鸟鸣涧王维

鸟

niǎo

鸣

mínɡ

涧

jiàn

【唐

tánɡ

】王

wánɡ

维

wéi

人

rén

闲

xián

桂

ɡuì

花

huā

落

luò

，夜

yè

静

jìnɡ

春

chūn

山

shān

空

kōnɡ

。

月

yuè

出

chū

惊

jīnɡ

山

shān

鸟

niǎo

，时

shí

鸣

mínɡ

春

chūn

涧

jiàn

中

zhōnɡ

。

【作者简介】

王维（701年－761年，一说699年—761年），

字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）

人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏

轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，

画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。

王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作

有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗

影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字

的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很

精通。与孟浩然合称“王孟”。

【注释】

鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲：指没有人事活动相扰。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。亦指春日山中。

空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无

声，好像空无所有。

月出：月亮升起。

惊：惊动，扰乱。

山鸟：山中的鸟。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

时：时而，偶尔。

【白话译文】

寂静的山谷中，只有春桂花在无声的飘落，宁静的夜

色中春山一片空寂。

月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的

溪涧里不时地鸣叫。

【鉴赏】

关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。一种解释

是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写

的当是春日开花的一种。另一种意见认为文艺创作不

一定要照搬生活，传说王维画的《袁安卧雪图》，在

雪中还有碧绿的芭蕉，现实生活中不可能同时出现的

事物，在文艺创作中是允许的。不过，这首诗是王维

题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。五首诗

每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般

的写意画，因此，以解释为山中此时实有的春桂为妥。

此诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于

表现夜间春山的宁静幽美。全诗旨在写静，却以动景

处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣