观刈麦

观刈麦的中文翻译

观刈麦

白居易

田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷簟食，童稚携壶

浆。

相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日

长。

复有贫妇人，抱子在其傍。右手秉遗穗，左臂悬敝筐。听其相顾言，闻者为悲

伤。

家田输税尽，拾此充饥肠。今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有馀

粮。

念此私自愧，尽日不能忘。

【注释】：

(1)刈(yì)：割。题下注“时任盩厔县尉”。

(2)陇：同“垄”，这里指农田中种植作物的土埂，这里泛指麦地!

(3)覆(fù)陇(lǒng)黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆：盖。

(4)妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。

(5)荷(hè)箪(dān)食(shí)：用竹篮盛的饭。荷：背负,肩担。箪食：装在竹篮

里的饭食。注：在此诗中，“食”与“浆”相对，均作为名词用，“食”在此处的

意思是食物，并不是通假字，也不是“给……喂”的动词，故不读“sì”而读

“shí”。

(6)童稚(zhì)携壶浆(jiāng)：小孩子提着用壶装的汤与水。浆：古代一种略

带酸味的饮品，有时也可以指米酒或汤。

(7)饷(xiǎng)田：给在田里劳动的人送饭。

(8)丁壮：青壮年男子。

(9)南冈(gāng)：地名。

(10)足蒸暑土气，背灼炎天光：双脚受地面热气熏蒸，脊背受炎热的阳光烘

烤。

(11)但：只。

(12)惜：盼望。

(13)其：指代正在劳动的农民。

(14)秉(bǐng)遗穗：拿着从田里拾取的麦穗。秉，拿着。遗，遗失

(15)悬：挎着。

(16)敝(bì)筐：破篮子。

(17)相顾言：互相看着诉说。顾：视，看。

(18)为(weì)悲伤：为之悲伤(省略了“之”)。为：为了。

(19)输税(shuì)：缴纳租税。

(20)曾(zēng)不事农桑：一直不从事农业生产。曾：一直、从来。事：从事。

农桑：农耕和蚕桑。

(21)吏(lì)禄(lù)三百石(dàn)：当时白居易任周至县尉，一年的薪俸大约是

三百石米。石：古代容量单位，十斗为一石。(古时候念shí)

(22)岁晏(yàn)：年底。晏，晚。

(23)念此：想到这些。

(24)尽日：整天，终日。

【朗读节奏划分】：

观刈麦

白居易

田家/少闲月，五月/人倍忙。夜来/南风起，小麦/覆陇黄。妇姑/荷簟食，童

稚/携壶浆。

相随/饷田去，丁壮/在南冈。足蒸/暑土气，背灼/炎天光。力/尽不知热，但

惜/夏日长。

复有/贫妇人，抱子/在其傍。右手/秉遗穗，左臂/悬敝筐。听其/相顾言，闻

者/为悲伤。

家田/输税尽，拾此/充饥肠。今我/何功德，曾不事/农桑。吏禄/三百石，岁

晏/有馀粮。

念此/私自愧，尽日/不能忘。

【写作背景】：

《观刈麦》这首诗大约作于公元806年(唐宪宗元和元年)至806年(元和二年)

间，是白居易任陕西盩厔(今陕西省周至县)县尉时有感于当地人民劳动艰苦、生活

贫困所写的一首诗，是作者早期一首著名讽谕诗。县尉在县里主管缉捕盗贼、征收

捐税等事。正因为白居易主管此事，所以他对劳动人民在这方面所受的灾难也知道

得最清楚。

【翻译】：

农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。

夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。

妇女担着用竹篮盛的饭，小孩子提着用壶装的汤。

相互跟随给在田里劳动的`人送去食物，收割小麦的男子都在南冈。

双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤。

力气耗尽了也不觉得热，只是珍惜这漫长的夏日。

又见一位贫苦妇女，抱着孩子站在割麦者身旁，

右手拿着从田里拾取的麦穗，左臂上挂着一个破篮子。

听她望着大家说出的那番话，人人都不禁为之悲伤。

因为缴纳租税卖尽家田，只好拾些麦穗填饱饥肠。

现在我有什么功劳德行，一直不从事农业生产。

一年领取薪俸三百石米，到了年底还有剩余的粮食。

想到这些内心感到非常惭愧，整日也不能忘却。

【翻译二】：

庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。

昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。

妇女们担着竹筩粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。

前行后撵去送晌到田里，小伙子们正操劳在南冈。

两脚被蒸腾着暑天的土气，脊梁被灼烤着火般的太阳。

力气耗尽了也不觉得热，只是贪图这夏日好天长。

更有那些穷苦的女人，抱着婴儿在他们一旁。

右手去捡那丢掉的麦穗，左臂悬挎着破烂的扁筐。

听她们相互间三言两语，禁不住引起我无限的悲伤：

"我家的收成全缴了税，拾这点漏儿压压饥荒。”

如今我有什么功劳德行，从来也不从事农耕蚕桑。

从九品吃禄米足三百石，每年到头来还有余粮。

想到这些真是暗自惭愧，整天到晚怎么也不能遗忘。