蒂丝

19世纪最著名雕塑.AntonioCanova.意大利

导读:关于“丘比特与普赛克”(CupidandPsyche)这

题材，国外有很多的绘画和雕塑作品其中最著名的雕塑，就是上面这件作

品：意大利雕塑家安东尼•卡诺瓦(AntonioCanova,1757-1822)创

作，现藏于法

国卢浮宫。这件作品的名字也很多，有的是《丘比特与

Psyche》(CupidandPsyche)，有的翻译成为很长的名字，例

如《丘比特之吻唤醒了Psyche》，《丘比特吻醒Psyche》，《因

丘比特的吻而复活的Psyche》等等。

关于Psyche这个名词，仔细查阅了，在西方有四种解释，以这件作品的名

字很难翻译：

ogy(神话故事)

l（灵魂）

logy：Ego(心理学：自我)

logy:Self（心理学：自性）现在逐一解释如下。

1.希腊神话丘比特是古希腊神话中美神维纳斯(Venus)

儿子Eros(爱洛斯)，在罗马神话中叫丘比特(Cupid)。

说有一位国王和王后生了三个美丽的女儿，最小的是普赛克

(Psyche)，她的美貌使维纳斯非常嫉妒，便命令丘比特去惩

罚她。但当丘比特见到普赛克后爱上了她并使她成为自己的

妻子，让她住进了神殿。由于普赛克只是个凡人，始终见不到丘比特的面

容，为此她很郁闷。普赛克的两个姐姐很嫉妒她在神殿里的生活，便欺骗她

说丘比特是个恶魔，并怂恿她晚上偷偷看他。她在夜晚点上油灯看到丘比特

后，才知道丘比特原来是一个英俊的少年。但是，丘比特因此被惊醒，愤怒

离去，宫殿和花园也消失了，她最后发现自己一个人躺在

片荒野上。

于是，普赛克到处寻找丘比特，不知不觉中来到维纳斯的神殿。为了毁掉普

赛克，这位爱神交待给普赛克很多艰巨而危险的任务。

最后一项任务便是叫她把一个空盒子交给Prorpine（冥府

的王后），并从她那边带回另一个盒子。返回途中，一直有

个声音指引她并警告她取回盒子后，无论如何都不能打开盒子。普赛克克

服了种种障碍终于完成了任务。可是最后她的好奇心还是战胜那个声音，驱

使她打开盒子一探究竟。右面的作品名字叫做《普赛克打开金盒子》

（PsycheOpeningthe

GoldenBox），作者JohnWilliamWaterhou，1849-1917。

金盒子里面装的是地狱里的睡眠鬼，它从盒中跑出来并附在普赛克身上，使

普赛克成了一具睡尸。丘比特发现普赛克僵睡在地上，便从她身上抓出睡眠

鬼，重新装回盒子里。丘比特原谅了她，维纳斯也原谅了她。众神被普赛克

和丘比特的爱情感动了，便赐予普赛克一碗长生不老羹，并封她为女神。

从此普赛克与丘比特结为伉俪。

l(灵魂)灵魂是很多宗教中人类的超自然和非物质的组成部

分。通常认为，灵魂可独立于肉体而存在。

logy：Ego（心理学：自我）和logy：Self

（心理学：超我）自我和自性，都是弗洛伊德（1856-1939）的精神学

和精神分

析学里的概念，这里无法详述。自我和自性都是人的“本性”，

与生俱来的属性”，“生命内自发的”。寓意爱实际上就是人的本性。

所以国内有些地方，干脆“音译”为《丘比特与普赛克》。这个翻译很巧

妙，几个意思的不同寓意“矛盾”就不管了。

很多朋友非常喜欢这件作品，这里多找几张，一次看够从各个角度进行欣

赏。现在，谈一谈这件作品的作者，近代最著名的意大利雕塑家安东尼•卡

诺瓦

AntonioCanova，1757-1822年

虽然他是近代最著名的雕塑家，但是，在大陆几乎无人知晓。

马的工作室。卡诺瓦在罗马的工作室。《拳击手Creugas的雕像》

(StatueoftheboxerCreugas)。《拳击手Damoxenos的雕

首先，让我们看一看卡诺瓦在罗马的工作室。诺瓦在罗

像》(StatueoftheboxerDamoxenos)。

这两位是一对拳击手。

这两件作品在梵蒂冈博物馆的位置，如下图所示：这三件作品，都是卡诺瓦

创作的，所以这里叫作卡诺瓦展厅（Canova

Hall）。《帕修斯》（PeruS），美杜莎的头部细节。《帕修斯》

（PeruS）,又译作帕尔修斯，希腊神话中的英雄，宙斯的

年美国电影《诸神之战》讲述的就是帕修斯的故事：他是雅典城的创立者。

《》（Aphroditepudica）。这件作品，现在存放在希腊雅典，国家

考古博物馆（NationalArchaeological

MuumofAthens）,在很多资料文献中，这件作品都作为“维

纳斯的正式形象”（标准像）出现。

的涵义如下。

Aphrodite，分别被翻译为阿芙罗狄蒂，阿佛洛狄忒，阿佛洛狄特，希腊

神话中的爱与美女神。在罗马神话中，这个女神叫做维纳斯（Venus）。

Aphroditepudica或者Venuspudica一词是“西方艺术中用于描

述一个经典的人物姿势的一个名词，在这个姿势中，一个不穿衣服的女性

（无论直立着或者倾斜着）保持着一只手遮护着她的私处”（英文原文：

Venuspudicaisatermudtodescribeaclassic

,anunclothed

female(eitherstandingorreclining)keepsonehand

coveringherprivateparts）。所以，这件作品的名称全文：

Aphroditepudica。《VittorioAlfieri的墓碑》(Tombof

Vittorio

儿子。他建立了很多功业，包括杀死了女妖美杜莎等。2010

这是拉诺瓦的又一件著名的作品，名称：Aphroditepudica》

Alfieri)。VittorioAlfieri(1749-1803)是著名的意大利剧

作家，被认为是“意大利悲剧的奠基人（founderofItalian

tragedy））他的名字从来没有翻译成中文。《Teschen公爵夫

人，大公妃玛丽亚-克里斯蒂娜的衣冠冢纪念碑》（Cenotaphof

ArchduchessMariaChristina，DuchessofTeschen)。

Teschen

是流经捷克和波兰的奥尔扎河（Olzariver）河畔的一个当年

的德国城镇名称，现在分为两个城镇：捷克CeskyTesin的和波兰的

Cieszyn。衣冠冢纪念碑的三组人物群像。衣冠冢纪念碑的人物细节。

《跳舞者》（Dancer）。这件作品由拿破仑的第一位妻子，约瑟芬•德博阿

尔内（JophinedeBeauharnais1763-1814）出资定制，卡诺瓦

于1812年创作完成后，1916

年被俄罗斯沙皇亚历山大一世（AlexanderI）购买，现在存放在圣彼

得堡的埃尔米塔日博物馆（HermitageMuum）。

埃尔米塔日博物馆，俄罗斯最古老，最大的博物馆，有人把这座博物馆与梵

蒂冈，大英博物馆和卢浮宫并称为欧洲的四大博物馆。这个博物馆位于一个

“六个大型宫殿建筑群综合

体”PalaceEmbankment（这个词没有中文翻译，俄文为卫B

opuoBa^Ha6epe冰Ha刃），这六个宫殿中包

括冬宫（WinterPalace），前沙皇皇宫。埃尔米塔日的六个宫

殿，左起：

1-HermitageTheatre（埃尔米塔日剧场）2-OldHermitage（老

埃尔米塔日）3-SmallHermitage4-WinterPalace（东宫）

5/6-NewHermitage（新埃尔米塔日，位于老埃尔米塔日后面)

《美惠三女神》(ThreeGraces),俄罗斯埃尔米塔日博物馆。

《美惠三女神》(ThreeGraces)，正面，俄罗斯埃尔米塔日博

物馆。

有点儿乱。希腊神话中，有三个美丽女神姐妹，她们的名字和代表的意义，

按年龄从小到大为：代表美丽的Agleaea

(Beauty)，代表欢乐的Euphrosyne(GoodCheer)，代表庆

典的Thalia(Festivities)，据说她们是宙斯的女儿，有的版本说

她们是其他神明的女儿，这里不予论证。她们代表的美好事物，也有不同版

本。进入罗马神话以后，她们三个统称为Gratiae(英语Graces)，她

们的人数有时也不止三个姐妹。

不述。

实在理不清或说不清各种版本与各种说法，于是，前人聪明而笼统地译为

“美惠三女神”。《帕里斯》(Paris)，俄罗斯的埃尔米塔日博物馆。他诱

拐海伦，引发了特洛伊战争。

大拉的马利亚》(MariaMagdalene)，俄罗斯的埃尔米塔日博物馆。

这位妇女是《圣经》“新约”中最重要的女性之一，

这个题材，国内通常译为“三美”。这个故事有点儿长，也

她一直追随耶稣，在耶稣被捕和受难时也跟随左右，并且是

她亲手洗涤和埋葬了耶稣的尸体。《赫柏》（Hebe）。俄罗斯的

埃尔米塔日博物馆。希腊神话中的青春女神：永远年轻，永远快乐。她是宙

斯与赫拉的女儿。在奥林匹斯山上她为诸神斟酒，这些酒会使诸神心花怒

放，永保活力，永无倦意。

《俄耳甫斯》（Orpheus）。这是著名星座，天琴座的起源的故事。这个

故事，略微有一点长，但是在西方家喻户晓，无数的后人，将这个希腊的神

话传说，变成了难以尽数的小说，诗歌，戏剧的题材。俄耳甫斯是希腊神话

的主角之一，但无法证明他的真实存在：荷马（Homer）和赫西俄德

（Hesiod,荷马同时代希腊诗人，生平等均不详）都没有记载俄耳甫斯；

公元前6世纪的诗人Ibycus提到过俄耳甫斯的名字；希腊诗人品达

（Pindar，古希腊九大抒情诗人之首，约公元前

518年－前438年）称他为“歌声之父”，并且坚持认为他是色雷斯

（Thrace）国王的儿子。不述。右图：《色雷斯女孩抱着放在七弦琴上的

俄耳甫斯的头》（ThracianGirlCarryingthe

HeadofOrpheusonHisLyre），这幅作品通常译作《伤悼俄耳

甫斯》。

希腊神话中有九个缪斯（Mus），她们是最古老的女神，分

是她们的首领。音乐奇才俄耳甫斯的父亲是阿波罗，母亲是

九位缪斯之一卡利俄佩（Calliope），宙斯的女儿，负责史诗，

别负责音乐，艺术，舞蹈，诗歌等“知识的源泉”

，阿波罗

后世称她为“荷马的缪斯”(Homer'mu),因为是她给予了

荷马创作的灵感。不述。

据传说：俄耳甫斯的歌声和琴声，可以撼动天地，令木石生悲，使妖孽降

伏，创造了很多奇迹，等等。

后来,管辖橡树的宁芙,美丽善良的欧利蒂丝(Eurydice)被音乐倾倒，

爱上俄耳甫斯。婚礼上，欧利蒂丝被毒蛇咬死。

俄耳甫斯下到冥界，他的琴声和歌声感动了冥王哈底斯

(Hades),冥后珀耳塞福涅(Perphone,被抢到地下世界

的农业之神的女儿)则潸然泪下。他们归还了欧利蒂丝，但诫俄耳甫斯：走

出冥界之前,千万不能回头看欧利蒂丝。

俄耳甫斯走到一半,忍不住回头看欧利蒂丝,结果欧利蒂丝再次跌入冥

界。彻底失去妻子的俄耳甫斯悲痛欲绝,心乱神秘,四处游荡吟唱。后来,

在色雷斯遇到一群喝醉酒的女人,俄耳甫斯不愿加入她们的狂饮狂欢,被这些

色雷斯女人杀死了。色雷斯女人们砍下他的头颅,抛入河流,他口里仍旧呼

唤着欧利蒂丝的名字。

缪斯女神将他安葬,他的七弦琴,化成了天上的天琴座。

西方世界,从希腊时代至今,不仅文化的信息极其丰富,并且保存的很好。例

如,仅哈佛大学就有100多座图书馆。所以,想要完全知晓希腊以来的神话

和故事,几乎不可能。但

是,一些重要的故事和重要情节必须了解,否则无法与西方

曰

ZE

世界来往,也看不懂西方的文艺作品。不述。躺着的纳

伊阿德》(RecliningNaiad)。美国纽约，大都会博物馆。

着的纳伊阿德》(RecliningNaiad)，局部细节。纳伊阿德是希腊神

话中的一类管理小水源的宁芙，她们通常统辖喷泉，水井，泉水，小河，小

溪等。《站立的普赛克与爱，卢浮宫》

StandingPsycheandLove，Louvre)，现藏卢浮宫。卡诺瓦

还有一件同名作品，现藏俄罗斯的埃尔米塔日博物馆。据记载：俄罗斯沙皇

非常喜爱卡诺瓦的作品，希望他移居俄国，他谢绝了。《》(Venus

Victrix),这件作品，又被称为《Pauline

BonaparteasVenusVictrix》。这件作品是“一个真人大小的，

倾倒的半裸女性的形象”，典型的雕塑模式之一。但是，这件作品的模特

儿的身份特殊而显赫。

PaulineBonaparte(1780-1825)是第一位意大利瓜斯塔拉女

大公(DuchessofGuastalla)，她的哥哥是法兰西帝国的皇帝

拿破仑，她是拿破仑流放到厄尔巴岛(Elba)时，前往探望拿破

仑的唯一的一位拿破仑家族重要成员。第一次婚姻，她嫁给了一位法国将军

CharlesLeclerc(1772-1802)，死于法国

瑞士交界的侏罗山(JuraMountains，属于阿尔卑斯山脉)。

CamilloBorghe,6thPrinceofSulmona），这个

Borghe

家族是意大利的著名王族之一，出过教皇保罗五世(Pope

PaulV，在位1605-1621),他们家族“资助梵蒂冈最终完成

了圣彼得大教堂的建造，改善了梵蒂冈图书馆的设施”等等。

第二次婚姻，她嫁给了意大利Sulmona的第六代王子卡米洛

右图：Borghe家族买下了梵蒂冈圣彼得大教堂的“冠名权”。

不述。

这位卡米洛王子出资，聘请著名的卡诺瓦为他的妻子雕塑了

了”，“这位Pauline有一连串的情人，还有很多怪癖，例如，她让身

材巨大的非洲黑奴伺候沐浴，她让她的伺女作为她的搁脚凳”，于是他们分

居了，但是没有离婚，Pauline还请求

她的弟弟拿破仑把意大利的皮埃蒙特(Piedmont)的统治权交

给卡米洛，并且由卡米洛负责监管被拿破仑关押的教皇庇护七世(Pope

PiusVII，曾在拿破仑的加冕礼上，受到拿破

仑的羞辱，后来他开除拿破仑教籍，被拿破仑关押)

卖给法国政府。在拿破仑倒台后，卡米洛搬回佛罗伦萨，远离Pauline:教

皇下令“没收与拿破仑家族有关的一切财产”

以示惩罚，所以卡米洛“尽量距离Pauline越远越好，以免

允许他接回了病重的Pauline,三个月后，1825年6月9日，

Pauline因病去世。

历史，本身就是复杂的，以上全部直接编译，因为这一段故事在西方非常有

名。《作为和平缔造者，马尔斯的拿破仑》

(NapoleonasMarsthePeacemaker)。

这件“基本上裸体”的作品。但是，他们两人的婚姻失败

拿破仑还“逼迫”

米洛，将他们家的344件家族艺术收藏，

家族的财产被教皇没收”

。卡米

米洛在这10年里，与一位“长

期情妇”生活在一起。10年后，

米洛“勉强说服”了教皇，

这件作品，创作于1802-1806年。马尔斯（Mars）是罗马神话中的战

神，拿破仑的形象高大，约为3.25米，他的右手拿着一个Nike（希腊

神话中的胜利女神，美国著名运动产品厂

商也采用了这个名称）

仑在滑铁卢彻底战败。

1816年，第二年，这件作品在卢浮宫刚一展出，英国政府就

购买下来，作为一件奖品，赠送给“打败了拿破仑”的英军陆军总司令威灵

顿公爵，放在威灵顿公爵的伦敦寓所，阿普斯里宅邸（Apsley

Hou）,又称伦敦一号（NumberOne

London）。这座建筑，现在是英国文化遗产，博物馆和画廊，

对公众开放，只有一小部分留下用作第八代威灵顿公爵的偶尔居住。

第一代威灵顿公爵（1stDukeofWellington），原来的姓名是阿

瑟•韦尔斯利（ArthurWellesley）,他先后在西班牙，葡萄牙，法国

等地，打败了拿破仑的军队，被封为世袭的公爵爵位。他还在印度等地作战

获胜，后世称他为“铁公爵”。

威灵顿公爵两度担任英国外交大臣，一度担任首相，并且被七个国家（法

国，普鲁士，俄罗斯，西班牙，葡萄牙，荷兰和英国），授予元帅称号：世

界历史上，唯一的记录。

威灵顿公爵长期担任英军陆军司令（Commander-in-Chiefofthe

Forces）,直到1852年去世。《作为和平缔造者，马尔斯的拿破仑》

（（NapoleonasMarsthePeacemaker）。

这是1811年，拿破仑鼎盛时期，在意大利米兰制作的一件青铜复制品。

《帕修斯打败半人马》(Theusdefeatsthe

帕修斯打败半人马》(Theusdefeatsthe

Centaur）。

这件作品现藏维也纳，艺术史博物馆(Kunsthistorisches

这件作品，现在成为英国战胜法国的象征。1815年，拿破

Centaur）。

Muum，英语MuumofArtHistory)。这座博物馆是欧洲

最好的博物馆之一。上图中的背景：艺术史博物馆的展厅走廊。

历史，已经过去。

无论是胜利者，还是失败者，都已经不重要了。

艺术，魅力永恒。

由于《丘比特与普赛克》，可能是19世纪最著名的一件作品，并且深受

大家喜爱，所以，在本博文结束后，再将这件作品的其他一些照片，附录于

后。

也许，这个主题，永远不会成为过去。