杨贵妃有孩子吗

中朝有小儿文言文翻译

中朝有小儿文言文翻译1

中朝有小儿，父病，行乞药①。主人问病，曰：“患疟也。”

主人曰：“尊侯明德君子，何以病疟②？”答曰：“来病君

子，所以为疟耳！”

【注释】

①中朝：西晋，晋帝室南渡后称渡江前的西晋为中朝。

②尊侯：尊称对方的父亲。明德：光明的德行。因为当时俗传

行疟的是疟鬼，形体极小，不敢侵犯巨人或君子，所以主人这

样问。

【译文】

西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。主人问他

病情，他说：“是患疟子。”主人问：“令尊是位德行高洁的

君子，为什么会患疟子呢？”小孩儿回答说：“正因为它来祸

害君子，才是疟鬼呢！”

中朝有小儿文言文翻译2

你好，这篇关于杨贵妃之子的文章应该叫杨贵妃之子。

杨氏之子：原文杨氏之子梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣

其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿

曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家

禽。”[1]译文在梁国，有一户姓杨的人家。家里有一个九岁

的儿子，很聪明。有一次，孔君平来拜见他的父亲，刚好他的

父亲不在家，长辈叫孩子出来迎接客人。孩子给孔君平端来了

水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你

家的水果。”孩子不假思索地答道：“我可没听说过孔雀是先

生您家的鸟。”中朝有小儿：中朝有小儿，父病，行乞药①。

主人问病，曰：“患疟也。”主人曰：“尊侯明德君子，何以

病疟②？”答曰：“来病君子，所以为疟耳！”【注释】①中

朝：西晋，晋帝室南渡后称渡江前的西晋为中朝。②尊侯：尊

称对方的父亲。明德：光明的德行。因为当时俗传行疟的是疟

鬼，形体极小，不敢侵犯巨人或君子，所以主人这样问。【译

文】西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。主人

问他病情，他说：“是患疟子。”主人问：“令尊是位德行高

洁的君子，为什么会患疟子呢？”小孩儿回答说：“正因为它

来祸害君子，才是疟鬼呢！”

很高兴为您回答，望采纳。

中朝有小儿文言文翻译3

1、解释四个“病”的含义（1）生病（2）病情（3）患病

（4）动词，祸害。

2、“所以为疟耳”中“耳”的理解“耳”：语气助词。3、结

合小儿的言行，对小儿的性格特点进行简要分析聪慧、机智

4、主人为什么问“尊侯明德君子，何以病疟”古时传说行疟

的是疟鬼，形体极小，不敢使大人物得病，所以主人这样问。

【译文】西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。

主人问他病情，他说：“是患疟子。”

主人问：“令尊是位德行高洁的君子，为什么会患疟子呢？”

小孩儿回答说：“正因为它来祸害君子，才是疟鬼呢！”。

中朝有小儿文言文翻译4

都在民《世说新语》的“言语”篇里，意味着都是善于应对，

语言能力强的角色。

不同的是，一个是孩子，一个不知道是不是孩子。注意，有

人认为谢女也是少年，这是错误的。

言语第二之二十七、小儿巧对

（原文）中朝有小儿，父病，行乞药。主人问病，曰：“患疟

也。”主人曰：“尊侯明德君子，何以病疟？”答曰：“来病

君子，所以为疟耳。”

（译）西晋的时候，有一个小孩，他父亲病了，就乞讨求药。

有一家主人问他什么病，他回答：“得了疟疾。”主人说：

“令尊是有德的高人，怎么会患了疟疾？”小孩回答：“正是

因为这是一种伤害君子的病，所以叫疟疾呀。”

言语第二之七十一、咏雪之才

（原文）谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公

欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可

拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无

奕女，左将军王凝之妻也。

（译）谢太傅（安）在一个寒冷的雪天召集家人，给晚辈们探

讨文章义理，一会儿雪下得急起来，太傅欣然说道：“白雪纷

纷何所似？”哥哥的儿子胡儿（谢胡）说：“撒盐空中差可

拟。”哥哥的女儿（谢道韫）说：“未若柳絮因风起。”太傅

高兴得大笑。这个女子是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝

之的妻子。