圣诞歌英文歌词

读书笔记BeforeIfall

读书笔记BeforeIfall

BeforeIfall(中文译本：忽然七日)

简介：这本书讲的是一个年少轻狂的女生重复了七次死亡当天的

故事。重复的七天里面，她从恐惧死亡到最后接纳死亡。她知道自己

要死了，她任性地刷父母的信用卡去享用美食和买奢华品，让自己成

为最受欢迎的人，做了肮脏的事去勾引老师，但后来她又充满了后悔，

她认识到她并不爱现任男朋友并和他分手，她爱上了一直默默支持她

的温柔的竹马，向一个经常嘲笑的女生（Juliet）道歉，最后从怕死到

牺牲自己去救juliet。

摘抄：（因为我看得是英文版中文翻译是我翻的,虚心接受赐教!）

Themomentofdeathisfullofheatandsoundandpain

biggerthananything,afunnelofburningheatsplittingmein

two,somethingaringandscorchingandtearing,andif

thing.死亡的

瞬间充斥这炽热、喧嚣和痛楚，除此之外其他任何东西都感觉不到，

犹如一股燃烧的热能要在我身体里要把我爆开两半，灼烧、炙烤、撕

裂、尖叫……然后消失。

Iudtothinkthat’swhatlovewas:knowingsomeoneso

wellhewaslikeapartofyou.

我曾经认为爱就是：对方就是自己的一部分一样，彼此了解。

I’mdead,butIcan’urdityof

everythingreallyhitsmeinthatcondandIstartlaughingagain.

我虽然已经死过了，但是我不能停止去生活。在那一瞬间，生活

种种的荒谬浮现在我脑海，然后我又忍不住笑了起来。

Youe,wantedto

ghsomebodywasgoingtoanswerthatfor

me,n,but

afterward,Istartedtothinkabouttime,andhowitkeepsmoving

anddrainingandflowingforeverforward,condsintominutes

intodaysintoyears,allofitleadingtothesameplace,acurrent

’reallgoingand

swimmingasfastaswecan,tis:maybe

oryouthere’satomorrow.

Maybeforyouthere’sonethousandtomorrows,orthree

thousand,orten,somuchtimeyoucanbatheinit,rollaroundin

it,timeyou

someofusthere’truth

is,youneverreallyknow.

你看，我仍然在等待着答案。我仍然想知道究竟是为什么。好像

真的有人会告诉我一样，好像什么答案都会令我满意一样。可是，后

来我想到了时间。我想到时间是怎样一直永远朝着一个方向向前，从

秒到分钟，从日到年，最后到一个共同的终结——当下即是永恒。而

我们就在时间的河里争先恐后地游着，而时间也就这样流走了。

我是说，可能你有资本去等。可能对你来说，你还有明天，有一

千个明天，或者三千，甚至一万个。你还有很多时间去享用去挥霍去

玩弄犹如指尖上的硬币。你还有很多时间，去浪费。但是对于我们这

些人来说，只有今天。而实际上，你并不知道。

AsIliethereIstartmakingamentallistofallthethingsI’d

liketodoinmylife,asthoughthey’

themarejustplaincrazy,butIdon’tthinkaboutthat,justgo

onlistingandlistinglikeit’saasyaswritingupwhatyouneed

esh-baked

orallthewayfrom

ConnecticuttoCaliforniabutstayinonlythebesthotelrooms

themaresimpler:takeIzzytoGoo

Point,aplaceIdiscoveredthefirstandonlytimeI’devertried

heFatFeastatthediner—abaconchee-

burger,amilkshake,andanentireplateofcheefries—andeat

itwithoutstressing,likeIudtodoonmybirthdayeverysingle

rambledeggsinbed.

当我躺在那而，我就在心里列着愿望清单，好像我还来得及去实

现一样。绝大部分都很疯狂，不过我才不要理会呢。我只管列出来就

像是写去杂货店的购物清单一样：坐一次私人飞机，在巴黎吃新鲜出

炉的牛角包，从康涅狄格州骑马到加州并且沿途只住最好的酒店。当

然啦，有一些愿望也平凡一些：带妹妹去GooPoint,那是我第一次

也是唯一一次离家出走时候发现的地方，在晚餐点一次高热量的大餐

——培根芝士汉堡，奶昔，还有一整盘的芝士薯条，然后肆无忌惮地

全部吃掉，就像是我每年吃生日大餐一样。在雨中跑步。在床上吃炒

蛋。

Thingschangeafteryoudie,though—Iguessbecaudying

isabouttheloneliestthingyoucando.

你死了之后，很多东西就会改变。因为死亡是你能够做的最孤独

的一件事。

There’mething

ruptureswhenyouhittwelve,orthirteen,orwhatevertheageis

whenyou’renolongerakidbuta“youngadult,”andafter

thatyou’venalesshappy

venaworone.

没有人会一直不变的。当你12、13岁等不再是小孩而是一个“小

大人”的时候，一些关系就会断裂。之后，你就变成一个完全不一样

的`人，或者不那么快乐了，又或者变坏了。

Herearethebasictworulesofrunningawaysuccessfully:1.

wherenobodyelknows.

逃避现实有两条基本准则：1，到你自己熟悉的地方；2，去没有

其他人都知道的地方。

Upuntilthenit’sagoodday—o

perfect,really,eventhoughnothingspecialhappenedatall.I

guessI’veprobablyhadalotofdayslikethis,butsomehow

they’emswrongtome

now.

知道现在，今天都很棒，几近完美，虽然真的没有特别的事情发

生。我想以前我有很多这样的日子，不过我却不曾记得。现在看来，

以前我多不珍惜啊。

Everythinglookssostupidly,happilynormal:everyonejust

wastingtimebecautheyhavesomuchofittowaste,minutes

slippingbyonwho’swithwhoanddidyouhear.

一切看起来多么理所当然，人们愚蠢而快乐：每个人都在浪费着

时间，因为他们都有大把时间去浪费啊。

ItfeelslikeI’vereachedbackintimeandcorrected

’tfeltsoalive,socapableofdoingthings.

就好像了我回到了过去然后修正了一些事。我从来没有感觉自己

这么真切地活着而且还这么能干呢！

hingwasawfulexceptforthis.

今天一切都糟透了，除了现在。因为现在只有你和我。

Theysaythatjustbeforeyoudieyourwholelifeflashes

beforeyoureyes,butthat’snothowithappensforme.

他们说，当你死的时候，你的一生都会在眼前闪现，但是，这并

没有发生在我身上。

ngsIwanttoremember,

einCapeCodwhenIzzyandI

snuckdowntothebayatmidnightandtriedtocatchcrabswith

leftoverhamburgermeat,andthemoonwassofatandroundit

lytriedtomake

asouffléandcamemarchingintothekitchenwitharolloftoilet

paperonherheadlikeachef’shat,andElodylaughedsohard

ythrowing

herarmsaroundusandsaying,“Loveyoutodeath,”andallof

uchoing,“Andeventhen.”LyingonthedeckonhotAugust

afternoonswiththesmellofgrassshavingsandflowerssoheavy

intheair,it’slikeyou’eitsnowedon

Christmas,andmydadsplituponeoftheoldTVtablesinthe

bamenttouasfirewood,andmymommadeapplecider,

andwetriedtorememberthewordsto“SilentNight”but

endedupsingingallourfavoriteshowtunes.

我只看到了自己人生最精彩的时刻，那些我希望记住的事情，还

有我希望人们借以记住我的事情。那次和妹妹在鳕鱼湾，我在半夜偷

溜到海边用吃剩的汉堡去抓螃蟹，那晚的月亮又大又圆，那次ALLY

（闺蜜一）为了做soufflé（舒芙蕾法国甜品）特地用厕纸包裹着头装

作是厨师帽然后雄赳赳气昂昂地走进厨房，那次Elody（闺蜜二）真的

笑尿了然后逼迫我们保守秘密，Lindsay（闺蜜三）熊抱着我们然后说：

“我爱死你们了。”然后，我们都回应说“然并卵。”在盛夏八月的

午后躺在地板上闻着空气中浓浓的花草味。在圣诞节下雪的时候，爸

爸把地下室里的就电视桌破开用来作取暖木柴，妈妈在做苹果汁，我

们努力去记《SILENTNIGHT》（平安夜圣诞歌）的歌词，但是最后

我们都没有唱它而是唱了喜欢的电视节目歌。

AndkissingKent,becauthat’swhenIrealizedthattime

doesn’’swhenIrealizedthatcertainmoments

terthey’reovertheystillgoon,evenafter

you’redeadandburied,thomomentsarelastingstill,

backwardandforward,eeverythingand

everywhereallatonce.

还有，我想到了我和Kent（她发小）的亲吻，因为这让我意识到

时间并没所谓。我明白了有一些瞬间可以持续到永远。即是结束过后，

他们还依然继续着，哪怕是你死了被埋了之后，他们还会继续存在，

不论沿着时间向前还是向后，直到无限。瞬间就是无限。

Theyarethemeaning.

而这些瞬间，就是生活的意义。

I’mnotscared,ifthat’swhatyou’

momentofdeathisfullofsoundandwarmthandlight,somuch

lightitfillsme,absorbsme:atunneloflightshootingaway,

arcingupandupandup,andifsingingwereafeelingitwould

bethis,thislight,thislifting,likelaughing…Therestyouhaveto

findoutforyourlf.

如果你想问，我怕不怕，我不怕。死亡的瞬间充满了乐章、温暖、

和光亮，很多亮光充满了我，我和它融为一起，变成一道光射出向天

际拱成桥一直升上天，如果歌声也是一种感觉，那就是现在的感觉了，

这些亮光，这些升天，就像是笑……剩下的还是等你们自己去发现吧。

（这一段真的不知道怎么翻译好……看英文吧）

如果你喜欢这本书，我之前读的一本《thefaultsinourstars》

（星运里的错）主题有点像的。也是不错。很喜欢里面说的一句话：

一些无限比另一些无限要大。这本还拍成了电影。

如果想要BeforeIFall英文版请留邮箱给我mobi格式我顺便把

电脑阅读器也发你吧。

（我不会发广告给你的）

thefaultsinourstars也发