给某人打电话的英文

电话交际英语惯用语

在当今社会中，打电话是日常交际的主要方式，它传递信息既快捷，又便利。

在西方，有人把打电话形象地比喻为:“让你的手指头代你走路。“随着中国的入

世，越来越多的外资企业将进入中国市场，我们与外商接触的机会随之增多。西方

人是非常注重事前电话预约的。对于我们中国人来说，如何正确使用英语电话用

语，才能达到预期的目的呢,

很多自以为能用英语进行简单会话的人，在面对用英语通电话的场合就会变得

手忙脚乱，不知所措也是常见的事。其实，用英语打电话有一定的模式及惯用语，

笔者简单归纳如下:

当你拿起话筒用英语打电话时，开头打招呼的第一个词便是Hello，Hello，不

像中文中的“喂”可以连喊几声，挂电话打招呼时，只要说一次就够了。也可视情

况说Goodmorning(afternoon，evening)。习惯上，英语国家的人(特别是美

国人)打电话一开始就自报姓名或自己的电话号码，甚至是工作单位或住址等等。

如:“Hello(Goodmorning，…)、Thisis2856123”(喂，你好，我这儿的

电话号码是2856123。)或“ThisisMarg’sphoneorThisisMary

speaking”(我是玛丽)。有的人在接电话时只回答Hello，而等待对方开始说话。

但是这样做法必定地使对方提出“Isthis7856111,”(这是7856111电话吗,)或

“IsthatPeter’s

phone,”(这是彼得家吗,)这样的问题，势必导致双方在正式通话前花费不少

时间与口舌。因此，不要只说Hello而已，这一点与我们国内双方通话的情形相

差甚远。

如果你发现对方要找的是另一个，或拨错了号码，这时，你最好能重复一下你

的电话号码，然后告诉对方“Sorryyou’vedialedthewrongunmber”(对不

起，你拨错号了。)或简单回答:“Sorrywrongnumber，”不要一声不响地就挂断

电话。同样，若是我们自己拨错了号码也该简单地向对方说:“Sorry，(I’ve

dialed)wrongnumber，”再挂断电话。

用中文打电话或接电话时，可以问:“你是谁,”但用英语通话时，则千万不可

以问:“Whoareyou,”问对方是哪一位时，可以用以下几种方式:

Who’sthat/who’sspeaking，plea,请问你是谁,

WhomanIspeakingto,跟我通话的是谁,

MayIhaveyourname,我可以问你的名字吗,

Isthatyou，…,/Is…there，plea,某某在吗,

回答对方问话或自我介绍时，可用Thisis…It’s…

(Mary)here/Hello，3132459等等，不能用“I

am….”如果对方找的正是本人，可用“Yes，speaking”即可。

转告某人接电话时，可用“You’rewantedonthephone”或“Someone

wantsyouonthephone(有人打电话找你)。也可说“There’stelephonecall

foryou”(有你的电话)。

如果此人就在身边时可以说“It’sforyou，Tom.”或“Foryou

Tom”(汤姆，找你的)，若来电话时对方要找的人正在隔壁房间或在别处办事，你

接了电话以后要过去叫他，请对方稍等一下时，可用Holdon(the

time)plea，Holdonamoment，plea，justamoment，plea，

Don’thanguplea等。如果来电话要找的人一时无法找到，应尽快回答对方，

并最后询问对方是否愿意留下口信。这时可用“MayItakeamessagefor

you,”(我可以给你带个口信吗,)或者“Wouldyouliketoleavea

message,”(你要留吗,)反之亦然，若是你打电话给某人，对方恰巧不在，你也可

以要求接电话的人带个口信或留个便条，就说:“Couldyoutakeamessagefor

meplea,”然后你可酌情简单地向接话者说:“PleatellhimthatIwant

to

speaktohim。”(请转告他我有事要告诉他)，或“TellhimthatI

called(告诉他我来过电话)也可说:“Willyoupleatellhimtocallme

backlater,”(请你告诉他回个电话给我，好吗,)

当然，打电话也并非尽善尽美，也有其烦人之时。譬如，你给某人打去电话

时，对方正忙得很。你最好礼貌地表示一下歉意，可以说:“Iamsorrytomake

aphonecalltoyouwhenyouareverybusy”。(你现在正是很忙的时候，我

却打电话给你，很对不起)。如果你有十分紧急的事需打电话给某人，又是清晨或

半夜了，可以说:“Iam

sorrytohavecalledyousoearly，but……“(这么早打电话给你，对不

起，但是……)。Sorrytohavewaked

youwp

(对不起，把你吵醒了)。“Iamsorrytohavecalledyouatsuchalate

timebut……”(这么晚打电话给你，

真对不起，但是……)

如果在打电话或接听电话时，中途为了某事而不得不暂时中断与对方的通话，

需请对方等候一下时，可以说:“Excume或

Excumeforamoment”(对不起，请稍等一下)，再次拿起话筒时，自然要

向对方道歉，应该说:“Iamsorrytohavekeptyouwaitingsolong”(很抱

歉让您久等了)。熟人之间也可以直接说:“Areyoustillthere”,(你还听着

吗,)。

结束通话时，可以说:“Callmeatanytime”(随时打电话来)，“Plea

sayhellotoeveryone”(请代我向大家问好)，“Nicetalkingtoyou”(很

高兴与你通话)等等。电话中的告别一般用Goodbye～或Seeyou～

另外，电话号码在英语中的读法。一般按号码的顺序读数字的读音即可。数字

0，即可读作Zero，连在一起的相同的数字还可读成double…。如读作zero

doublevenonefivesixveneight

ninezerozero询问对方电话号码时，可以说Couldyoutellmeyour

telephonenumber,What’syournumber,Canyoutellmehishomenumber

等。

最后，笔者列举一段英语电话会话实例以供读者参阅:

(Thetelephoneisringing电话铃响了)

James:lpyou,

AMan:I’dliketospeaktothemanagerplea.

James:Holdtheline，plea.I’，

It’nowwherehe

isnow,

Linda:Ithinkhehasgoneoutandwon’tbebackforquiteawhile.

James:Hello，agerisn’ke

amessage,

Theman:oh～yes，llhimI’llexpecthiscallat10

eris4856659，Thanks.

詹姆斯:你好～这里是约翰逊公司，我能帮忙吗,

AMan:我想找你们经理。

詹姆斯:请稍等一下，我看他在不在。林达，是找经理的，你知道他去哪了,

林达:他可能出去了，要一阵子才能回来。

詹姆斯:你好，先生，我们经理此时不在，要留个口信吗,

Theman:噢，是的。请告诉他我今晚10点钟等他的回话，我的电话号码是

4856659，谢谢。