淘淘宝

你的情人节...完整了吗?

Hi,guys!

今天是情人节，首先祝大家HappyValentine'sDay,今天给大家推荐一部情人节必看的浪

漫爱情片theHoliday《恋爱假期》loveisoneofthemostimportant

andexcitingaspectsofourlives,we’reamazedbyitssheerpowertoalterand

defineourlives,let’sgoproveit!

影片简介：

典型好莱坞式的爱情片，但又有着别样的温馨和感动„

影片一开始就搬出了大文豪莎士比亚坐镇：Shakespearesaid,journeyndinlovers

meeting（"漂泊止于爱人相会时"）；Loveisblind（"爱情是盲目的"）莎翁的这两句爱

情名言注定了这会是一部extraordinarilyromantic的chickmovie！影片讲述了地球村

两侧的两个女人——英国的报社记者Iris；美国事业成功的女强人Amanda在经历感情失败

的情况下，决定好好梳理一下思绪，给自己的心情放个假。如果是你，你会选择什么方式呢？

借酒浇愁？血洗shoppingmall？还是躲在被窝里睡觉，希望一觉醒来，一切都只是一场噩

梦？英文中有句话叫outofsight,outofmind.总是被旧的环境，旧的回忆包围着，你

肯定走不出伤痛，于是影片中的2个女主角找到了一个全新的疗伤办法——homeexchange

(房屋交换)。两个陌生女人飞跃大洋彼岸，入住彼此的家。一个完全陌生的国度，完全陌生

的环境，接触完全陌生的人。奇迹发生了„.用影片中我很喜欢的一句话叫：allbetsare

off，anythingcanhappen....

演员阵容:

CameronDiaz(好莱坞当家甜姐儿)--Amanda

JudeLaw(21世纪风流奇男子,用女主角的话说---帅到不行的男人)--Graham

KateWinslet(这个不用多介绍了,TITANIC女主角)--Iris

JackBlack(实力派喜剧明星)--Miles

本片看点：

1对白多

2生活化

3跨国恋爱，标准的英音美音平均分配，让你对两者好好进行一番比较，同一个单词what,

fantastic,英国人怎么念，美国人怎么发。

4台词经典，地道，适合学习，背诵

男友要结婚了,新娘不是我~~

影片在前面的帖子中已经简单介绍了,现在就来跟着本片最精彩的4个视频片段

淘淘宝吧，cozeingisbelieving!

播放每段场景前，都会几个小的Questions，先想想你的Answers是什么,再看

看影片中的男女主角是怎样讲的,看看你跟他们的思绪有几分相似.

let'sgetstarted...

电影theHoliday<恋爱假期>精彩片段之一:

背景介绍:报社里喜气洋洋，大家都在享受圣诞节前公司里举办的Christmas

在忙着赶完最后的稿子，她深爱三年的Jasper走了进来，两个聊

的很开心.但这时，报社宣布了一条关于Jasper的"好"消息，Iris的世界彻底

崩溃,why?what?how?let'sgofindout...

Questions:

1"圣诞快乐"

2别取笑我了

3Jasper送给Iris的礼物能大概猜出来吗？

Answers:

1"新年快乐"和"圣诞快乐"我们好象已经象背公式似的会脱口而出"HappyNew

Year";"MerryChristmas"，现在知道了吧，还可以说--HappyChristmas!

2少取笑我了，你的第一反映一定是makefunof.../pokefunat...但影片中

却用了你怎么也想不到的"shutup"。shutup本意是咱们都知道的"闭嘴"的意

思，但如果配上特定的语调就可以表示"少取笑我了"，就象getoutofhere

用降调表示"少来了，一边儿歇着去"，而hello用升调再配上一双充满惊奇或者

疑惑的大眼睛就可以表示"搞什么啊？有没有搞错啊？"语调是很微妙的东西，稍

微一变说话人的意思就会大转弯，这就是为什么我们一再强调"语调"的重要性。

影片中有很多出熟悉的小词配上特定的语调表达特定的意思，仔细体会哦：）

3Jasper没有具体说礼物是什么，但通过Iknowyou'regonnalookhotinit

中的"in"应该可以判断出来，是件穿戴的衣物。我们看到别人穿着一件很漂亮的

衣服时，一般会有两种表达：youlookgoodinit(还记得《阿甘正传》里面

珍尼夸阿甘的制服很帅气的时候怎么说的吗？Thatuniformisatrip,Forrest.

youlookgoodinit,youdo)；还可以说itlooksgoodonyou.但in和

on别搞混了，分清是你穿衣服还是衣服穿你：）

Bonus:

大家有没有注意到本段中一个很漂亮的小词--bury，如果让我们说"找到"，咱可

能会用"find"，但find绝对没有bury能说明Iris找到那本书的良苦用心。bury

本意是"埋葬"，你要找到并且挖出来一个已经被埋葬很久的东西可是件费时间，

费精力的事情。说明那本首印版的珍藏书是Iris在很多地方找了很久才"挖"出

来的宝贝，而不是满大街到处都能见到的地摊儿货。要学会用小词表达你的感情

啊！以后你东奔西跑为了好友爱人寻找一件稀世珍宝，对方甚是感动，问你从哪

儿弄到的，你知道怎么说了？buriedin„„足以说明你的艰辛啦！可见漂亮地

道的口语不一定要有多么巨大的词汇量,小词往往更地道,漂亮.关键看咱会不会

用:)

为爱情伤透了的女人,明明已经"遍体鳞伤"却还要"故作坚强"

电影theHoliday<恋爱假期>精彩片段之二:

背景简介:两个天涯沦落人聚在一起,彼此探讨着在爱情中如何get

involved--getcrazy--gethurt--andfinallygetover...Iris的这段话是

整部影片最经典的台词，KateWinslet用精湛的演技将一个脆弱的女人如何“遍

体鳞伤还要故作坚强”表演的完美到极至，佩服！but,hey,takeplentyof

tissues,it’sarealtear-jerker.不多说了，把这段背下来，不然....人生

真得不完整....

1爱上某人，除了fallinlovewithsb.还能想到什么吗？也是有关fall的„

2“badgirl”.好好听听英、美两国的口音差别

3“约会”

4忘记，释怀（词组哦~~）

我就不写问题了,这段话每个单词都够咱们细细品味的:)

Languagetip:

humanly表示”在人力所能及的范围内”，常放在possible前，构成humanly

possible。

lthatwashumanlypossible我已经尽我最大的努力了。

Bonus:

这段话中myfavorite：Celebratebeingyoung！Celebratebeingalive！

送给大家:)

如果一个人既是你的老师,又是朋友,那么英文中叫什么呢...?

电影theHoliday<恋爱假期>精彩片段之三:

Iris在美国的“新家”认识了一位好莱坞德高望重的编剧，这位老人的出场着

实为影片添了几份温馨，老人分享了很多智慧，也在某种程度上撮合了Iris和

Miles，每次看到这位老人都不禁想起一句话：thebestclassroomintheworld

isatthefeetofanelderlyperson.是啊，如果在生活中，可以足够幸运碰

到这样一位mentor为我们指点迷津的话，我们会少走很多弯路.谁说年轻人和老

人永远没话说,年轻人要懂得尊重,而老人嘛...要"人老心不老"...

Questions:

1花花公子,除了“playboy”，你还能想到什么吗？

2与“花花公子”相对，感情专一的好男人又怎么讲呢？

3注意：学语音啦！“laugh”这个词在英音和美音中的不同，这段里可以听的

清清楚楚。

4家里有客人。客人除了visitor/guest，还有„？

5疯了，精神失常（不超过4个字母）

6我不知道她看上我哪一点了。看中/看上„.？

Answers:

1ladies’man/amanabouttown

2one-woman-at-a-timekindofguy

3英音中：字母a在f前，多发[a]，可在美音中都发成了[æ]，eg：

half/after/aircraft

4company这个词在本片中不下3次，要是再记不住.....哎~~人生不完整啊....

5咱都知道crazy/mad/insane/outofmind，但有一个更简单的小词，就是nuts，

但一定要带上s哦。

6einsb.

举个例子，恩~~来个浪漫点的~~~

——whatdoyoueinme?

——Ietheworldinyou.（眩晕~~）

突然发现自己的男朋友早都当"爸"了!!!我晕~~~

电影theHoliday<恋爱假期>精彩片段之四:

背景简介:Amanda从未这样幸福过，在异国他乡认识了Graham——风趣，绅士，

用她自己的话说是“帅到不行”的男人。更重要的是Amanda和Graham彼此间

强烈的感觉到chemistry。他们是那么投缘，在一起那么开心，好象命中注定。

但假期就要结束了，她就要回美国了，该怎么处理这份感情呢？慢慢冷却？还是

继续升温？afteralotofthinking,shedecidedtotakeastepforword,

abigstep!她说服自己，要懂得珍惜，她告诉自己，这并不只是一场“奇遇”，

老天安排她从美国飞跃半个地球来到英国就是为让她和Graham相遇的！于是

Amanda鼓起勇气，主动叩响了Graham的家门，但是....Graham的家里却已经有

了女人，而且不是一个....

Questions:

1英美打招呼各有偏爱，注意听„.

2你一个人在家吗？“一个人”怎么表达呢？先声明，千万别说：Areyoulonely?

那是“你寂寞吗？”更有甚者“Areyousingle?你单身吗？”汗.....

3你喜欢热巧克力吗？“喜欢”用一个小介词是.....？

4你怎么这么爱发号施令？“发号施令”？

5行啊你!有两下子，有两把刷子!

6“抹”香水，”涂”香水应该用哪个动词呢？

Answers:

1英国还是中规中矩的howdoyoudo?而美国howareyou?当然现在what’sup?

更泛滥啦~~口语打招呼就完全相当于hello

2Areyoualone?/Areyoubyyourlf?/Areyouonyourown?

3Areyouintohotchocolate?词汇不在多，而在会用，外国人偏爱用小词，

into这个小介词基本意思是表示“在„.里面”，其实就有“爱„爱到骨子里”

的意思,eg:I’mheavilyintomusic我超爱音乐，比Ilikemusicverymuch

来得更简单，地道；再给大家几个小词体会一下：我已经忘记你了，不用Iforgot

you,而用I’moveryou，“over”本意“超过、在„.之上”，就可引申为“超

脱、释怀、不再为„.牵绊”之意；在渡假，不说I’mspending/takingholiday,

而用I’monholiday；还记得美国总统林肯提出的著名的“三民主义”吗？民

有，民治，民享——ofthepeople,bythepeople,forthepeople,如果让

你翻译，你会怎么翻？peoplehave,peoplerule,peopleenjoy，恩~~这就是

你和总统的差距啊，呵呵。

4“发号施令”就是一个简单的bossy，很好记吧？来自boss老板，加个y变

成形容词，就是象老板一样的，到处指手画脚，告诉别人dosanddon’ts

5It’sgotsomething，中文表扬人某事做的不错，会说“行啊！有两把刷子

啊！”英文要怎么说呢？难不成“youhavetwobrushes?”如果照此逻辑，那

“你真有两下子！”要怎么翻？“youreallyhavetwo„”呵呵，翻不出来了

吧？！这种强悍的中式英文不仅老外听不懂，估计你自己也不好意思说出口啊。

其实“有两下子”英文的表达很简单，就是“It’sgotsomething/Thereis

somethinginit”，这里的something就表示somethingthoughttobeamazing

“有意义，不简单的事情”，’ssomethinginwhatshesays她的

话有点道理。Youe?Nowthat’sEnglish!

6"涂""抹"就是一个简单的"wear",eg.涂防晒,wearsunblock;抹睫毛膏wear

这个小词在英文中有太多意思啦，穿衣是最基本的，除此之外：

戴眼镜/帽子/手表/戒指wearglass/hat/watch/ring；打领带/系领巾wear

atie/scarf；蓄胡子/留头发wearbeard/hair；大家还记得在《老友记》中

有一集Joey在地铁站看到一位美眉就过去搭讪，开场白就是yousmellgood,

whatdoyouwear?（你身上好香哦，你用什么牌子香水？）结果那个美眉碰巧

也满intoJoey的,于是很挑逗的说了一个词：nothing.能体会这个词的妙吧，

一语双关哦：）

看了整部影片，对”哭”有了全新的认识，很多姐妹们喜欢一句经典名言:Noman

isworthyourtears,andtheonewhois,won'tmakeyoucry.(没有人值得你流泪，

值得让你这么做的人永远不会让你流泪。)但在这部影片中，thingsare

different：Amanda打从小时候父母离婚后就再没哭过，（因为眼泪已经流干

了吧），这也就是前男友一直费解以至最后离开她的原因：一个不会哭的女人？！

——怪物！！！但最后，在要离开英国，离开Graham的那一刹那，Amanda的

眼泪决堤了，疯狂的流了下来....WhatI’mtryingtosayhereis:Nomanisworth

yourtears,andtheonewhois,willmakeyoucry,

girls,toughenup!Savesomethingimportantforsomeoneimportant!!

tobecontinued...