捎口信

逢入京使原文及翻译注释

《逢入京使》通过对诗人托回京使者带信的故事，表达诗人的思

乡之情和渴望得到功名。下面是由小编为大家整理的“逢入京使原文

及翻译注释”，仅供参考，欢迎大家阅读。

逢入京使原文：

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

翻译：

向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报

平安。

注释：

入京使：进京的使者。

故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。

龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙

钟。”这里是沾湿的意思。

凭：托，烦，请。传语：捎口信。

赏析：

这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、

本色。岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明：“万里奉王

事，一身无所求；也知塞垣苦，岂为妻子谋。”因此从道理上讲，他

是自愿的，情绪的基调当是昂扬乐观的。只是，理智是一回事，感情

又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹，在通讯、交通都极不方

便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数千里，穿越戈壁

沙漠，去到一个完全陌生的地方，岂有不想家的道理？

此诗首联塑造西行途中的旅人形象：“故园东望路漫漫”，在碰

到入京使以后，作者久久不语，只是默默凝视着东方，思乡的主题一

上来便得到有力的揭示。步步西去，家乡越来越远，“路漫漫”三字

不仅指出这种事实，而且很容易勾起“离恨恰如春草，更行更远还生”

（李煜[清平乐]）一类的感触来。首句只叙事，不言情，但情感自生。

第二句中的“龙钟”是沾湿的意思，全句说：揩眼泪巳经揩湿了双袖，

可是脸上的泪水仍旧不干。这种写法虽有夸张，却极朴素、真切地再

现了一个普通人想家想到极点的情态，没有丝毫的矫揉造作。

“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，这两句是写遇到入京使

者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，完全是马上相逢行者

匆匆的口气，写得十分传神。“逢”字点出了题目，在赶赴安西的途

中，遇到作为入京使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继

续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封

平安家信回去，可偏偏又无纸笔，也顾不上写信了，只好托故人带个

口信，“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗，处理得很简单，收束

得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，

颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的，此时，心

情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表

现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟，柔情与豪情交织相融，感人至深。

这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息，既有生活情趣，

又有人情味，清新明快，余味深长，不加雕琢，信口而成，而又感情

真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以

提炼和概括，使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味，

自能深入人心，历久不忘。岑参这首诗，正是有这一特色。