中级口译

上海中级口译考试全攻略(笔试

+口试)

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）

两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问

我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+非常

紧张。

在参加考试之前，我常听到两种说法：中级

口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；

中级口译太难了，只有高手才能拿到证。这两种

说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口

译的地位也不尽相同。我当初想到考中级口译并

不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很

小。想到报名完全是为了提高听力。上海交大去

年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译

训练，听力水平得到了大幅提高。当时我在《外

国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译

提高我可怜的听力。复习之后我还发现，口译对

拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。

下面我就来谈谈怎么准备中级口译。

首先你需要买中级口译的教材，一共五本

《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教

程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，

这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程

（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中

级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，

和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买

《中级口译真题解析》，《中高级口译口试

备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛

书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。

书买好了，就可以开始准备了。

在准备之前，先确定打算何时考中级口译。

中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月

初口试），另一次在9月（同年11月初口试），

笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查

找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是

你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。

注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的

考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。

中级口译的笔试满分250分，149.5分以上

通过笔试。一旦通过笔试，你就获得了接下来四

次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在

9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春

节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的

考试。

下面我简要介绍一下中级口译的考试内容

及复习方法。

笔试部分共三部分，即听力、阅读和笔译。

听力占90分，包含听写填空，段对话及长

对话，听译。

听写填空，英文叫spotdictitation,给400

词左右的文章，抠去20个空，每个空需要填进

去1~4个单词，文章只读一遍。这部分最重要的

就是练习和预测了。反复的练习能够迅速提高正

确率，而做这一题型的技巧就是预测。拿到一份

试题，迅速阅读这篇文章，预测每一个空的词性

和含义，最容易做错或漏听的是两个空格靠得很

近的时候以及空格在一行行首的时候，在这时就

要提前标出这些空，重点关注。

短对话和长对话也很容易短期提高。这部分

只有选项没有问题，每一段对话只读一遍，结束

的时候会在录音中给出问题，我做这一题的经验

就是：记笔记。当然，录音开始之前可以根据选

项预测对话内容，然后在听的过程中尽量记下讯

息（尤其是与选项有关的问题），在自己复习的

过程中，可以总结对话类型，比如有“男生死都

会去”类型（即男生怎么样都会不学习出去玩），

还有“女生死都不会去”类型（即女生怎么样都

不会不学习）„„

听译是很多人头痛的部分。听译一共十个句子，

五个英译汉，五个汉译英，每个句子只读一遍。

这一部分我的建议也是记笔记，如果记忆不是特

别好，烂笔头还是管用的。当然，不一定要把完

整的句子记下来，句子的前半部分可以速记，后

半部分可以记在心里（因为忘得较慢）。我听说

过最囧的事就是有人把听译当成了听写，直接0

分~

《中级听力教程》编排得非常好，题型与考

试完全一致，这本书300多页，所以做完也差不

多了„„

阅读部分（60分）是失分很多同时拉分很

少的一部分。中级口译的阅读共6篇文章，

400~500词，每篇文章5个问题，要求在30分

钟内做完，通常选自《读者文摘》《经济学人》

《时代》等流行杂志。阅读由于题量太大，题目

又很刁钻，所以在这里我建议一定先完成笔译部

分再做阅读，很多人卡在阅读上，最后一部分笔

译100分全部丢掉。笔译是不能猜的，但是阅读

可以，即使有一两篇没有完成，胡乱猜个答案也

胜过失掉笔译的分数。

阅读出了一本教材《中级阅读教程》，实际上不

太实用。这本书的文章长度及题型均与考试的题

目相差甚远，所以我推荐买一些中级口译的笔试

模拟题（昂立和新东方出版的均是很好的选择），

其中的阅读题都与考试题型相同。在练习的过程

中，一定要恰准时间，30分钟内做6篇，否则

在考场上100%时间不够。做阅读时，先看题目，

再看文章，能够更有针对性地找出答案。

笔译部分（100分）是重头戏，也是最难抱

佛脚的，完全是硬功夫。如果笔译不好，我建议

老老实实翻译《中级翻译教程》上的每一篇文章，

因为每年都会有这本教程上的原题出现在试卷

上。有很多人总结笔译的技巧，但在实际考试的

时候，考试者很难记起这些技巧。倘若能在平时

练习时注意技巧（自己总结的最好），融入到日

常的翻译练习中，笔译考试还是很轻松的。

这就是笔试部分的内容，占暑假复习的大部

分时间。我当时是每天早晨赶8：00的公交车到

金陵图书馆上自习，效果很好，如果附近有大学

或者图书馆，我建议在公共自习室复习，效果显

著。

在暑假期间，完成《中级听力教程》《中级

翻译教程》及一本中级阅读的模拟题，转眼就开

学了，在正式参加笔试之前，有十几天的时间，

一定要每天做一套真题，把暑假做过的题目中的

生词记忆一遍，《中级翻译教程》可以再翻一翻。

很快，笔试来了。

9月中下旬是笔试的时间，我去年是在南师

大仙林校区参加的考试。考试时间一般在周日，

所以周六下午一定要去看考场。由于笔试的听力

部分是用收音机收听，需要去考场外调试好收音

机。有些同学喜欢用四六级考试的头戴式收音

机，我不推荐，这一类型的耳机容易接受干扰，

造成考试中的麻烦。当时我没有收音机，就在淘

宝上花28元买了个德生最简朴的一款，效果非

常好。

考试那天要早点到，熟悉一下座位，要带上

身份证和准考证。

去年我参加考试的时候，四周真是美女如云

哪~怪不得教育部部长要去找南师大的女生跳舞

~考试时会非常紧张（当时我与四周的同学交流

了一下），考完后通常会浑身湿透，大汗淋漓。4

月中旬，笔试成绩就会出来，可以用电话查询或

者通过上海口译官网，准考证千万别丢，因为口

试还需要它。中级口译满分250分，149.5通过，

很多人会发现自己的分数正好是150，就暗自庆

幸。实际上，上海口译官网为了赚取更多的口试

报名费（200块左右哪），通常会把145~150之

间的考生放行，因为他们知道，这一部分人口试

通过的可能性很小。一般说来，笔试

在175分以上，第一次参加口试就能通过的可能

性较高。

下面来谈谈口试的准备。

考试有两部分：口语和口译。口语是给定一

个话题及相关提示词，做3分钟的口语表述（这

部分很简单，之后会谈到）。口译无疑是重头戏

了，这也是整个备考最重要、最难的部分。口译

部分需要哪些准备呢？

首先需要一定的词汇量，这必须在展开笔试

之前或者笔试复习过程中准备。口译题有一定量

专有词汇，之前提到的《英语口译资格考试分类

词汇精编》足够应付了，一本小册子，内容也不

多。但有专门词汇还不够，口译中的大量一般词

汇还需积累。我极力推荐刘毅编著的《刘毅词汇》

系列，共4本，分别是基础词汇、5000词汇、

10000词汇、22000词汇。这套单词书的最大特

点就是编排不按字母表顺序、有英文释义（基础

分册中没有）以及例句。背单词的过程非

常轻松。参加中口口试，背完前两本就可以了。

除了词汇，听力也非常重要。要进行口译，

必须先听懂了啊~听力我认为以美音为主，这几

年的中口题中美音占了多数。我首先进行的是慢

速VOA的听写，听写完一整本，听力提高了不少。

如果不是英语专业的人，STEPBYSTEP是提高

听力的好教材。实际上，在准备笔试的过程中，

多数人的听力已经得到了大幅提高。

有了一定词汇量、听力水平之后，好的口语

水平便是必须了。我依然记得自己大一时口语有

多烂，常常句子说了一半卡住蹦不出字来。幸好

那时候我们有三个外教，每周有三次OFFICE

HOUR（外教和学生进行交流的时间），我就每周

和外教分别聊两个小时，有时候下了大雨，办公

室里只有我和外教，我们便促膝长谈，好不惬意。

除此之外，只要学校哪里有英语角，我必然出现。

我还经常约外教去市中心吃西餐、和外教散步，

这样折腾了一年之后，我的口语得到了很大的改

善，和外教聊天基本没有障碍。所以，口语的提

高一定要发疯，一定要不断寻找一切机会去张口

说话，大家的学校里一定有英语角，一定有英语

系外教，去联系他们，去和他们交流，甚至可以

去周边学校、酒吧去参加英语口语交流活动。

有了基础，便开始准备口译吧~

中级口译的口译部分分为英译汉和汉译英，

英译汉2篇文章，分8次读出（每次1~2句），

汉译英亦相同。每一次录音之后会有一定时间的

停顿（15秒左右），在此时你必须翻译、口译。

中级口译的课本（梅德明编著）较难复习，

如果上了辅导班，有老师放录音、做口译练习，

那再好不过了，此外有个搭档也是个好选择。两

人轮流暂停录音（课文很长，每次只能口译1~2

句），另一人口译。如果以上两个条件都没有，

那就把这本书当作一本积累词汇、句型的参考

书，仔细学习一遍吧~

重头戏是：《新东方中级口译必备80篇》。

我可以保证，背完这80篇，在考试中绝不会有

陌生的句型。新东方的这本书包含了所有口译可

能出现的主题、句型，但它的录音没有停顿，只

能去背，不适合做口译练习。

真要做口译练习，还是选择真题较好。历年

真题的MP3在市场上并无销售，想买的话可以上

淘宝，不过我寒假买了一套，如果想要的话，可

以留下邮箱。

怎么做口译练习呢？

一开始我没注意到速记符号的重要性，后来

我才发现，速记符号可以节省大量时间，之前我

整理了一份速记符号，但丢在家里了。。。不过，

大家可以去搜口译速记符号，会有很多提示，选

择适合自己的，加以整理，最重要的是能够运用。

我的记忆方法是：用录音笔录下所有速记符号的

完整词，再播放自己的录音，根据单词写出速记

符号。关键还是在练习口译时运用进去。

准备口译时最好有个安静的房间，能够大声

说话，（图书馆自然不可以），再准备一个能够外

放的MP3（没有的插喇叭），一叠纸。

做英译汉练习时，速记非常重要，多数人的

英语听力水平较低，速记能够帮上大忙。而坐汉

译英时则相反，心记更有效果。

做了大量练习之后，进行归纳，相同的题型

可以归为一类，比如：欢迎词、环保、世博会„

„译需要大量练习，之后，口试就要开始了。

今天查了分，通过口试，拿到证了~现在谈

谈口试。

口试的报名一般在笔试成绩出来之后，口试的考

点有四个：上海、南京、宁波和武汉。在哪个城

市报名就要在哪个城市考试，网上报名在上海参

加。

我让家人在南京报了名，5月15日考试。这

里我想说，如果你的城市没有上海口译的考点，

一定要有奔波的思想准备。

5月14日，我风尘仆仆地从兰州赶回家，

来不及吃美味佳肴，立刻冲进书房开始疯狂做口

译练习。口译需要大量的训练，而在考试前的大

量练习能让你的耳朵“熟悉”英语，熟悉口译过

程。

5月15日中午，我到达南京师范大学紫金

校区。大门前人烟稀少，一走进去，我才发现黑

压压地人群早已聚集在教学楼——考点前。一张

极大的考号表贴在侧面的墙上，需要仰着头看。

我一对准考证，在第一个候考室。

又想到一点：在整个口译考试的过程中千万

不要弄丢任何准考证！报名、考试、查分、办证

都少不了！

候考室为阶梯教室，考生足有180多个，老

师在讲台前声音很小，所以一进教室必须立即坐

在前排。老师会随即报考生的口试号，第一排空

口语不需要花费大量时间，因为在口语考试

过程中，老师并不注重内容，而是考生的发音、

句子的连贯性。可以再考试一周前开始做一些真

题。

三分钟之后，老师把我们带到一处走廊，每

一件教室前有一把椅子，供考生休息。教室隔音

效果很好，根本听不见里面的内容。

前一个考生出来，我便闪了进去。

在靠窗的位置最前排拼了两张课桌，两个老

师坐在一边，面前放着录音机，对面就是考生坐

的地方了。

我说了“老师好”，赶紧坐下。课桌上放有

一叠A4纸，用来做速记，但是只能在下半部分

做笔记，上半部分有考试要求。考试没有提供笔，

多亏我带了。

把口试证和身份证给老师检查之后，考试正

式开始。

老师示意之后，口语考试开始。我根据口试

准考证背面内容开始讲，非常顺利，说了一分钟

左右，老师便示意我停下，开始口译。

口语的考试时间本来为3分钟，不过多数老

师只会听1~2分钟，（也不排除有要求严格的）。

口译开始，第一部分是一篇祝酒词，早已在

新东方的书上看得烂熟。下一部分是股票。有一

个短语“warmmarket",我不确定能否译成“暖

市”，联想到主题是股票，于是不管三七二十一

译成了“牛市”。在口译过程中，连贯性非常重

要，千万不能卡主，即使没听清内容，也要根据

主题编一些内容。口译持续了10分钟左右，顺

利结束。

据说，如果老师问到考生是哪个学校的，这

个考生的通过可能性就极大。不过他们没问我。

走出考场，一身轻松啊！一个月时候，成绩

就会出来了。之后在上海口译官方网站网上办

证，需要银行卡。

整个口译考试结束了，口译的整个复习过程

比最终的结果重要得多，在英语学习过程中，需

要这样的考试来敦促学习。中级口译的优势在于

它包含了听力、阅读、笔译、口译、口语，

对提高英语水平非常有效。说了这么多，希望有

所助益。