高中文言文翻译

高中语文文言文及翻译

下面是小编为你分享的高中语文文言文翻译，希望能够

为大家带来帮助，希望大家会喜欢。同时也希望给你们带来

一些参考的作用。

《烛之武退秦师》

1晋文公联合秦穆公围攻郑国，这是因为郑文公曾对晋

文公无礼，而且还依附楚国。这时晋军驻扎函陵，秦军驻扎

氾水之南。

2佚之狐向郑文公说：“国家危险了，如果派烛之武去见

秦君，秦国军队一定会撤退。”郑文公听了他的意见。烛之武

推辞说：“臣在壮年的时候，尚且不如别人，现在老了，做不

了什么事了。”郑文公说：“我没有及早重用您，现在危急时

才来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊!”

烛之武答应了。

3当夜把烛之武用绳子从城墙上坠下去。见到秦穆公，

烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了!

如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的左右。越过其

他国家而在远方设置边邑，您知道这是很困难的。哪能用灭

郑来加强邻国呢邻国实力雄厚，就等于您的力量薄弱啊。如

果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，贵国使臣来往

经过，供应他们的食宿给养，这对您也没有坏处。再说您也

曾经施恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是他早晨刚

刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。那

个晋国，哪里有满足的时候它既以郑国作为东边的疆界，又

要扩张它西边的疆界，如果不损害秦国，它到哪里去夺取土

地呢损害秦国而有利于晋国，希望您还是多多考虑这件事。”

秦伯很高兴，与郑国订立盟约，委派杞子、逢孙、杨孙戍守

郑国，自己就率军回国。

4晋国大夫子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不可，如不

是秦国国君的力量我到不了今天这个地步。依靠过别人的力

量而去损害别人，是不仁;失去同盟国，是不智;用冲突来代

替联合，是不武。我们还是回去吧。”于是晋国的军队也撤离

郑国。

《荆轲刺秦王》

1秦国大将王翦打败了赵国，俘虏了赵王，全部占领了

赵国的领土，向北进军侵占土地，直到燕国的南部边界。

2(燕国的)太子丹很害怕，就请教荆轲说：“秦国的军队

早晚就要渡过易水，那么虽然想经常侍奉您，又哪里能够呢”

荆轲说：“太子不说，我也要请求行动。现在去却没有什么凭

信之物，那就无法接近秦王。现在樊将军，秦王用一千斤金

和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。如果真的能够得

到樊将军的头，和燕国督亢的地图献给秦王，秦王必然高兴

地接见我，那我就有机会报答太子了。”太子说：“樊将军因

为走投无路，处境非常困难才来投奔我的，我不忍心因为自

己的私仇，却伤害长者的心，希望您再考虑一下别的办法吧!”

3荆轲知道太子不忍心，于是就私下去见樊於期，说：“秦

国对待将军，可以说太刻毒了。父亲、母亲和宗族，全被杀

戮或没收为官奴了。现在听说购买将军的头，赏格一千斤金、

一万户人口的封地，(你)打算怎么办”樊将军仰天长叹，流着

眼泪说：“我每次想到这事，常常痛恨入骨髓，只是想不出一

个计策来!”荆轲说：“现在有一句话，既可解除燕国的祸患，

又可报将军的仇恨，怎么样”樊於期走上前说：“怎么办”荆轲

说：“希望得到将军的头用来献给秦王，秦王必然高兴愿意接

见我。(到那时)我左手抓住他的衣袖，右手刺他胸部。那么

将军的仇报了，燕国被斯侮的耻辱也除掉了，将军有没有这

个心意呢”樊於期脱下一只衣袖，左手握住右腕，走进一步说：

“这是我日夜为之咬牙痛心的事，而今日才得听到您的指教!”

于是就割颈自杀死了。

4太子听到这个消息，急速驾车赶去，伏在(樊将军的)

尸体上痛哭，非常悲哀。事已至此，无法挽回了，于是就收

拾起樊於期的头，装在匣子里封好它。

5于是太子预先寻求天下锋利的匕首，得到了赵国徐夫

人的匕首，用一百金买下，让工匠用药水加工。于是打点行

装派荆轲上路。

6燕国有个勇士叫秦武阳，十二岁时就杀过人，人们不

敢对他正眼相看。就派秦武阳做副手。7荆轲等待另一个朋

友，想同他一起去，那人居住的远，还未到来，为此而留下

等待他。8过了一阵还没有出发，太子嫌荆轲动身晚了，怀

疑他改变主意后悔了，就又请他，说：“时间已经快到了，荆

卿难道不想去了吗请允许我先派秦武阳去!”荆轲生气了，呵

斥太子说：“今日去了而不能好好回来复命的，那是没用的人。

现在只提着一把匕首深入不可预测的强暴的秦国，我所以停

留，是在等待我一个朋友同他一起去。现在太子嫌动身晚了，

我就辞别了。”于是出发了。

9太子和宾客中知道这件事的人，都穿着白衣戴着白冠

来给荆轲送行。到了易水边上，祭过路神，就要上路。高渐

离敲着筑，荆轲随着拍节唱歌，发出了声调悲凉的声音，送

行的人都流泪哭泣。(荆轲)又向前唱道：“风潇潇啊易水寒，

壮士一去啊不再还!”筑声又发出激愤的声调，送行的人听了，

都怒目睁眼，头发都竖了起来。于是荆轲就上车走了，始终

不曾回头看一眼。

10到了秦国后，(荆轲)拿着价值千金的礼物，优厚地赠

送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。

11蒙嘉替他先在秦王面前说道：“燕王真的惧怕大王的

威势，不敢起兵抗拒大王，愿意全国上下都做秦国的臣民，

排在诸侯的行列里，象秦国的郡县那样贡纳税赋，只要能够

守住祖先的宗庙，按时祭祀就行了。(燕王)害怕不敢自己来

陈述，恭敬地砍下樊於期的头，并献上燕国督亢的地图，用

匣子封好，燕王亲自拜送庭前，派使者来报告大王。一切听

凭大王的吩咐。”

12秦王听后，非常高兴，于是穿上朝服，在朝堂上安排

最隆重的“九宾”大典的礼节，在咸阳宫接见燕国的使者。

13荆轲捧着装有樊於期头的匣子，秦武阳捧着地图匣

子，按次序前进。走到殿前的台阶下，秦武阳脸色变得很恐

惧，群臣感到很奇怪，荆轲回头对秦武阳笑笑，上前替他向

秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗陋人，没有见过天子，所以

害怕，希望大王原谅他，让他在大王的面前完成他的使命。”

秦王对荆轲说：“起来，取过武阳所拿的地图!”

14荆轲取过地图奉送给秦王，展开地图，地图全展开时

匕首就露了出来，于是左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕着

刺他。还没有刺到秦王身上，秦王大惊，自己挣着站起来，

袖子断了。(秦王)拔剑，剑太长，握住剑鞘。当时心里又怕

又急，剑插得又紧，所以不能立即拔出来。

15荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。群臣都惊呆了，事

情突然发生没有意料到，大家都失去常态。并且秦国的法令，

群臣侍立在殿上的，不能带一点兵器;那些宫廷的侍卫拿着兵

器的，都排列在殿下，没有皇上的命令不能上殿。正急的时

候，来不及召唤殿下的侍卫，因此荆轲追逐秦王，而仓猝间

惊慌失措，大家没有东西来打荆轲，于是用手一齐同荆轲搏

斗。

16这时，随从的医官夏无且用他捧着的药袋投击荆轲。

秦王正绕柱跑，仓猝间恐惧慌忙不知所措。两旁的人就喊：

“大王快把剑推到背后!推到背后!”于是(秦王)拔出剑来击杀

荆轲，砍断了荆轲的左腿。荆轲伤残倒地，就举起他的匕首

投击秦王，没有投中，投在柱上。秦王又击杀荆轲，(荆轲)

受了八处伤。

17荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，两脚

伸开象箕的样子坐在地上。骂道：“事情所以没有成功，因为

想劫制你订立盟约，一定要得到盟约来报答太子啊。”

18(秦王的)待臣上前，杀死荆轲。(事后)秦王头晕目眩了

好长时间。

《鸿门宴》

1沛公(刘邦)的军队驻扎在霸上，没有能跟项羽相见。刘

邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说：“刘邦想占领关中称

王，让子婴做(他的)国相，(相所有的)珍珠宝器都归为自己所

有。”项羽(听了)非常生气地说：“明天用酒肉犒劳士兵，要(让

他们)打败刘邦的军队。”在这时，项羽的军队有四十万人，

驻扎在新丰县鸿门;刘邦的军队有十万人，驻扎在霸上。范增

劝告项羽说：“刘邦在山东时，贪图财物，爱好美女。现在进

入关中，财物一点都不要，妇女一个也不亲近，这(表现)他

的志向不小。我叫人去看过他那里的云气，都是龙虎形状，

成为五彩的颜色，这是天子的云气啊。(你)赶快功打(他)，不

要失掉时机!”

2楚国的左君项伯这个人，是项羽的叔你，平时和留候

张良友好。张良这时候跟随着刘邦。项伯就连夜骑马赶到刘

邦军中，私下会见了张良，详细把事情告诉(张良)，想叫张

良和他一起离开(刘邦)，说：“不跟(我走)将会一被杀。”张良

说：“我替韩王护送沛公(入关)，沛公现在有急难，(我)逃跑

离开是不讲道义的，(我)不能不告诉(他)。”张良就进去，(把

情况)详细告诉刘邦。刘邦大吃一惊，说：“怎样应付这件事

呢”张良说：“谁替大王献出这个计策的”(刘邦)回答说：“浅陋

无知的人劝我说：把守住函谷关，不要让诸侯进来，秦国所

有的地盘都可以由你称王了。所以(我)听信了他的话。”张良

说：“估计大王的军队能够抵挡住项王的军队吗”刘邦沉默(一

会儿)说：“本来不如人家，将怎么办呢”张良说：“请(让我)

去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。”刘邦说：“你怎么和项

伯有交情的”张良说：“在秦朝的时候，项伯和我有交往，项

伯杀了人，我救活了他;现在有了紧急的情况，所以幸亏他来

告诉我。”刘邦说：“他你年龄，谁大谁小”张良说：“他比我

大。”刘邦说：“你替我(把他)请进来，我得用对待兄长的礼

节待他。”张良出去，邀请项伯。项伯立即进来见刘邦。刘邦

就奉上一杯酒为项伯祝福，(并)约定为亲家，说：“我进入关

中，极小的财物都不敢沾染，登记官吏，人民，封闭了(收藏

财物的)府库，以等待将军(的到来)。所以派遣官兵去把守函

谷关的原因，是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。日日

夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢!希望你(对项王)详细

地说明，我是不敢忘恩负义的。”项伯答应了，跟刘邦说：“明

天你不能不早些来亲自向项王谢罪。”刘邦说：“好。”于是项

伯又连夜离开，回到(项羽)军营里，详细地把刘邦的话报告

项王。就趁机说：“刘邦不先攻破关中，您怎么敢进来呢现在

人家有大功(你)却要打人家，这是不仁义的。不如就趁机友

好地款待他。”项王答应了。

3刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢

罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在

黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，

能够在这里再看到将军您。现在有小人的流言，使将军和我

有了隔阂……”项羽说：“这是你左司马曹无伤说的。不然的

话，我怎么会这样呢”项羽当天就留刘邦同他饮酒。项羽、项

伯面向东坐;亚你面向南坐──亚父这个人，就是范增;刘邦面

向北坐;张良面向西陪坐。范增多次使眼色给项羽，举起(他)

所佩带的玉玦向项羽示意多次，项羽默默地没有反应。范增

站起来，出去召来项庄，对项庄说：“君王的为人(心肠太软)，

不忍下手。你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，顺

便把刘邦击倒在座位上，杀掉他。不然的话，你们都将被他

所俘虏!”项庄就进去祝酒。祝酒完了，说：“君王和沛公饮酒，

军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。”项羽说：

“好。”项庄就拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，并常常

用自己的身体，掩护刘邦，项庄(终于)得不到(机会)刺杀(刘

邦)。

4于是张良到军门外去见樊哙。樊哙说：“今天的事情怎

样”张良说：“非常危急!现在项庄拔剑起舞，他的用意常常在

沛公身上。”樊哙说：“这太紧迫了!请让我进去，和他们拼命。”

樊哙就带着剑拿着盾牌进入军门。拿戟交叉着守卫军门的士

兵想要阻止不让他进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士跌倒在地

上。樊哙就进去了，揭开帷幕面向西站立，瞪眼看着项羽，

头发直坚起来，眼眶都要裂开了。项羽手握剑柄跪直身子说：

“客人是干什么的”张良说：“他是沛公的卫士樊哙。”项羽说：

“壮士!──赏他一杯酒。”(左右的人)就给他一大杯酒。樊哙拜

谢，立起，站着(一口气)把酒渴了。项羽说：“赏给他一只猪

腿。”(左右的人)就给了他一只半生的猪腿。樊哙把盾牌反扣

在地上，把猪腿放在盾牌上，拔出剑切着吃起来。项羽说：

“壮士!能再喝吗”樊哙说：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值

得推辞!秦王有象虎狼一样凶狠的心肠，杀人惟恐不能杀尽，

处罚人惟恐不能用尽酷刑，(因此)天下老百姓都背叛了他。

怀王曾经和诸将领约定：先打败秦军进入咸阳，一丝一毫都

不敢占有动用，封闭了官室，退军驻扎在霸上，以等待大王

到来，特意派遣将士把守函谷关，是为了防备其它盗贼的出

入和发生意外的事变。象这样劳苦功高，没有封侯的赏赐，

反而听信小人谗言，要杀有功劳的人，这是灭亡的秦国的后

续者啊!我自己认为大王不(应该)采取这样的做法”。项羽无话

可答，说：“坐吧。”樊哙使挨着张良坐下。

5坐了一会儿，刘邦起身上厕所，顺便招呼樊哙(一道)

出去。刘邦已经出去，项羽派都尉陈平去召呼刘邦(回来)。

刘邦(对樊哙)说：”刚才出来没有告辞，这怎么办呢”樊哙说：

“做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼不必讲究小的礼让。现

在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么(还要)

告辞呢”于是就走了。就叫张良留下(向项羽)辞谢。张良问道：

“大王来时带些什么(礼物)”(刘邦)说：“我拿一对白玉璧，准

备献给项王，一对玉酒杯，要送给范增。正赶上他们发怒，

不敢献上去，你替我献给吧。”张良说：“遵命。”在这个时候，

项羽的军队驻扎在鸿门，刘邦的军队驻扎在霸上，相隔四十

里。刘邦丢下随从的车输、人马，离开这儿，独自一人骑马，

同持剑拿盾徒步跑着的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人一

起，顺着骊山脚下，取道芷阳，抄小路逃走。刘邦(行前)对

张良说：“从这条路到我军营不过二十里罢了。请你估计我到

了军营，你再进去(见项王)。”

6刘邦已经走了，(估计)抄小道(已经)回到军中，张良进

去辞谢，说：“沛公不能多喝酒，已经醉了，不能(前来)告辞。

谨叫我奉上白玉璧一对，敬献给大王;玉杯一对，敬献给大将

军。”项羽说：“沛公在哪里”张良说：“听说大王有意责备他，

他脱身独自离开(—鸿门)，已经回到了军中。”项羽就接受了

白玉璧，放到座位上。范增接受玉杯，丢在地上，拔出剑砍

碎了它，说：“唉!这小子不值得和他共谋大业!夺走项王天下

的一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了!”

7刘邦回到军营，立即杀掉曹无伤。

《归去来兮辞(并序)》

我家境贫困，耕种田地不够用来供给自己(生活)。孩子

生了一屋子，米缸里没有储存的粮食，维持生活所需要的东

西，(我也)没有得到它的办法。亲戚朋友经常劝我出去做个

小官，我自己也产生了这种念头，(但)求官又没有门路。刚

巧碰上有出使到外地去的事情，各地州郡长官都以爱惜人才

为美德，我的叔父因为(看到)我贫困艰苦(就加以推荐)，于是

就被任命为小城的官吏。在那时，战乱还没有平息，心里害

怕远地的差使。彭泽县距离家乡只有一百里路程，公田收获

的粮食足够酿酒之用，因此就请命要了下来。(但)没几天，

思念田园，就产生了归乡的念头。为什么呢(因为我的)本性

坦率自然，不是勉强做作所能够改变的;饥冻虽然是切肤之

痛，但违背自己本心(更会)使我受到双重的痛苦。我曾经做

过一些事情，(但)都是为了口腹的需求而勉强驱使自己;于是

烦恼得愤懑不已，感到自己非常有愧于平生的志愿。但还是

想等到秋收以后，就收拾行装连夜离去。(可是)不久，嫁到

程家的妹妹在武昌去世，我心情悲痛，希望立刻就去奔丧，

于是就自己弃官离职了。从秋八月到冬季，在官位上做了八

十多天。趁着这件事情来抒发自己心里的情意，写了篇文章

命名为《归去来兮》。时在乙巳年十一月。

1回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回!既然自认为

心志被形体所役使，又为什么惆怅而独自伤悲认识到过去的

错误已不可挽救，知道了未来的事情尚可追回。实在是误入

迷途还不算太远，已经觉悟到今天“是”而昨天“非”。归舟轻

快地飘荡前进，微风徐徐地吹动着上衣。向行人打听前面的

道路，恨晨光还是这样微弱迷离。

2望见家乡的陋屋，我高兴得往前直奔。童仆欢喜地前

来迎接，幼儿迎候在家门。庭院小路虽将荒芜，却喜园中松

菊还存。我拉着幼儿走进内室，屋里摆着盛满酒的酒樽。拿

过酒壶酒杯来自斟自饮，看着庭院里的树枝真使我开颜。靠

着南窗寄托着我的傲世情怀，觉得身居陋室反而容易心安。

天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。拄

着手杖或漫步或悠闲地随处休息，不时地抬起头来向远处看

看。云烟自然而然地从山洞飘出，鸟儿飞倦了也知道回还。

日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而流连忘返。

3回去吧，我要断绝与外人的交游。既然世俗与我乖违

相悖，我还驾车出游有什么可求亲戚间说说知心话儿叫人心

情欢悦，抚琴读书可藉以解闷消愁。农人们告诉我春天已经

来临，我将要到西边去耕耘田亩。有的人驾着篷布小车，有

的人划着一叶小舟。时而沿着婉蜒的溪水进入山谷，时而循

着崎岖的小路走过山丘。树木长得欣欣向荣，泉水开始涓涓

奔流。我羡慕物得逢天时，感叹自己的一生行将罢休。

4算了吧!寄身于天地间还有多少时日!何不放下心来听

凭生死为什么还要遑遑不安想去哪里企求富贵不是我的心

愿，寻觅仙境不可期冀。只盼好天气我独自外出，或者将手

杖插在田边去除草培苗。登上东边的高岗放声长啸，面对清

清的流水吟诵诗篇。姑且随着大自然的变化走向生命的尽

头，乐天安命还有什么值得怀疑!

《滕王阁序》

1这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的

方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐

山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽

越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗

二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设

下几榻。雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，

象繁星一样的活跃。城池坐落在夷夏交界的要害之地，主人

与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。都督阎公，享有崇高

的名望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴

任途中在此暂留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，

高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，

文章的气势象腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，

刀光剑影，如紫电、如清霜。由于父亲在交趾做县令，我在

探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参

加了这次盛大的宴会。

2时当九月，秋高气爽。积水消尽，潭水清澈，天空凝

结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。在高高的山路

上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，

找到仙人居住过的宫殿。这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云

霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不

到地面。白鹤，野鸭停息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势，

雅浩的宫殿，跟起伏的山峦配合有致。

3推开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原尽收眼

底，湖川曲折令人惊讶。遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的

富贵人家。舸舰塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花纹的大

船。正值雨过天睛，虹消云散，阳光朗煦，落霞由上而下到

了天际，与向上飞的孤单的野鸭齐翱，秋水和长天连成一片。

傍晚渔舟中传出的歌声，响彻彭蠡湖滨，雁群感到寒意而发

出的惊叫，回荡在衡阳的水边。

4放眼远望，胸襟刚感到舒畅，超逸的兴致立即兴起，

排箫的音响引来的徐徐清风，柔缓的歌声吸引住飘动的白

云。像睢园竹林的聚会，这里善饮的人，酒量超过彭泽县令

陶渊明，象邺水赞咏莲花，这里诗人的文采，胜过临川内史

谢灵运。(音乐与饮食，文章和言语)这四种美好的事物都已

经齐备，(良辰美景，赏心乐事)这两个难得的条件也凑合在

一起了，向天空中极目远眺，在假日里尽情欢娱。苍天高远，

大地寥廓，令人感到宇宙的无穷无尽。欢乐逝去，悲哀袭来，

我明白了兴衰贵贱都由命中注定。西望长安，东指吴会，南

方的陆地已到尽头，大海深不可测，北方的北斗星多么遥远，

天柱高不可攀。关山重重难以越过，有谁同情不得志的人萍

水偶尔相逢，大家都是异乡之客.怀念着君王的宫门，但却不

被召见，什么时候才能够去侍奉君王呢

5呵，各人的时机不同，人生的命运多有不顺。冯唐容

易衰老，李广难得封侯。使贾谊遭受委屈，贬于长沙，并不

是没有圣明的君主，使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是政治

昌明的时代只不过由于君子安于贫贱，通达的人知道自己的

命运罢了。年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在白

头时改变心情境遇虽然困苦，但节操应当更加坚定，决不能

抛弃自己的凌云壮志。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉

洁;即使身处于干涸的主辙中，胸怀依然开朗愉快。北海虽然

十分遥远，乘着羊角旋风还是能够达到，早晨虽然已经过去，

而珍惜黄昏却为时不晚。孟尝君心地高洁，但白白地怀抱着

报国的热情，阮籍为人放纵不羁，我们怎能学他那种穷途的

哭泣!

6我，地位卑微，只是一个书生。虽然和终军一样年已

二十一，却无处去请缨杀敌。我羡慕宗懿那种”乘长风破万里

浪”的英雄气概，也有投笔从戎的志向。如今我抛弃了一生的

功名，不远万里去朝夕侍奉父亲。虽然称不上谢家的”宝树”，

但是能和贤德之士相交往。不久我将见到父亲，聆听他的教

诲。今天我饶幸地奉陪各位长者，高兴地登上龙门。假如碰

不上杨得意那样引荐的人，就只有抚拍着自己的文章而自我

叹惜。既然已经遇到了钟子期，就弹奏一曲《流水》又有什

么羞愧呢

7呵!名胜之地不能常存，盛大的宴会难以再逢。兰亭宴

集已为陈迹，石崇的梓泽也变成了废墟。承蒙这个宴会的恩

赐，让我临别时作了这一篇序文，至于登高作赋，这只有指

望在座诸公了。我只是冒昧地尽我微薄的心意，作了短短的

引言。在座诸位都按各自分到的韵字赋诗，我已写成了四韵

八句。请在座诸位施展潘岳，陆机一样的才笔，各自谱写瑰

丽的诗篇吧!

《逍遥游》

1北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的体积，

真不知道大到几千里;变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊

背，真不知道长到几千里;当它奋起而飞的时候，那展开的双

翅就像天边的云。这只鹏鸟呀，随着海上汹涌的波涛迁徙到

南方的大海。南方的大海是个天然的大池。《齐谐》是一部

专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：“鹏鸟迁徙到南方

的大海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，海面上急骤的狂

风盘旋而上直冲九万里高空，离开北方的大海用了六个月的

时间方才停歇下来”。春日林泽原野上蒸腾浮动犹如奔马的雾

气，低空里沸沸扬扬的尘埃，都是大自然里各种生物的气息

吹拂所致。天空是那么湛蓝湛蓝的，难道这就是它真正的颜

色吗抑或是高旷辽远没法看到它的尽头呢鹏鸟在高空往下

看，不过也就像这个样子罢了。再说水汇积不深，它浮载大

船就没有力量。倒杯水在庭堂的低洼处，那么小小的芥草也

可以给它当作船;而搁置杯子就粘住不动了，因为水太浅而船

太大了。风聚积的力量不雄厚，它托负巨大的翅膀便力量不

够。所以，鹏鸟高飞九万里，狂风就在它的身下，然后方才

凭借风力飞行，背负青天而没有什么力量能够阻遏它了，然

后才像现在这样飞到南方去。寒蝉与小灰雀讥笑它说：“我从

地面急速起飞，碰着榆树和檀树的树枝，常常飞不到而落在

地上，为什么要到九万里的高空而向南飞呢”到迷茫的郊野

去，带上三餐就可以往返，肚子还是饱饱的;到百里之外去，

要用一整夜时间准备干粮;到千里之外去，三个月以前就要准

备粮食。寒蝉和灰雀这两个小东西懂得什么!

2小聪明赶不上大智慧，寿命短比不上寿命长。怎么知

道是这样的呢清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒蝉也不会

懂得什么是春秋，这就是短寿。楚国南边有叫冥灵的大龟，

它把五百年当作春，把五百年当作秋;上古有叫大椿的古树，

它把八千年当作春，把八千年当作秋，这就是长寿。可是彭

祖到如今还是以年寿长久而闻名于世，人们与他攀比，岂不

可悲可叹吗商汤询问棘的话是这样的：“在那草木不生的北

方，有一个很深的大海，那就是‘天池’。那里有一种鱼，

它的脊背有好几千里，没有人能够知道它有多长，它的名字

叫做鲲，有一种鸟，它的名字叫鹏，它的脊背像座大山，展

开双翅就像天边的云。鹏鸟奋起而飞，翅膀拍击急速旋转向

上的气流直冲九万里高空，穿过云气，背负青天，这才向南

飞去，打算飞到南方的大海。斥鴳讥笑它说：‘它打算飞到

哪儿去我奋力跳起来往上飞，不过几丈高就落了下来，盘旋

于蓬蒿丛中，这也是我飞翔的极限了。而它打算飞到什么地

方去呢’”这就是小与大的不同了。

3所以，那些才智足以胜任一个官职，品行合乎一乡人

心愿，道德能使国君感到满意，能力足以取信一国之人的人，

他们看待自己也像是这样哩。而宋荣子却讥笑他们。世上的

人们都赞誉他，他不会因此越发努力，世上的人们都非难他，

他也不会因此而更加沮丧。他清楚地划定自身与物外的区

别，辩别荣誉与耻辱的界限，不过如此而已呀!宋荣子他对于

整个社会，从来不急急忙忙地去追求什么。虽然如此，他还

是未能达到最高的境界。列子能驾风行走，那样子实在轻盈

美好，而且十五天后方才返回。列子对于寻求幸福，从来没

有急急忙忙的样子。他这样做虽然免除了行走的劳苦，可还

是有所依凭呀。至于遵循宇宙万物的规律，把握“六气”的变

化，遨游于无穷无尽的境域，他还仰赖什么呢!因此说，道德

修养高尚的“至人”能够达到忘我的境界，精神世界完全超脱

物外的“神人”心目中没有功名和事业，思想修养臻于完美的

“圣人”从不去追求名誉和地位。

《陈情表》

1臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了

不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了

四年，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。我的奶奶刘氏，

怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。臣子小

的时候经常有病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成

人自立。既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气

少，直到很晚才有了儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在

家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只

有自己的身体和影子相互安慰。而祖母刘氏很早就疾病缠

身，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍

奉离开过她。

2到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。前些时候

太守逵，推举臣下为孝廉，后来刺史荣又推举臣下为秀才。

臣下因为没有人照顾我祖母，就都推辞掉了，没有遵命。朝

廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，

任命我为洗马。像我这样出身微贱地位卑下的人，担当服待

太子的职务，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。我将

以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，

责备我逃避命令，有意怠慢。郡县长官催促我立刻上路;州官

登门督促，十万火急，刻不容缓。我很想遵从皇上的旨意立

刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重;想要姑且

顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。我是进退维谷，

处境十分狼狈。

3我想圣朝是以孝道来治理天下的，凡是故旧老人，尚

且还受到怜惜养育，何况我的孤苦程度更为严重呢而且我年

轻的时候曾经做过蜀汉的官，历任郎中和尚书郎，本来图的

就是仕途通达，无意以名誉节操来炫耀。现在我是一个低贱

的亡国俘虏，实在卑微到不值一提，承蒙得到提拔，而且恩

命十分优厚，怎敢犹豫不决另有所图呢但是只因为祖母刘氏

已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。臣

下我如果没有祖母，是活不到今天的;祖母如果没有我的照

料，也无法度过她的余生。我们祖孙二人，互相依靠，相濡

以沫，正是因为这些我的内心实在是不忍离开祖母而远行。

4臣下我今年四十四岁了，祖母今年九十六岁了，臣下

我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖母刘氏面前

尽孝尽心的日子已经不多了。我怀着乌鸦反哺的私情，企求

能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚，并

不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心

明白，连天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能怜悯我愚

昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿，使祖母刘氏能够

侥幸地保全她的余生。我活着当以牺牲生命，死了也要结草

衔环来报答陛下的恩情。臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心

情，恭敬地呈上此表以求闻达。