王维 山居秋暝

a原文

山居秋暝

[唐]王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣（huàn）女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。[1]

名词解释

1王维，约（701-761），字摩诘，蒲州（今山西永济）人。唐代诗人、画家。山

水田园派诗人，人称“诗佛”。

2.暝：日落，夜晚。

3随意：尽管，虽然。

4.喧：喧哗，这里指洗衣服姑娘的欢笑声。

5.浣女：洗衣服的姑娘。浣（huàn）：洗。

6.春芳歇：春天的芳华凋谢了。歇：凋谢。

7.王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人，此处指诗人本人。(09年上海市

中考题）

8.留：居。

9.空山：幽静的山。

10.新：刚刚。

11.竹喧：竹林中笑语喧哗，也指竹子枝叶相碰发出的声音。

12.“莲动”句：意谓溪中莲花动荡，知是渔船沿水下行。

译文

一场新雨过后，青山特别清朗，秋天的傍晚，天气格外的凉爽。

明月透过松林撒落斑驳的静影，清澈的泉水在岩石上叮咚流淌。

竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲叶摆动，渔人收起渔网，划着船穿过荷塘顺流而

归。

任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋色中，自可流连徜徉。[2]

赏析

这首诗写出了清新、幽静、恬淡、优美的山中秋季的黄昏美景。王维所居辋川别

墅在终南山下，故称山居。一场秋雨过后，秋山如洗，清爽宜人。时近黄昏，日落月出，

松林静而溪水清，浣女归而渔舟从。如此清秋佳景，风雅情趣，自可令王孙公子流连陶

醉，忘怀世事。此诗以一"空"字领起，格韵高洁，为全诗定下一个空灵澄净的基调。全

诗动静结合，相辅相成，相得益彰。月照松林是静态，清泉流溢是动态。前四句写秋山

晚景之幽静，五六句写浣女渔舟之喧哗。诗之四联分别写感觉、视觉、听觉、感受，因

象得趣，因景生情。反衬了当今社会官臣惰，贪，写出诗人自己的高尚情操，写出那无

忧无虑，表达了作者十分向往这种生活。也表达了作者崇尚恬静淡泊的田园生活，不愿

同流合污，洁身自好的人生态度。还有一点值得注意：古代文人多借清秋而写悲伤之意，

此诗则属乐秋之佳作。

这首山水名篇，于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追

求。诗的中间两联同是写景，而各有侧重。颔联侧重写物，以物芳而明志洁；颈联侧重

写人，以人和而望政通。同时，二者又互为补充，泉水、青松、翠竹、青莲，可以说都

是诗人高尚情操的写照，都是诗人理想境界的环境烘托。

既然诗人是那样地高洁，而他在那貌似“空山”之中又找到了一个称心的世外桃

源，所以就情不自禁地说：“随意春芳歇，王孙自可留！”本来，《楚辞·招隐士》说：

“王孙兮归来，山中兮不可久留！”诗人的体会恰好相反，他觉得“山中”比“朝中”

好，洁净纯朴，可以远离官场而洁身自好，所以就决然归隐了。

中心:写清幽安闲之境，表达了诗人顺应天性，恬然自适,隐居之乐。