赵普翻译

【高中文言文阅读】《赵普》原文及翻译

赵普独相凡十年。有立功当迁官者，帝素嫌其人，不与，普力请与之，帝思曰：朕不

与迁官，将其奈何？普曰：刑以惩恶，赏以酬功。刑赏者天下之刑赏，非陛下之刑赏也，

岂得以喜怒专之？帝弗听，起，普随之。帝入宫，普立于宫门，良久不去，帝竟从其请。

一天，在宴会上，雨突然下了，持续了很长时间。皇帝生气了，吓得四处张望。溥仪

说：外面的人都在期待着下雨。这会对宴会造成多大的伤害！然而，当人们淋湿的时候，

他们会在雨中快乐快乐。在适当的时候，他们请求音乐官员在雨中演奏技巧。大岳皇帝，

最后的宴会。

译文：

赵璞单独担任总理已经整整十年了。他果敢果断，以天下之事为己任，曾经想给人一

个官职，但皇帝没有任命他；第二天，这件事又重演了，皇帝仍然没有任命；第三天，当

皇帝生气的时候，我又弹了一遍，他撕毁了纪念碑，把它扔在了地上。赵璞的脸依旧。他

慢慢地拾起纪念物，走了回去，把它粘起来，缝好，再放一遍，就像皇帝醒来前一样，最

后同意了他的邀请。后来，赵璞推荐的人真的以能干而出名。还有一个人有功绩，应该被

提拔。皇帝一直讨厌那个人，不同意晋升。赵璞试图要求升职。皇帝很生气，说：我不同

意晋升。你想要什么？赵璞说,惩罚是用来惩罚恶人的,奖励是用来奖励有功绩的人的。惩

罚和奖励是全世界人民的惩罚和奖励，而不仅仅是陛下的惩罚和奖励。你怎么能因为快乐

和仇恨而武断！皇帝没有听，站了起来。赵璞跟着他。皇帝进宫时，赵璞站在宫门口，很

长时间没有离开。皇帝终于同意了他的要求。