商君者

《史记·黄帝本纪》文言文翻译

原文

黄帝者，少典之子。姓公孙，名曰轩辕。生而神灵。弱而能言。

幼而循齐，长而敦敏，成而聪明。

轩辕之时，神农氏世衰，诸侯相侵伐，暴虐百姓，而神农氏弗能

征。于是轩辕乃习用干戈，以征不享，诸侯咸来宾从。而蚩尤最为暴，

莫能伐。

炎帝欲侵陵诸侯，诸侯咸归轩辕。轩辕乃修德振兵，治五气，艺

五种，抚万民，度四方，教熊、罴、貔、貅、豸区、虎，以与炎帝战

于阪权泉之野，三战，然后得其志。

蚩尤作乱，不用帝命。于是黄帝乃征师诸侯，与蚩尤战于涿鹿之

野，遂禽杀蚩尤。而诸侯咸尊轩辕为天子，代神农氏，是为黄帝。天

下有不顺者，黄帝从而征之。平者去之。披山通道，未尝宁居。

东至于海，登丸山，乃岱宗。西至于空桐，登鸡头。南至于江，

登熊、湘。北逐荤粥，合符釜山，而邑于涿鹿之阿。迁徙往来无常处，

以师兵为营卫。官名皆以云命，为云师。置左右大监，监于万国。万

国和，而鬼神山川封禅与为多焉。获宝鼎，迎日推策。举风后、力牧、

常先、大鸿以治民。顺天地之纪，幽明之占，死生之说，存亡之难。

时播百谷草木，淳化鸟兽虫蛾，旁罗日月星辰水波土石金玉，劳勤心

力耳目，节用水火材物。有土德之瑞，故号黄帝。

黄帝居轩辕之丘，而娶于西陵之女，是为嫘祖。嫘祖为黄帝正妃，

生二子，其后皆有天下：其一曰玄嚣，是为青阳，青阳降居江水；其

二曰昌意，降居若水。昌意娶蜀山氏女，曰昌仆，生高阳。高阳有圣

德焉。

黄帝崩，葬桥山。其孙昌意之子高阳立，是为帝颛顼也。

（选自《史记·五帝本纪第一》，有删改）

翻译

黄帝，是少典部族的子孙，姓公孙名叫轩辕。他一生下来就很神

异灵敏，出生不久就会说话，幼年时聪明机敏，长大后笃实敏捷，成

年以后明察事理。

轩辕时代，神农氏的后代已经衰败，各诸侯互相攻战，残害百姓，

而神农氏没有力量征讨他们。于是轩辕就习兵练武，用来征讨那些不

来朝的诸侯，各诸侯这才来归顺。而蚩尤在各诸侯中最为凶暴，没有

人能去征讨他。

炎帝想进攻欺压诸侯，诸侯都来归顺轩辕。于是轩辕修行德业，

整顿军旅，研究五行之气，种植五谷，安抚民众，丈量四方的土地，

训练熊、罴、貔(pí)、貅、豸区(chū)、虎等猛兽，跟炎帝在阪泉的郊

野交战，先后打了几仗，才征服炎帝，如愿得胜。

蚩尤发动叛乱，不听从黄帝之命。于是黄帝就征调诸侯的军队，

在涿鹿郊野与蚩尤作战，终于擒获并杀死了他。这样，诸侯都尊奉轩

辕为天子，轩辕取代了神农氏，他就是黄帝。天下有不归顺的，黄帝

就前去征讨他们，平定一个地方之后就离去，一路上劈山开道，从来

没有在哪儿安居过。

黄帝往东到过东海，登上了丸山和泰山。往西到过空桐，登上了

鸡头山。往南到过长江，登上了熊山、湘山。往北驱逐了荤粥（xūyù）

部族，来到釜山与诸侯与诸侯合验了符契，就在涿鹿山的山脚下建起

了都邑。黄帝四次迁徙，没有固定的住处，带兵走到哪里，就在哪里

扎营，把军队当做军营的护卫。黄帝所封的官职都用云来命名，军队

号称云师。他设置了左右大监，由他们督察各诸侯国。这时，万国安

定，因此，自古以来，祭祀鬼神山川的要数黄帝时最多。黄帝获得上

天赐给的宝鼎，于是经过推算而预知未来的节气历数。他让风后、力

牧、常先、大鸿等治理民众。黄帝顺应天地的规律，推测阴阳的变化，

讲解生死的.道理，论述存与亡的原因，按照季节播种百谷草木，驯养

鸟兽虫豸，测定日月星辰以定历法，收取土石金玉以供民用，而自己

的身心耳目却饱受辛劳，有节度地使用水、火、木材及其他用品。他

有土这种属性的祥瑞征兆，土色黄，所以号称黄帝。

黄帝居住在轩辕山，娶西陵国的女儿为妻，她就是嫘祖。嫘祖是

黄帝的正妃，生有两个儿子，他们的后代都领有天下：一个叫玄嚣，

也就是为青阳，青阳被封为诸侯，居于江水；另一个叫昌意，也被封

为诸侯，居于若水。昌意娶了蜀山氏的女儿，她名叫昌仆，生下高阳。

高阳有圣人的品德。

黄帝死后，埋葬在桥山。他的孙子，也就是昌意的儿子高阳继帝

位，他就是颛顼帝。

《史记·商鞅变法》文言文翻译

原文

商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。

鞅少好刑名之学，事魏相公叔座为中庶子。公叔座知其贤，未及进。

会座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病如有不可讳，将奈社稷何？”

公叔曰：“座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”

王嘿然。王且去，座屏人言曰：“王即不听用鞅，必杀之，无令出

境。”王许诺而去。公叔座召鞅谢曰：“今者王问可以为相者，我言

若，王色不许我。我方先君后臣，因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。

汝可疾去矣，且见禽。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣，又安能用

君之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左右曰：“公叔病甚，悲

乎，欲令寡人以国听公孙鞅也，既又劝寡人杀之，岂不悖哉！”孝公

既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。卫鞅曰：“疑行无名，疑事无功。

且夫有高人之行者，固见非于世；有独知之虑者，必见敖于民。愚者

暗于成事，知者见于未萌。民不可与虑始而可与乐成论至德者不和于

俗成大功者不谋于众是以圣人苟可以强国不法其故苟可以利民不循其

礼。”孝公曰：“善。”甘龙曰：“不然。圣人不易民而教，知者不

变法而治。因民而教，不劳而成功；缘法而治者，吏习而民安之。”

卫鞅曰：“龙之所言，世俗之言也。常人安于故俗，学者溺于所闻。

以此两者居官守法可也，非所与论于法之外也。三代不同礼而王，五

伯不同法而霸。智者作法，愚者制焉；贤者更礼，不肖者拘焉。”杜

挚曰：“利不百，不变法；功不十，不易器。法古无过，循礼无邪。”

卫鞅曰：“治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易

礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多。”孝公曰：“善。”以卫

鞅为左庶长，卒定变法之令。

（节选自《史记·商君列传》）

翻译

商君，是卫国国君姬妾生的公子，名鞅，姓公孙，他的祖先本来

姓姬。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔座做了

中庶子。公叔座知道他贤能，还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔座

得了病，魏惠王亲自去看望他，说：“你的病倘有不测，国家将怎么

办呢？”公叔座回答说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，

希望大王能把国政全部交给他，由他去治理。”魏惠王听后默默无言。

当魏惠王将要离开时，公叔座屏退左右随侍人员，说：“大王假如不

任用公孙鞅，就一定要杀掉他，不要让他走出国境。”魏王答应了他

的要求就离去了。公叔座召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王询问能够

出任国相的人，我推荐了你。看大王的神情不会同意我的建议。我当

先忠于君后考虑臣的立场，因而劝大王假如不任用公孙鞅，就该杀掉

他。大王答应了我的请求。你赶快离开吧，不快走马上就要被擒。”

公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么能听您的话来杀

我呢？”终于没有离开魏国。惠王离开后，对随侍人员说：“公叔座

的病很严重，真叫人伤心啊，他想要我把国政全部交给公孙鞅掌管，

又劝我杀了公孙鞅，难道不是糊涂了吗？”孝公任用卫鞅后不久，打

算变更法度，又恐怕天下人议论自己。卫鞅说：“行动犹豫不决，就

不会搞出名堂，办事犹豫不决就不会成功。况且超出常人的行为，本

来就常被世俗非议；有独道见解的人，一定会被一般人嘲笑。愚蠢的

人事成之后都弄不明白，聪明的人事先就能预见将要发生的事情。不

能和百姓谋划新事物的创始，而可以和他们共享成功的欢乐。探讨最

高道德的人不与世俗合流，成就大业的人不与一般人共谋。因此圣人

只要能够使国家强盛，就不必沿用旧的成法；只要能够利于百姓，就

不必遵循旧的礼制。”孝公说：“讲的好。”甘龙说：“不是这样。

圣人不改变民俗而施以教化，聪明的人不改变成法而治理国家。顺应

民风民俗而施教化，不费力就能成功；沿袭成法而治理国家，官吏习

惯而百姓安定。”卫鞅说：“甘龙所说的，是世俗的说法啊。一般人

安于旧有的习俗，而读书人拘泥于书本上的见闻。这两种人奉公守法

还可以，但不能和他们谈论成法以外的改革。三代礼制不同而都能统

一天下，五伯法制不一而都能各霸一方。聪明的人制定法度，愚蠢的

人被法度制约；贤能的人变更礼制，寻常的人被礼制约束。”杜挚说：

“没有百倍的利益，就不能改变成法；没有十倍的功效，就不能更换

旧器。仿效成法没有过失，遵循旧礼不会出偏差。”卫鞅说：“治理

国家没有一成不变的办法，有利于国家就不仿效旧法度。所以汤武不

沿袭旧法度而能王天下，夏殷不更换旧礼制而灭亡。反对旧法的人不

能非难，而沿袭旧礼的人不值得赞扬。”孝公说：“讲的好。”于是

任命卫鞅为左庶长，终于制定了变更成法的命令。