森林深处

【诗歌鉴赏】王维《鹿柴》原文及翻译赏析

【诗歌鉴赏】王维《鹿柴》原文及翻译赏析

王维《鹿海》的原文赏析与翻译

王维《鹿柴》原文

空山上没有人，但有一声低语。

返景入深林，复照青苔上。

王维《鲁柴》札记

、鹿柴(读音：lùzhài)：王维辋川别墅之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴：通“寨”、

“砦”，用树木围成的栅栏。

2.但是：只有。

3、返景(yǐng)：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。

4.回复：再来一次。

王维《鹿柴》翻译

空山上没有人，只有人声。夕阳的余辉回到了森林深处，照耀在森林的苔藓上。

王维《鹿柴》赏析

《鹿柴》是唐代诗人王维的代表作之一。这首诗是关于一座很少有人造访的空山和一

片高耸的森林，意在创造一个空旷而深邃的境界。第一句从正面描述空山的荒凉开始，着

重描述空山的空旷和清凉。然后，第二句话马上就出来了，用一个局部的、暂时的“回应”

来衬托出整体的、长期的空虚。第三句和第四句描述了前一幅图片中的空山传说，然后描

述了从声音到颜色的森林深处的倒影。

《鹿柴》这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在

于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹，接着以但闻

一转，引出人语响来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余

晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。

大多数山水画都离不开特定的风景，或描绘参差不齐的岩石，或描绘高耸的古树，或

描绘瀑布和悬泉。他们的重点是风景的奇观。这首诗是从一个奇怪的现象开始的：“空山

上没有人，只有人在说话。”这里有层层岩石和山峰。它看起来是空的。但有时我能突然

听到一个响亮的微笑，但由于回声的多次反射，很难同时判断人类的声音来自何处。人们

有相似的经历，这很常见。然而，用诗歌的形式来表达这种观察事物的方法是一种创造。

从诗歌的表达来看，它是独特的，不经常跳舞；从作品的接受者来看，它是如此新奇有趣，

就像身临其境一样，它会带来积极的情感活动。这首诗的前两句用的是直白的语言，略带

触感，境界就显现出来了。这首诗开头的“空山”一词与任何人都没有关系。同时，它也

表明诗人的视野比较开阔，可以毫无阻碍地看到；如果你身处原始森林中，挡住了阳光，

你就看不到“空山”的形象。从这两个词中，我们也可以看到山里风景和情况的特点。对

联中的“响”与“空山”相呼应：只有在没有太多障碍物的情况下，声音才能在山谷中来

回回荡，然后你才能说“人声响”。因此，周围的风景必须稀疏。前两句很安静，因为声

音很生动；最后两句话写得很深，而且写得很透亮。山上的景色会日夜不停地变化。这首

诗选择了夜晚的风景作为描写对象。这时，夕阳反射到树林深处，一些光线落在苔藓上。

天空中各种明暗对比分明。在附近，地面上投下的繁茂阴影逐渐拉长；在森林深处，非常

黑暗。这种景观的最佳时间是夏末秋初，而这一定是一个阳光明媚的夜晚。连续下雨是不

够的。这首诗的第一个视角是森林深处。人类的感官无法直接探测森林的深度。这首诗描

述了一种无形的深情，即想象中的“无限”和“神秘”。在夏末秋初的明日夕阳中，深情

最深。第二个观点是莫斯。这一幕发生在眼底。你可以看到它的形状，分辨它的颜色。苔

藓生长在黑暗潮湿的地方。它的生长是茂密的树木阻挡阳光的结果，但现在它正在日落中。

这两个视角相互结合、相互反映，使诗歌的虚实相生。

这首诗创造了一种幽深而光明的象征性境界，表现了作者在深幽的修禅过程中的豁然

开朗。诗中虽有禅意，却不诉诸议论说理，而全渗透于自然景色的生动描绘之中。

王伟是一位诗人、画家和音乐家。这首诗体现了诗、画和音乐的结合。他以音乐家对

声音的感知、画家对光线的把握和诗人对语言的提炼为基础，描绘了空谷人类语言和斜射

瞬间独特的沉默与宁静，发人深省。