧切（影谏）

乌谏反（影谏）。

23.《公羊传·昭公三十一年》：“有子焉，谓之盱。”《释文》：“盱：许于反，又许孤

反。本或作。一音夸”“音夸”在《广韵》里是溪母麻韵，与晓母虞韵的字头“盱”字的语音

地位不合。“音夸”是为“”字注音。“音夸”的音义匹配是：枯瓜切（溪麻）音夸（溪麻）。

24.《左传·昭公十一年》：“仲孙貜会邾子盟于祲祥。”《释文》：“祲祥：子鸩反，徐

又七林反。”“七林反”在《广韵》里是清母侵韵，与精母沁韵的字头“祲”字的语音地位不

合。“七林反”是爲“侵”字注音。内部证据，《公羊传·昭公十一年》：“仲孙玃会邾娄子

盟于侵羊。”《释文》：“侵羊：二传作祲祥。”“七林反”的音义匹配是：侵七林切（清侵）

七林反（清侵）。

25.《左传·昭公二十年》：“十有一月辛卯，蔡侯卢卒。”《释文》：“侯卢：力乌反。

本又作庐，力於反。”“力於反”是为“庐”字注音。“力於反”的音义匹配是：庐力居切

（来鱼）力於反（来鱼）。

26.《左传·昭公二十五年》：“有鸜鹆来巢。”《释文》：“鸜：其俱反。嵇康音权。本

又作鸲，音劬。《公羊传》作鹳，音权。郭璞注《山海经》云：‘鸜鹆，鸲鹆也。’”“音权”

是为“鹳”字注音。“音权”的音义匹配是：鹳巨员切（群仙）音权（群仙）。

27.《公羊传·襄公二十九年》：“如不从先君之命与？则我宜立者也。僚恶得为君乎？”

《释文》：“僚焉：於虔反。本又作恶，音乌。”“音乌”是为“恶”字注音。“音乌”的音

义匹配是：恶哀都切（影模）音乌（影模）。

28.《左传·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于时来。”杜注：“时来，郲也。荥阳县东有

釐城，郑地也。”《释文》：“釐城：音来，王元规力之反。”（224）“音来”在《广韵》里

是来母咍韵，与来母之韵的字头“釐”字的语音地位不合。“音来”是为“斄”字注音。内部

证据，《左传·昭公九年》：“我自夏以后稷，魏、骀、芮、岐、毕，吾西土也。”杜注：

“骀在始平武功县所治厘城。”《释文》：“漦城：他来反，又音来，一音力之反。本或作

釐。”（279）“音来”的音义匹配是：斄落哀切（来咍）音来（来咍）。v

29.《榖梁传·文公十四年》：“孛之爲言犹茀也。”《释文》：“犹茀：李轨扶愦反，徐

邈扶勿反，一音步勿反，又音弗。”《集韵》：“孛：或作茀。”《广韵》：“孛：星也。蒲

昧切。”内部证据，“星孛：音佩，徐扶愦反。”“扶愦反”是爲“孛”字注音。“扶愦反”

的音义匹配是：孛蒲昧切（並队）扶愦反（奉队）。

【参考文献】

［1］陆德明.经典释文［M］.中华书局，1983.

［2］丁度.集韵［M］.上海古籍出版社，1985.

［3］陈彭年，邱雍.广韵［M］.中华书局，1984.

［4］许慎.说文解字［M］.中华书局，1963.

［5］阮元.十三经注疏［M］.中华书局，1980.

［6］岳利民.《集韵》某某读讹误例释［J］.中南大学学报，2014(6).

［7］岳利民.《经典释文》中的字头和音义匹配［J］.语言研究，2008(3).