蔡语婧

蔡语婧在美国波士顿大学的毕业演讲稿（全文）

导语：南京姑娘蔡语婧在美国波士顿大学的毕业演讲，惊艳了

全美，以下是带来的蔡语婧演讲稿，希望对您有所帮助。

Greetings!Friends,family,

BostonUniversityonsuchabeautifulFridaynight.

问候!朋友，家人，教职员工。欢送大家在这样一个美丽的星期

五晚上来到波士顿大学。

MynameisYujingCai,andIamagraduatefromthe

Nanjing,

China,ow,my

avelled,

literallyacrosshalfoftheworldtoetheirbabygirl

graduateandtalkinalanguagetheydon’tunderstand.

Therefore,Iamtremendouslyhonoredtosharemy

perspectiveof6yearsattheQuestromSchoolofBusiness.

我的名字是蔡语婧，我硕士毕业于数学金融专业。我中国南

京，世界上最古老的城市之一。现在，我的家人坐在那里。他们旅

行跨越了半个地球来看他们的宝贝女儿毕业，并用他们不明白的语

言演讲。因此，我非常荣幸能够在此分享我在Questrom商学院六年

的感悟。

OneofthethingsIalwaynjoyeddoingwhilewaiting

forclasswaslookingatthedifferentcountryflagsin

mesmyfriendsandIevenhavesilly

petitionsgoingontoewhoknewmoreflags,anditoften

amazedmehowmanydifferentculturesandnationalitiesare

reprentedinourmunity.

在等待上课时，我最喜欢做的事情之一就是看着我们商学院大

厅挂着的不同的国旗。有时我还会和朋友们傻傻地比赛，看谁认得

出更多的国旗。而我时常惊讶于我们的学生群体里有这么多不同的

文化和民族的代表。

Inamunity,sodiver,mutualunderstandingdoesn’t

eeasily,soItriedhardtobeadaptivefromthebeginning.

Soon,Ifoundmylfadjustingtothebiggerfoodportion,

ried

fortunescookiesforthefirsttimeinmylife!Soon,I

feltsocontentwiththisprogressandIgraduallybuilta

cozynestwithpeopleofmyculture,myage,andwho

hertalkingto

anyoneel?Thecourworkandjob-huntingwerealreadyso

tiring,andmeetingpeopleoutsidemycirclejustemedso

scaryandunnecessary.

在这样一个多元化的群体里，相互理解并不容易，所以我从一

开始就努力地让自己适应。很快，我发现自己适应了这里更大的食

量，和马路正中间的铁路。我甚至人生中第一次品尝了幸运饼

干!(幸运饼干FortuneCookie:美式中餐馆提供的翻开后有祝福纸

条的饼干)很快，我满足于自己的进步，于是我逐渐建立一个充满了

与我的文化背景，年龄相仿的人的舒适的窝。他们的所思所想都与

我相似，我又何必再和任何其他人交流?学校的课业和找工作的过程

已经让人疲惫不堪，跨出我自己的圈子去和其他人交往看起来是那

么的不必要甚至可怕。

normalschool

day,andIwasintheatriumlookingattheflagsasalways.

IsawthattheflagofChinawassurroundednicelybythe

flagsofCanada,Chile,Colombia,andDRCongo,and

suddenlyitstruckmethatIdidn’tknowanyoneoftho

asteitwasformetoignorethe

diversityofexperienceandopinionsthattheQuestrom

munityhadtooffer!Iwasdeterminedtochange,butit

wasn’teasy:

而这一天一切改变了。这是一个正常的上课日，我一如既往地

在大厅里看着不同的国旗。我看到中国的国旗被加拿大，智利，哥

伦比亚和刚果民主共和国的国旗很好看地包围着，突然间我惊觉到

我并不认识任何这些国籍的人。我意识到，忽略Questrom这样多元

化群体提供应我的多样的和观点是多大的浪费!我决心要改变，但这

并不容易:

Iexperiencedtheawkwardnessofhavingtoexplaina

jokethatnooneunderstood,thenervousnessofasking

questionsaboutotherculturesthatemedsoobviousand

silly,andtheangerofdefendingmybeliefsonlytoget

ately,the

disfortsweresoontakenoverbythingsliketheamument

ofteachingmyclassmatestopronouncemylastname,Cai,

usingapartoftheirtonguethattheydidn’tknowexisted,

theexcitementofpromotingourMathFinanceculture

awarenesventsintheQuestromGraduateCouncil,the

satisfactionofknowingallthecretauthenticrestaurants

aroundBostonandtheastonishmentofeingtheworldand

mylfinawaythatIcouldneverhaveimagedbefore.

我经历了不得不解释一个没有人理解的笑话的为难，对于别的

文化提出问题但担忧问题过于明显和愚蠢的紧张感，以及保卫我自

己的信念却只得到疑心和厌恶时的愤怒。幸运的是，这些不舒适的

感受很快就被别的事情替代了:比方当我教会我的同学们发音我的姓

氏“蔡”，他们使用到了自己以前都没注意到的小局部舌头的时候

的快乐;当我向Questrom研究生学生会宣传我们金融数学工程的文

化活动的时候的兴奋，当我知道波士顿周围所有最地道正宗的餐馆

的时候的满足，以及当我以自己从未想象过的视角去看这个世界，

和自己的时候的惊奇。

Duringthepast2yearsofgraduateschooland4years

ofundergraduatebeforethat,Ihavebeensoproudtoe

thatourschoolgrewfromSchoolofManagementtoQuestrom

SchoolofBusiness,andthatourmunityisgrowingstronger

andmorevibranteachyear,andthiscouldn’thave

happenedwithouttheeffortofeveryoneheretoshare,to

inspire,andtoembraceeachother.

在过去两年的研究生院和再之前四年的本科生活中，我很自豪

地看到，我们的学院从管理学院成长为Questrom商学院，而且我们

的学生群体每一年都越来越强大，愈发有活力。而这样的进步，如

果没有这里的每个人努力地去分享，鼓励和接纳彼此，是不可能发

生的。

Let’snowthinkaboutthefuture.20yearsfromnow,

whatkindofchallengesarewegoingtoface,asfamily

members,asbusinessowners,ashumanbeings?Nobody

withthatamountofuncertainty,wewillneed

adivertofskillsandknowledge,andmostimportantof

all,’swhywehavebeenso

luckytobepartoftheQuestrommunitythatcultivated

suchfreedomofanopenmind.

现在我们来思考未来。20年后，作为家庭成员，作为企业总

裁，作为人类，我们将面临什么样的挑战?没有人知道。为了应对如

此大的不确定性，我们需要储藏多样化的技能和知识，而更重要的

是，要有一颗开放和包容的思想去学习。这就是为什么我们非常幸

运地成为Questrom群体的一局部，因为它培养了开放思想的自由。

So,congratulations,classofxx!Forwhenyouwalk

outsidethatdoortoday,youarealreadyequippedwithone

ofthemostcriticalskillstosueedinthefuture,the

ousomuch!

所以，恭喜在场的xx届毕业生!因为当你们今天走出那扇门

时，你已经具备了未来成功的关键竞争力之一，即拥抱文化多样性

的能力。非常感谢!