四时田园杂兴其二十五意思

四时田园杂兴(其二十五)的翻译

四时田园杂兴(其二十五)的翻译1

宋·范成大

梅子金黄杏子肥，麦花白菜花瘦。

没有人见过长长的树篱，但蜻蜓和蝴蝶会飞。

译文

初夏是李子金黄，杏子肥美的季节。麦穗开着白花，油菜花

几乎都在落下结籽。

这是一个漫长的夏日，没有人经过栅栏，每个人都在田野里

忙碌，只有蜻蜓和蝴蝶在悠闲地飞翔。

赏析

这首诗描写的是初夏时节的江南，诗中用梅子黄、杏子

肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点。诗的

第三句，从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民

早出晚归，所以白天很少见到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓

蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，更加显出村庄的静。