王维 杂诗

王维《杂诗》原文|译文|鉴赏

《杂诗》(君自故乡来)是盛唐时期诗人王维所作的一首五言诗，是

组诗《杂诗三首》的第二首。此诗抒发了诗人对故乡亲人和与风物景

色的思念。下面就让我们一起来欣赏这首唐诗吧。

《杂诗》原文

唐代：王维

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未?

译文及注释

译文

您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有?

注释

①来日：来的时候。

②绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。

③著花未：开花没有?著(zhuó)花，开花。未，用于句末，相当于

“否”，表疑问。

鉴赏

这首诗通篇运用借问法，以第一人称叙写。四句都是游子向故乡

来人的询问之辞。游子离家日久，不免思家怀内。遇到故乡来人，迫

不及待地打听家中情事。他关心的事情一定很多，其中最关心的是他

的妻子。但他偏偏不直接问妻子的情况，也不问其他重大的事，却问

起窗前的那株寒梅开花了没有，似乎不可思议。细细品味，这一问，

确如前人所说，问得“淡绝妙绝”。窗前着一“绮”字，则窗中之人，

必是游子魂牵梦绕的佳人爱妻。清黄叔灿《唐诗笺评》说：“‘绮窗

前’三字，含情无限。”体味精妙。而这株亭亭玉立于绮窗前的“寒

梅”，更耐人寻味。它或许是爱妻亲手栽植，或许倾听过他们夫妻二

人的山盟海誓，总之，是他们爱情的见证或象征。因此，游子对它有

着深刻的印象和特别的感情。他不直接说思念故乡、亲人，而对寒梅

开花没有这一微小的却又牵动着他情怀的事物表示关切，而把对故乡

和妻子的思念，对往事的回忆眷恋，表现得格外含蓄、浓烈、深厚。

王维深谙五言绝句篇幅短小，宜于以小见大、以少总多的艺术特

点，将抒情主人公交集的百感一一芟除，只留下一点情怀，将他灵视

中所映现出的故乡种种景物意象尽量删减，只留下窗前那一树梅花，

正是在这净化得无法再净化的情思和景物的描写中，透露出无限情味，

引人生出无穷遐想。清人宋顾乐《唐人万首绝句选》评此诗：“以微

物悬念，传出件件关心，思家之切。”说得颇中肯。

罗宗强先生在论述盛唐诗人善于将情思和境界高度净化时，将王

维这首诗与初唐诗人王绩《在京思故园见乡人问》诗作了比较。两诗

的题材内容十分类似。

王维诗写得质朴自然，感情也真挚动人，但诗中写自己遇到故乡

来人询问故乡情事，一连问了子侄、栽树、建茅斋、植竹、种桷、水

渠、石苔、果园、林花等一系列问题，“他把见到故乡人那种什么都

想了解的心情和盘托出，没有经过删汰，没有加以净化。因此，这许

多问，也就没有王维的一问所给人的印象深。”通过这一比较，足以

显示出“王维是一位在意境创造中追求情思与景物的净化的高手”(罗

宗强《唐诗小史》)。