西江月夜行黄沙道中译文

辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》翻译及赏析

《西江月·夜行黄沙道中》从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的

山村风光，情景交融，优美如画，恬静自然，生动逼真，是中以农村

生活为题材的佳作。下面是小编为你带来的辛弃疾《西江月·夜行黄沙

道中》翻译及赏析欢迎阅读。

《西江月·夜行黄沙道中》原文

明月别枝惊鹊⑶，清风半夜鸣蝉⑷。稻花香里说丰年，听取蛙声

一片。

七八个星天外，两三点雨山前⑸。旧时茅店社林边⑹，路转溪桥

忽见⑺。

注释

⑴西江月：唐教坊曲名，后用作词牌名。调名取自李白《苏台览

古》“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人”。西江是长江的别称，调

咏吴王西施的故事。又名“白蘋香”“步虚词”“晚香时候”“玉炉

三涧雪”“江月令”。双调五十字，平仄两协。后阕字句作法与前阕

相同。

⑵黄沙道：指的是从江西省上饶县黄沙岭乡黄沙村的茅店到大屋

村的黄沙岭之间约20公里的乡村道路，南宋时是一条直通上饶古城的

比较繁华的官道，东到上饶，西通江西省铅山县。

⑶“明月”句：意思是明亮的月光惊醒了睡在树枝上的喜鹊。语

出苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝，一棹飘然影自随。”

又苏轼《杭州牡丹开时仆犹在常润周令作诗见寄次其韵》诗：“天静

伤鸿犹戢翼，月明惊鹊未安枝。”别枝，斜枝。

⑷七八个星二句：何光远《鉴诫录》卷五“容易格”条：“王蜀

卢侍郎延让吟诗，多着寻常容易言语。有松门寺诗云：‘两三条电欲

为雨，七八个星犹在天。’”

⑸鸣蝉：蝉叫声。

⑹旧时：往日。茅店：茅草盖的乡村客店。社林：土地庙附近的

树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

⑺忽见：忽然出现。见，同“现”，显现，出现。

《西江月·夜行黄沙道中》翻译

天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。

清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声。

在稻谷的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙

的叫声，好像在说着丰收年。

天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的

小雨，我急急地从小桥过溪想要躲雨。

往日，土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了?拐了个弯，茅店忽

然出现在眼前。

《西江月·夜行黄沙道中》赏析

这是一首吟咏田园风光的词.时间是夏天的傍晚,地点是有山有水的

农村田野.这首词描写的是人们熟悉的月、鸟、蝉、蛙、星、雨、店、

桥,然而诗人却把这形象巧妙的组织起来,让我们感受到一种恬静的美.前

四句作者以动写静,抒写了当时当地的夏夜山道的景物和词人的感受,表

达了丰收年的喜悦之情.后四句写夜雨欲来,急行赶路,偶遇茅舍的情形,

表达了作者惊喜的心情.