blah blah blah

曼昆十大经济学原理，给不知情者的解释

哈佛教授N.格利高里曼昆撰写的经济学入门教材《经济学原理》把经济学

思想总结为10个经济学原理。略略细读这些原理，读者可能就会产生疑问，觉

得把经济学思想综合成10个经济学原理不是件容易的事，有时甚至会让读者对

N.格利高里曼昆巧妙而简洁的总结产生怀疑。

对于以上的疑问本人已做出一些修补。第二个列表是本人把曼昆的十大经济学

原理总结翻译成通俗易懂的英语，这样可以让那些不懂经济的人很快就能了解经

济思想。解释和具体说明在以下几页会提到，但建议每个读者把表格减下来，随

身带着它，万一对基本的《经济学原理》又迷惑时(尽管以后不大可能)，它会有

帮助的。

Mankiw’sPrinciple曼昆的原理

#1Peoplefacetradeoffs

人们面临权衡取舍

#2Thecostofsomethingiswhatyougiveuptogetit

某种东西的成本是为了得到它所放弃的东西

#3Rationalpeoplethinkatthemargin

理性人考虑边际量

#4Peoplerespondtoincentives

人们会对激励做出反应

#5Tradecanmakeeveryonebetteroff

贸易能使每个人状况更好

#6Marketsareusuallyagoodwaytoorganizeeconomicactivity

市场通常是组织经济活动的一种好方法

#7Governmentscansometimesimprovemarketoutcomes

政府有时可以改善市场结果

#8Acountry’sstandardoflivingdependsonitsabilitytoproducegoodsand

rvice

一国的生活水平取决于它生产物品与劳务的能力

#9Pricesriwhenthegovernmentprintstoomuchmoney

当政府发行了过多货币时，物价上升

#10Societyfacesashort-runtradeoffbetweeninflationandunemployment

社会面临通货膨胀与失业之间的短期权衡取舍

Yoram’sTranslationYoram的解释

#1Choicesarebad

选择是痛苦的

#2Choicesarereallybad

选择实在是痛苦

#3Peoplearestupid

人们是愚蠢的

#4Peoplearen’tthatstupid

人们也不是那样的愚蠢

#5Tradecanmakeeveryoneworoff

贸易能使每个人状况更糟糕

#6Governmentsarestupid

政府是愚蠢的

#7Governmentsaren’tthatstupid

政府也不是那样的愚蠢

#8Blahblahblah

废话，废话，废话

#9Blahblahblah

废话，废话，废话

#10Blahblahblah

废话，废话，废话