经典英语文章

1/18

优秀的经典英语美文欣赏

youresoyoungrightnow,butihopetheletterswillbehelpfultoyou

ssomuchiwishicouldaskmymother

ssomuchwenevergottotalkabout.

implanningonbeingaroundforyouwellintoyourlivesandadulthood,

butevenso,

knowshowthingsmightchangedowntheroad,andatleastyoullhaveyour

34-year-oldmothersthoughtsdownonpaper.

你们现在如此稚嫩，但我希望将来某一天等你们长大了，这封信将会对你们有

帮助。作为一个成年女人，我也有很多想问我妈妈的问题，有很多我和她从未谈

及过的事情。在你们的成长中，我会在你们身边帮你们过好生活长大成人，但即

使这样，我认为这封信也能通过其他方式使你们获益。谁也不知道将来会发生什

么，但至少你们会有我这个34岁的母亲把想法写下来供你们参考。

anyway,iwantthislettertobeaboutbeautyandmyrelationshiptoit.

ifeelthinormousresponsibility,asamotheroftwolittlegirls,to

leadyoudownapaththatisrelativelyhealthywhenitcomestobeauty

ofwomenyesiveprobablyalreadyfailedin

thatrespectduetotheamountofpink-princess-barbiemesscluttering

upverasroomrightnow.

不管怎么样，我希望谈谈关于美以及我对美的看法。作为一个有两个女儿的母

亲，在谈到美和自身形象的问题，我有重要的责任为你们引导相对健康的认识之

2/18

路。虽然在许多女人眼里，我这方面做得并不值得称赞，因为现在在vera的房

间里还乱糟糟地塞满了卡哇伊的芭比娃娃。

butiwillsaythisaboutbarbie(andalltherestofthatprincess

garbage):iplayedwiththatstuffforasoliddecadewheniwasgrowing

upandhereiamnowatahealthyweightwithahealthyoutlookaboutmy

mastersdegreeandhaveasuccessfulcareerand

iewerereallysodamagingtomyfemininityand

lf-imageihighlydoubticouldlistallofthelatteras

accomplishments.

但对于芭比娃娃(以及系列相关的公主垃圾玩具)我想说的是，我小时候玩了整

整十年的洋娃娃，现在我是一个拥有体重标准、保持健康外貌的女性，我获得了

硕士学位，我事业成功还出版了一本书。如果芭比娃娃真的对我的女性特质和个

人形象有破坏性的影响，那么我真是非常怀疑我列出的那些成就是怎么来的。

dforwomentomaintainahealthylf-image.

itshardnottoobssoverourweightandtowishwecouldaffordmore

dnottocovetsomeoneelshairorhipsor

eyelashes,andtospendinordinateamountsoftimetryingtoachievelooks

thatwewereneversuitedforinthefirstplace.

但是我也懂，对女人来讲保持健康的形象很不容易。想要不被体重困扰，不奢

求自己能有经济能力购买更时尚的衣服，这真的很难;不觊觎别的女生的发型、

3/18

翘臀和睫毛，不在自己身上无节制的花时间试图让自己驾驭那些完全不适合的造

型，这些也都太难了。

ihavegirlfriendsaroundwhomihavetobracemylftoe,becau

eventhoughilovethem,justbeingaroundthemmakesmelf-conscious.

ilookatoldpicturesofmymotherandwonderwhyiveneverbeenable

nihavefriendswhoarethinnerthan

ngoroundandroundincircles,holding

handsandtryingtobeoneanothersometimes.

我身边有一群女性朋友，虽然我很爱她们，但每次跟她们接触我都需要打起精

神，只是和她们待在一起我都会觉得不自然。看着我妈妈的老照片，我总是纳闷

为什么自己永远不能像她那么骨感，然后我发现身边有朋友比她妈妈年轻时还要

瘦。我们女人总在转圈圈，有时还牵着彼此的手试着扮演对方的角色。

menliketothinkwedressandstyleourlvesforthem,butwhywould

wewhentheyhardlynoticeivenevertriedsohardtolookgoodaswhen

whowill

noticemyslimmeddownwaistorthethinnest,littlebraceletonmyarm.

男人以为我们穿衣服打扮自己是为了给他们看，但为什么当男人几乎不去注意

这些时我们依然乐此不疲呢在我知道自己马上将会见一个时髦的女性朋友之前，

我就会非常非常努力地打扮自己，让自己看起来容光焕发。而她也肯定会注意到

我苗条的腰线和手臂上纤细精巧的手镯。

4/18

andihavenodoubtthatthetwoofyou,veronicaandjuliette,will

lwonderwhyoneof

yougotlongerlegsorshinierhairorbiggerbreastsorthickereyelashes.

iknowthis,notbecauiknowsisters,

thingilltellyou,thethingtorememberisthis:noteventheprettiest

lyouthinklooksthemostperfectinallthe

worldisprobablythegirlwhowantstochangeherlfmorethananyone

el.

毫无疑问，我亲爱的女儿维多妮卡和朱丽叶，你们以后也会无止境地相互比较。

你们会郁闷为什么对方的腿比自己长，头发比自己亮，胸部比自己丰满或者她有

更浓密的睫毛。我懂这些，不是因为我了解姐妹关系，而是我了解女人。我要告

诉你们而你们必须牢记的一件事是：即使最漂亮的女人也没有安全感，在你眼里

最完美的女孩或许比任何人都想改变自己。

tthatmessagecarryanyweightwithin

sofullofloveandlightand

one

pushesyoudownforstandingtallthenjustpushyourlfbackupandstand

wthatthereasontheypushedyoudowninthefirst

ellyouthatihavenever

inmylifefeltmorebeautifulthanwhenihavestoodmytallest.

不要太在乎这些，不要让这样的信息增加自己的负担。你有自己独特的价值。

你的生命中充满爱和光芒，让它们每天每分每秒都照耀着你的生活吧!如果有人

5/18

为了站得高一点而把你推倒，那么你得自己坚强地站起来，让自己站得更高!要

知道他们推你下去只是因为他们恐惧。而我要告诉你们的是：当我站在人生最高

处的时候，我觉得那是我觉得最美丽的时刻!

standtall.

昂首挺立。

love,

爱你们的，

mom

妈妈

一生中要有的八种类型的朋友

Didyouknowthatpeoplewithoutfriendsaremorelikelytodieanearly

death

6/18

你知道吗没有朋友的人往往死的早。

kscience.

这是真的。不信，可以向科学求证。

Toupyourchancesoflivingalong,happylife,havingabunchof

dadiver,well-rounded

lowing

eighttypesoffriendsarejustwhatyouneedtokeepthedoctoraway.

要想生活得长久幸福，一群不能共患难的朋友是不能助你达成目的的。你需要

的是一群性格各异、面面俱到，可以与你同甘苦共患难的朋友。接下来要说的八

种类型的朋友正是这一类。

BestFriend

1.一个忠实的最好的朋友

7/18

Sometimesaloyalbestfriendistheonlythingyouneedtostaysane.

Everyoneneedsanon-judgmentalfriendwhowillsupportthemnomatter

thekindoffriendwholetsyoubeahotmessandknowsall

ofyourdeepestanddarkestcrets,butstilllovesyouallthesame.

有时一个忠实的最好的朋友可以是使你保持清醒的唯一原因。每个人都需要一

个无论在任何情况下都无私支持自己的朋友。这样的朋友可以放任你的一团糟，

也知道你所有的最深处和最黑暗的秘密，但仍然一直爱着你。

essAdventurer

2.一个无所畏惧的冒险者

Weliveinabigworldwheretherearesomanyplacestoe,peopleto

meet,andexperiencestobehad,yetsomanyofusarestuckinourown

routinesandforgetto,well,eedanadventurousfriendwho

willpullusoutofourshellsandintroduceustonewideas,cultures,

philosophies,andactivities.

我们生活在一个宏大的世界里，可以看许多风景，遇到各色人，拥有丰富多彩

的经历。然而，我们大部分人都深陷在自己的琐事里，忘记如何好好地生活。我

们都需要一个冒险的朋友，将自己从壳里拖出来并向我们介绍新想法、文化、哲

学和活动。

8/18

llyHonestConfidant

3.一个极其诚实的知己

Therescertainsituationsinlifewhereweneedtoheartheharshtruth.

einarocky

relationshipandeveryonestellingyouthatitsperfectlynormalthat

yourebackwiththatspecialsomeoneforthe8thtimeinthelast2years,

thebrutallyhonestconfidantistheretoyankyourro-coloredglass

offandtellyou,thallthat

sare

indsomeonewhoisbrutally

honestwithyou(inaconstructiveway),thenholdontothisperson!

Peoplelikethatarehardtocomebythedays.

在生活中，有些特定的场合，我们需要知道残酷的真相。这时我们正需要这样

一个极其诚实的知己。在一段摇摆不定的恋爱关系中，每个人都对你说情人间难

免有摩擦，你应该再次回到那个人身边，而这已是过去两年里第八次出现。此时

那个极其诚实的知己则会摘掉你乐观的眼镜，对你说，够了!不要再上演那种分

分合合的戏码了。你值得更好的人。朋友之间应该相互坦诚。如果你发现某个人

对你极其诚实，那么就紧紧抓住这个人。在这个时代，像这样的人已不多了。

entor

9/18

4.一位睿智的导师

JesJacksononcesaid,Neverlookdownonsomeoneunlessyourehelping

avesomeonesmart,inspiring,andadmirableinyourlife

whopracticesthisphilosophy,eedafriend

whoinspiresustobebetterpeoplewithoutmakingusfeelinadequate.

Plus,beingaroundsuchapersonwillchallengeustobetterourlves

everyday.

杰西杰克逊曾说，永远不要看轻别人,除非他需要你的帮助。如果你的一生中有

这样聪慧、令人激励和敬佩的人在实践这种哲学，那你就非常幸运。我们都需要

一个激励自己变得更好而不是变得自卑的朋友。而且，在这样一个人身边将会促

使我们不断提高，天天向上。

Thewimentorinyourlifedoesnthavetobesomeonewhosharesthe

plysomeonewhosafewsteps

aheadofyouinlifeandhanoughwisdomandpatiencetoguideyouin

eanyoneacolleague,afriendwhosbeyond

theiryears,oranolderneighboraslongasyoulookuptothisperson

andwanttobemorelikethem.

在你的生命中，一位睿智的导师不一定要是某个职位与你相同的或是拥有共同

爱好的人。仅仅是某个生活阅历比你多点，拥有足够智慧和能力，可以指引你走

10/18

向正确方向的人。他可以是任何人一位同事、一个阅历丰富的朋友或是一位年

老的邻居，只要你敬仰并且想要成为甚至超越他们。

dFromaDifferentCulture

5.来自不同文化的朋友

Thelastthingyouwanttobedescribedasissomeonewhosstuckintheir

yonehadafriendfromadifferentculture,theworld

nacross-culturalfriendshipallows

youtoexplorecustoms,values,andtraditionsoutsideofyourownculture.

Sometimesyoumightevenadoptnewwaystodothings.

你最不想被别人描述成固执己见的人。如果每个人都有一位来自不同文化的朋

友，世界将会变得更美好。一段跨文化的友谊可以使你体验与自己文化迥然不同

的习俗、价值观和传统。有时，你甚至可能采用新的方式做事。

Becareful;dontbefriendsomeonejustbecautheyrefromadifferent

d,keepyourmindopen,

andifyoucomeacrosssomeoneyouclickwithwhojustsohappenstobe

fromadifferentculture,maketheefforttolearnabouttheircustoms,

values,andtraditionswhilegettingtoknowthepersononapersonal

level.

11/18

注意，不要就因为某人来自不同文化就与其成为朋友。没人喜欢成为象征性的

朋友。相反，你要敞开心胸。如果你在网上遇到某个人恰巧来自不同文化，要努

力去了解他们的习俗、价值观念和传统，同时从个人的层面去了解这个人。

Opposite

6.一个完全对立的朋友

Wehumansarehard-wiredtogettogetheringroupsandattackoutsiders

thehumanpackmentality,nlydevelopfriendships

withotherswhofollowthesamebeliefs,customs,andvaluesasyoudo,

chancesareyouresomewhatdetachedfromtherestoftheworld,andyoure

morelikelytoperpetuatestereotypesonanyonewhoholdsadifferent

worldviewfromyou.

我们人类天生的会聚集在一起组成组，对付外来者-----即人类团体性思维，如

果你想知道的话。要是只跟与你有相同信仰、习俗和价值观念的人做朋友，你将

可能与其余的世界相脱离，更加可能给与你持不同世界观的人留下刻板的印象。

Insteadofconstantlysurroundingyourlfwithlike-mindedpeople,try

tobreakoutofyourcomfortzoneandbefriendpeoplewhoholdopposing

llhelpopenyoureyestodifferentworldviewsandyoull

learntoacceptpeoplewhodontetheworldexactlythewayyoueit.

12/18

除了不断地使志同道合的人围绕在身边，你应该试着打破这种安逸，同观点与

你对立的人做朋友。他们可以帮助你拓展不同世界观的视野，而你也将学会接受

以一种完全迥异于你的方式看待世界的人。

dlyNeighbor

7.一位友好的邻居

Thedays,ame,

becausomeneighborscanbethenicestandmosthelpfulpeopleever.

Ifyoureonavacation,andyousuddenlyrealizethatyouforgottolock

thefrontdoor,youcancallupyourtrustyolneighborandaskthemto

pendableneighbors

whohaveeachothersbacksareadyingbreed,butthatdoesntmeanyou

shouldntintroduceyourlftothenewneighborsacrossthestreet!

这些年，很多人不了解自己的邻居。这真是羞愧。因为一些邻居可以成为最友

好和最热心的人。要是你正在度假，突然意识到自己忘记锁大门了，你可以打电

话给信任的邻居，让他们前去你家，帮你锁好大门。拥有友好并相互照应的邻居

是千金难买，但那并不意味着你不应该向街对面的新邻居介绍你自己。

al

13/18

8.一位工作伙伴

Didyouknowthatwithafull-timejob,youspendatleast50%ofyour

wakinghoursatworkNotonlythat,butyouspendsomemoretimecommuting

towork,thinkingaboutwork,workingovertime,andfurtheringyourcareer

sing,isntit

你知道吗在拥有一份全职工作后，你至少花费了50%的醒着的时间在工作上。

不仅仅是那样，你还要多花费些时间在通勤、思考工作、加班，并且在个人时间

拓展事业。真令人沮丧，是不是

Statisticsshowthatthemoreisolatedyouareatwork,themoredepresd

hyitmakesntogetaworkpaltochatwithatthe

nd50%ofyour

wakinghoursatwork,inditmucheasier

toshootthebreezeandcomplainaboutworkwithsomeonewhocanrelate

toyouthaneatinglunchaloneeveryday.

数据表明，在工作上越孤立，你就变得越抑郁。这就是为什么需要一个可以在

饮水机旁聊天并且助你度过一周的工作伙伴。你花50%醒着的时间在工作上，你

的工作伙伴也一样。与每天独自吃午饭相比，你会发现与合得来的人闲聊或是抱

怨工作是更容易的事。

14/18

justneedtobesomeoneyouclickwithonsomelevel,andifyoutwohit

itoffexceptionallywell,youcanalwaysstarthangingoutwiththem

outsideoftheoffice.

你的工作伙伴不一定要是你工作之外的最好的朋友。他们只需要是你在某种层

面上喜欢的人即可。如果你俩一拍即合特别好，那么在办公室之外你总是可以和

他们出去逛。

Withaloyalbestfriend,afearlessadventurer,abrutallyhonest

confidant,awimentor,afriendfromadifferentculture,apolar

opposite,afriendlyneighbor,andaworkpalinyourlife,yourebound

tolivealongandhappylife!

一生中，有一个忠实的最好的朋友、一个无所畏惧的冒险者、一位极其诚实的

知己、一位睿智的导师、一个来自不同文化的朋友、一个完全对立的朋友、一个

友好的邻居以及一个工作伙伴，你必将活得长久而快乐。

直面内在的敌人FacingtheEnemiesWithin

Wearenotbornwithcourage,

someofourfearsarebroughtonbyyourownexperiences,bywhatsomeone

hastoldyou,arsarevalid,like

15/18

e

youlearntoavoidthatsituation,youwontneedtoliveinfearofit.

我们的勇气并不是与生俱来的，我们的恐惧也不是。也许有些恐惧来自你的亲

身经历，别人告诉你的故事，或你在报纸上读到的东西。有些恐惧可以理解，例

如在凌晨两点独自走在城里不安全的地段。但是一旦你学会避免那种情况，你就

不必生活在恐惧之中。

Fears,eventhemostbasicones,

,ifleft

unchecked,oneofthemanyenemieslurking

insideus.

恐惧，哪怕是最基本的恐惧，也可能彻底粉碎我们的抱负。恐惧可能摧毁财富，

也可能摧毁一段感情。如果不加以控制，恐惧还可能摧毁我们的生活。恐惧是潜

伏于我们内心的众多敌人之一。

firstenemythatyouvegottodestroybeforeitdestroysyouis

ragicdiathisis!Ho-hum,

neproblemwithdrifting:youcantdriftyour

waytothetoofthemountain.

16/18

让我来告诉你我们面临的其他五个内在敌人。第一个你要在它袭击你之前将其

击败的敌人是冷漠。打着哈欠说：随它去吧，我就随波逐流吧。这是多么可悲的

疾病啊!随波逐流的问题是：你不可能漂流到山顶去。

sionisthethiefof

stealyourchancesforabetterfuture.

Takeaswordtothinemy.

我们面临的第二个敌人是优柔寡断。它是窃取机会和事业的贼，它还会偷去你

实现更美好未来的机会。向这个敌人出剑吧!

,theresroomforhealthyskepticism.

peopledoubtthepast,doubtthefuture,doubteachother,doubtthe

government,

ofall,ingyou,doubtwilldestroyyour

emptybothyourbankaccount

ofit.

第三个内在的敌人是怀疑。当然，正常的怀疑还是有一席之地的，你不能相信

一切。但是你也不能让怀疑掌管一切。许多人怀疑过去，怀疑未来，怀疑彼此，

怀疑政府，怀疑可能性，并怀疑机会。最糟糕的是，他们怀疑自己。我告诉你，

怀疑会毁掉你的生活和你成功的机会，它会耗尽你的存款，留给你干涸的心灵。

怀疑是敌人，追赶它，消灭它。

17/18

nt

d,

stepoffthecurbinNewYorkCityandataxiiscoming,youvegottoworry.

Butyoucantletworryloolikeamaddogthatdrivesyouintoasmall

hatyouvegottodowithyourworries:drivethemintoa

erisouttogetyou,er

ispushingonyou,youvegottopushback.

第四个内在的敌人是担忧。我们都会有些担忧，不过千万不要让担忧征服你。

相反，让它来警醒你。担忧也许能派上用场。当你在纽约走上人行道时有一辆出

租车向你驶来，你就得担忧。但你不能让担忧像疯狗一样失控，将你逼至死角。

你应该这样对付自己的担忧：把担忧驱至死角。不管是什么来打击你，你都要打

击它。不管什么攻击你，你都要反击。

etimidapproachtolife.

Timidityisnotavirtue;etitgo,itllconquer

ntadvanceandgrowandbecome

ottoavoidovercaution.

第五个内在的敌人是过分谨慎。那是胆小的生活方式。胆怯不是美德，而是一

种疾病。如果你不理会它，它就会将你征服。胆怯的人不会得到提拔，他们在市

场中不会前进，不会成长，不会变得强大。你要避免过分谨慎。

18/18

ourcourage

tofightwhatsholdingouback,whatskeepingyoufromyourgoalsand

ageousinyourlifeandinyourpursuitofthethingsyou

wantandthepersonyouwanttobecome.

一定要向这起敌人开战。一定要向恐惧开战。鼓起勇气抗击阻挡你的事物，与

阻止你实现目标和梦想的事物作斗争。要勇敢地生活，勇敢地追求你想要的事物

并勇敢地成为你想成为的人。