李清照 争渡

争渡?怎渡!

关键词:《如梦令》争渡怎渡李清照

摘要：李清照《如梦令》（常记溪亭日暮）“争渡，争渡．惊起一滩鸥鹭”一句中

“争"作何解？一为作者不由发出“怎么渡呀”的呼声,“争”解释为“怎么”,

还有人认为“争"该解释为“争抢，争夺”。这个“争”到底应怎样解释？

主要内容：

李清照是宋代杰出的女词人.她的词委婉、清新,感情真挚。1小

学语文12册课本中选用了她的一首词：

如梦令

常记溪亭日暮／沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，／误入藕花深处。

争渡，争渡，／惊起一滩鸥鹭。

在教学这首词时，我遇到了一个疑问，就是“争渡,争渡，

惊起一滩鸥鹭”作何解？翻开教参,没有具体的解释，百度搜索后,

出现了两种解释：一为在抢着划船,这个时候把一滩欧鹭给惊起来了.

一为作者不由发出“怎么渡呀”的呼声；一滩鸥鹭被惊起。“争”该

解释为“争抢，争夺”，还是解释成“怎么”呢?考虑再三，我认为把

“争”字解释为“竞争"、“抢先”是不大符合原词的意思。因为天

气已晚，又在藕花深处，同别人赛船是不大可能的；如果解释为“快

划"，这虽然和上下文可以连贯起来，但实际上船入藕丛，障碍很多,

是快不起来的。翻开词典，“争”有以下几种解释：

（1)力求获得，互不相让：～夺。竞～。～长论短。

（2）力求实现:～取.～气.～胜。

（3)方言，差，欠:总数还~多少？

(4)怎么，如何（多见于诗、词、曲）：~不。~知。～奈。再看看

教材,我认为，把“争”解释为“怎”比较合适.在历史长河中，汉语

的意思在不知不觉地变化着，例如古人的“妻子”应该解释为“妻子

和儿女"，而今天则是男人的配偶；杜甫的“涕泪满衣裳”中的“涕

泪”是指眼泪，现在则指眼泪、鼻涕。在古时候，“争”是既可以当

“奋勇争先"的“争”讲,也可以当成“怎么”的“怎”用的，因为那

时它们的读音是相同的.张相在《诗词曲语词汇释》解释“争”字条

时说:“自来谓宋人用‘怎’字，唐人只有‘争'字。”

在唐诗中“争"作“怎”的就有很多，如:“诚知老去风情少，见

此争无一句诗?”（白居易《题峡中石上》）“自家飞絮犹无定，争解

垂丝绊路人?"（罗隐《柳》）”.到了宋朝，把“争”当“怎"用的更

是比比皆是。如北宋诗人林逋,他曾写了一首《相思令》中有这么一

句“吴山青,越山青，两岸青山相对迎,争忍有离情",在这句中的“争”，

就应理解为“怎”。柳永《采莲令》中“千娇面、盈盈伫立，无言有

泪，断肠争忍回顾？”，《八声甘州》中“……误几回天际识归舟。争

知我，倚栏杆处，正恁凝愁？"中的“争”都是作“怎”用的。梁庾

丹《夜梦还家》：“离人不相见，争忍对春光？“也是作“怎”解释。

因此，《如梦令》中的“争渡”解释为“怎渡"完全是有据可循的。

而且,就李清照的身份而言,天已经黑了，在荷花深处她找不着回

家的路了,此时一定是非常着急的,还会有心情争着去划船竟渡吗？

謩色苍茫，面对着幽深的荷花，诗人不知路在何方，一定焦急万分，

此时她手忙脚乱不知如何是好,只会盲目地拍打着船浆,水声把在荷

花丛里休息的一些鸥鹭给惊飞了,这一切多么合情合理.由此可见，把

“争渡”理解成“怎渡”是最为恰切的.所以我认为这首词该如此解

释:

红日西沉，晚霞映照着溪亭，玩了一天的游人渐渐归去，词人依

依不舍，流连忘返。是刚饮过美酒,还是酒意未消？是景色宜人，惹

词人陶醉？她游玩兴尽方驾回舟。湖上娇艳的荷花向她绽开笑脸，轻

柔的晚风推着她的船儿。她情不自禁地荡起双桨，往前划去。划呀，

划呀，竟不知不觉误入荷花深处,进也不能,退也不能。“怎么办？怎

么办?出路在哪呢？我该把舟划向何方？”就在词人举足无措之间,

响起一阵扑簌簌的声音，原来沙滩上的沙鸥和鹭被她惊飞了。

参考文献和注释：

张相：《诗词曲语词汇释》

百科辞典

白居易《题峡中石上》

罗隐《柳》

林逋《相思令》

柳永《采莲令》《八声甘州》

梁庾丹《夜梦还家》

（备注：此文曾在《邗江教研》、《扬州市网校》发表过。)