荆轲刺秦王 翻译

word

1/11

荆轲刺秦王

“秦将王翦破赵，虏赵王〞是公元前228年的事。荆轲刺秦

王是在第二年。

秦将王翦〔jiǎn〕破〔攻破，打败〕赵，虏赵王，尽收

〔占领〕其地，进兵北〔名作状，向北〕略〔掠夺，夺取〕

地，至燕南界。

翻译：秦国的将军王翦打败赵国，俘虏赵王，全部占领

了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。

太子丹恐惧，乃〔于是〕请〔请求〕荆卿〔古代对人的敬称〕

曰：“秦兵旦暮〔名作状，早晚，形容时间极短〕渡易水，

如此虽欲长侍〔长久侍奉〕足下〔古代下称上或同辈相称的

敬词〕，岂可得〔能够〕哉？〔岂……哉，表反问，难道……

吗？怎么……呢？〕〞

翻译：燕国的太子丹很害怕，于是〔就〕请求荆轲说：“秦

军经过一个早晚很快就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍

奉您，又怎么能够呢？〞

荆卿曰：“微〔假设没有〕太子言，臣愿(希望)得〔可

以，能够。〕谒〔请，请求〕之〔“刺秦〞这件事〕，今行而

无信〔信物，凭据〕，如此秦未可〔不能〕亲〔亲近、接近〕

也。

〔荆轲通过田光结识了燕太子丹，荆轲说，秦王已经俘虏了

韩王，又举兵向南伐楚，北临赵。燕国势弱，应该生劫秦王，

word

2/11

命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯，如果不行，就采取

刺杀手段。荆轲虽有刺秦王的主X，但并未见行动。下面才

是教材所选内容。这就说明，刺秦这一谋略早已定下了。〕

翻译：荆轲说：“即使太子不说，我〔也〕希望可以请求刺

秦。现在到秦国去，却没有使秦王相信的凭证，那么〔我〕

就无法接近秦王。〔那么秦王我就无法接近〕

夫〔fú，首发语词，无实义〕今樊将军，秦王购〔重金征

求〕之〔樊於期的人头〕〔以〕金〔千斤〕，邑〔封地〕〔万

家〕。〔省略，定后，状后。正确语序：秦王〔以〕千斤金，

万家邑购之〕诚〔果真，如果确实〕能得樊将军之首，与燕督

亢之地图献〔省略“于〞，给〕秦王，秦王必说〔同“悦〞，

高兴〕见臣，臣乃〔于是，就〕得〔能够〕有以〔有用来……

的方法〕报太子。〞

银，文中指铜。今义：特指黄金。〕〔邑：封地。邑万家：一

万户人家的封地。〕

翻译：现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地

作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级，和燕

国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴〔乐意〕召见我，

我就有用来报答太子的方法了。〞

太子曰：“樊将军以〔因为〕穷困〔走投无路，陷入困

境〕来归〔归依，归附〕丹，丹不忍以〔因为〕己之私〔形

作名，私事，私仇〕，而伤长者〔指年纪大、辈分高、德高

word

3/11

望重的人，对别人的尊称〕之意，愿足下更[gèng]〔再，又〕

虑〔考虑〕之〔代指刺秦的方法〕！〞

翻译：太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附

我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害樊将军的心意，希

望您另外考虑对策〔刺秦的方法〕吧!〞荆轲知太子不忍，

乃遂〔同义复词，于是，就〕私见樊於期，曰：“秦之遇〔对

待〕将军，可谓深〔苛刻，刻毒〕矣。

翻译：荆轲知道太子不忍心，于是私自里会见樊於期，说：

“秦国对待将军，可以说是刻毒〔透顶〕了。

父母宗族，皆为〔被〕戮没〔杀戮和没收；重要的人被

杀，其他的人没收入官为奴婢〕。今闻〔秦王〕购将军之首，

金千斤，邑万家，将奈何〔怎么样，怎么办〕？〞

翻译：父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。

现在听说〔秦王〕用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来

购置将军的首级，您将怎么办？〞

樊将军仰天太息〔长叹〕流涕〔眼泪〕曰：“吾每念〔之〕，

常痛于〔到〕骨髓，顾〔顾不过，只是〕计不知所出耳！〞

翻译：樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一

点，常常恨入骨髓，只是不知道报仇的计谋该从哪里出罢

了！〞

轲曰：“今〔如果〕有一言〔一句话/建议、方法〕，可

以〔“可以之〞的省略，可以用凭借它来〕解燕国之患，而

word

4/11

报将军之仇者，何如〔宾前，如何，怎么样，怎么，怎么办〕？〞

翻译：荆轲说：“现在有一个建议，可以用它来解除燕国的

忧患，并报将军的深仇大恨，怎么样？〞

樊於期乃前〔名用动，走上前〕曰：“为之奈何？〞荆

轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善〔好好地〕见

〔接见〕臣。

翻译：樊於期于是走上前问道：“对这件事该怎么办？〞荆

轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦王，秦王一定会很

高兴，因而好好地接见我。

臣〔我，秦汉以前在人面前表示谦卑的自称〕左手把〔握、

抓住〕其袖，而右手揕〔zhèn，刺〕其胸，然如此〔这样，

那么〕将军之仇报，而燕国见〔被〕陵〔通“凌〞，侵犯、

欺侮〕之耻〔耻辱〕除〔去除、去掉〕矣。

翻译：我左手抓住他的衣袖，右手〔用匕首〕刺他的胸膛。

这样，那么将军的仇报了，并且燕国被欺侮的耻辱〔也〕除

掉了。

将军岂〔大概，或许，莫非，是不是，是否〕有意乎〔岂……

乎：表揣度，是否……呢〕？〞樊於期偏袒〔tǎn，袒露一

只臂膀〕扼腕〔è，左手握住右腕，是愤恨或激奋的表示〕

而进曰：“此臣日夜〔名作状，每天每夜〕切齿拊心〔成语：

切齿拊心qièchǐfǔxīn——并列式，咬牙捶胸。极端痛恨

的样子。切齿：牙齿切磨。拊心：捶胸〕也〔判断句〕，乃

word

5/11

今〔如今，这才〕得闻教〔指教〕！〞遂自刎。

翻译：将军是否有这个心意呢？〞樊於期〔脱下一只衣

袖〕袒露出一只胳膊，左手握住右腕，走进一步说：“这是

我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，如今〔才〕能够听到

您的指教!〞于是自杀。

太子闻之，驰〔驾着马车〕往，伏尸而哭，极哀。既已

〔已经过去，已经完结〕，无可奈何，乃遂收盛〔chéng，装、

放〕樊於期之首，函〔名作语，用匣子〕封〔封闭、封合〕

之。

翻译：太子听到樊於期自杀的消息，赶着马车跑去，趴

在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此/已经这样了，

没有什么方法了，于是就收拾安放〔收起来装好〕樊於期的

首级，用匣子封闭好它。于是〔在这时〕太子预求〔寻找〕

天下之利匕首，得赵人徐夫人〔姓徐，名夫人，男子名。战

国赵人，铸剑名家，以藏锋利匕首闻名。〕之匕首，取〔获

得〕之〔以〕百金〔状语后置，正常语序是“以百金取之〞〕，

使〔让〕工〔工匠〕以〔用〕药淬〔淬，把烧红了的铁器浸

入水或其他液体中，急速冷却，使之硬化〕之。

翻译：在这时，太子预先寻找世上锋利的匕首，得到赵国人

徐夫人的匕首，用一百金获得它，让工匠用毒药在淬火时浸

入到匕首上。

以〔省略“之〞〕试人，血濡缕〔rú，浸渍衣服〕，人

word

6/11

无不立死者。乃为[wéi]装〔准备行装〕遣荆轲。

翻译：用人来试验，血沾湿衣缕，人没有不立即死亡的。

于是准备行装派遣荆轲〔使秦〕。燕国有勇士秦武阳，

年十二杀人，人不敢与忤视〔正面看，面对面看〕。乃令秦

武阳为副。荆轲有所待〔等待的人〕，欲与〔之〕俱〔往〕，

其人居远未来，而为〔之〕留待。

翻译：燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，

人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。荆轲有等待

的人，想同〔他〕一起〔去〕。那个人住得很远没有来，因

而为了他留下来等待。顷之〔1.不久2、片刻，一会〕未发

〔出发〕，太子迟〔认为迟〕之。疑其有改悔〔后悔〕，乃复

请之曰：“日以〔通“已〞〕尽矣，荆卿岂无意哉〔表揣度，

是否……呢〞？丹请先遣秦武阳！〞荆轲怒，叱〔呵斥〕？〞

太子曰：“今日往而不反〔返回〕者，竖子〔小子，对人的

蔑称〕也〔判断句，是〕！今提一匕首入不测之强秦，仆〔自

谦〕所以〔原因〕留者〔判断句，是〕，待吾客与〔之〕俱

〔往〕。今太子迟之，请辞决〔辞诀，诀别〕矣！〞遂发。

翻译：过了一阵还没动身，太子认为荆轲走晚了，怀疑

他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全

落下去了，您该不会没有动身的意思吧？请允许我先派遣秦

武阳!〞荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来

复命的，那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意

word

7/11

料的强暴的秦国，我停留下来的原因，是等待我的客人好同

〔他〕一起〔去〕。现在太子认为我走晚了，请允许我告别

吧!〞于是出发了。太子与宾客知其事者〔定后〕，皆白

衣冠〔名作动，穿白衣戴白帽〕以送之。

翻译：太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣，戴着白

帽给他送行。至易水上，既〔已经〕祖〔出行时祭路神，

引申为送行〕，取道〔上路〕。高渐离击筑，荆轲和[hè]〔应

和〕而歌，为变徵[zhǐ]之声，士皆垂泪涕泣〔哭泣，流泪〕。

又前〔名作动，走上前〕而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮

士一去兮不复还！〞复为慷慨〔情绪激昂〕羽声，士皆瞋目

〔瞪大眼睛表示愤怒〕，发尽上〔名作状，向上〕指冠〔头

发直竖，顶着帽子；比喻愤怒的样子〕。于是〔在这时〕荆

轲遂就车〔登车〕而去，终已〔同义复词，终止,到最后〕不

顾〔回头看〕。

翻译：到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，

荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小

声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒

冷，壮士这一离去啊就永远不再回还!〞又发出悲壮激昂的羽

声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。在

这时荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。既〔已经〕至

秦，持千金之资币〔财物〕物，厚遗[wèi]〔送给〕秦王宠臣

中庶子蒙嘉。

word

8/11

翻译：到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送

给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。嘉为〔之〕〔替他〕先言于

秦王〔状后，向对秦王〕曰：“燕王诚振〔通“震〞〕怖〔畏

惧〕大王之威，不敢兴兵〔出兵，发兵〕以拒大王，愿举〔全〕

国为内臣。比〔并列、排在〕诸侯之列〔行列〕，给[jǐ]〔供给，

供给〕贡职〔贡赋；贡品〕如郡县〔状后，像郡县一样〕〔整

句翻译：像郡县一样供给赋税〕，而得〔能够〕奉守先王之

宗庙。恐惧不敢自陈〔述说〕，谨〔X重，恭敬〕斩樊於期头，

与献燕之督亢之地图，函〔名作状，用匣子〕封，燕王拜送

〔古代的一种礼仪〕于庭〔通“廷〞〕〔状后〕，使使〔派遣

使者〕以闻〔上报，禀告，使听到〕大王。唯〔希望，“唯

君图之〞〕大王命〔吩咐〕之。〞

翻译：蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧

怕大王的威势，不敢出兵来抗拒大王，愿意全国做秦国的臣

民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦

王为天子)，像秦国的郡县那样贡纳赋税，并能守住祖先的宗

庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的

头颅和献上燕国督亢一带的地图，用盒子封好，燕王在朝廷

上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩

咐。〞秦王闻之，大喜。乃朝服〔名作动，穿朝服〕，

设九宾〔同“傧〞〕〔我国古代外交上最为隆重的礼节，有九个迎宾赞礼的官员司

仪施礼，并延引上殿。〕，见燕使者〔于〕某某宫〔状后〕。

word

9/11

翻译：秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了朝服，安排

下隆重的九宾大礼仪式，在某某宫接见燕国的使者。荆

轲奉〔捧着〕樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次〔按次序〕

进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪〔感到奇怪〕之，荆

轲顾〔回头〕笑武阳，前〔走上前〕为〔之〕〔替他〕谢〔谢

罪〕曰：“北蛮夷之鄙人，未尝〔不曾〕见天子，故振慑，

愿大王少〔稍微〕假借〔宽恕，原谅〕之，使〔之〕〔让他〕

毕〔完毕，完成〕使于前〔状后，在面前〕。〞秦王谓轲曰：

“起，取武阳所持图！〞

翻译：荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地

图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变

了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对

秦武阳笑了笑，走上前替他谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，

没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他，让他在

大王的面前完成他的使命。〞秦王对荆轲说：“起来，取来武

阳所拿的地图!〞

轲既取图奉之，发〔打开〕图，图穷〔尽〕而匕首见〔通

“现〞〕。因〔趁机〕左手把〔抓〕秦王之袖，而右手持匕

首揕[zhèn]〔刺，击〕之。未至身，秦王惊，自引〔拉，牵挽〕

而起，绝袖。拔剑，剑长，操〔握着，拿着〕其室〔剑鞘〕。

时恐急，剑坚〔紧〕，故不可立拔。

翻译：荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，

word

10/11

匕首就露了出来。趁机荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着

匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己

伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住

剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即

拔出来。荆轲逐秦王，秦王还〔通“旋〞，绕着〕柱而

走〔跑〕。群臣惊愕，卒〔通“猝〞，突然〕起不意〔意料〕，

尽失其度〔常态〕。而秦法，群臣侍殿上者〔定后〕，不得持

尺兵〔兵器〕；诸郎中〔宫廷的侍卫〕执兵，皆陈〔排列〕〔于〕

殿下〔状后，在殿下〕，非有诏不得上。方〔正当〕急时，

不与召下兵，以故〔因为这个缘故，所以〕荆轲逐秦王，而

卒〔通“猝〞，仓猝〕惶急无以〔没有用来……的方法〕击

轲，而乃〔同义复词，于是，就〕以〔用〕手共搏之。

翻译：荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都

惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并

且按照秦国的法律，臣子们侍立在殿上的，不能带一点兵器；

那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君

王的命令不能上殿。当危急的时候，来不与召唤阶下的侍卫，

所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击

杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。是时，侍医夏无

且[jū]以其所奉药囊提[dǐ]〔投掷〕轲。秦王方还柱走，卒惶急

不知所为。左右乃曰：“王负〔背着〕剑！王负剑！〞遂拔

〔之〕以击荆轲，断其左股〔大腿〕。荆轲废〔倒下〕，乃引

word

11/11

〔拿着〕其匕首提[dǐ]秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被〔动

词，遭受〕八创。

翻译：这时，秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的

药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，

不知道怎么办。侍臣们就说：“大王把剑背到背上!大王把剑

背到背上!〞秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左

大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，

击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。轲

自知事不就〔成功〕，倚柱而笑，箕踞〔箕，名作状，像簸箕一样；两

脚X开，两膝微曲地坐着。这是一种不拘礼节的坐法，比喻轻慢傲视对方的姿态〕以骂

曰：“事所以〔原因〕不成者〔判断句，是〕，乃欲以生劫〔挟

持〕之，必得约契〔盟约,契约〕以报太子也。〞

翻译：荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，

像撮箕一样地X开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有

成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子

啊!〞

左右既〔已经，……之后〕前〔走上前〕，斩荆轲。秦王

目眩良久〔很久〕。

翻译：秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。秦王还头昏眼花了

好长一段时间。