介子推的故事

介子推与清明节英语故事

介子推与清明节英语故事TheQingmingFestivalispopularly

associatedwithJieZitui,wholivedinShanxiprovincein600谈

到清明节,有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子推。Legendhas

itthatJiesavedhisstarvinglord’slifebyrvingapieceofhisown

elordsucceededinbeingtherulerofasmallprincipality,

heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.据历史记载，在两千多

年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦,跟随他的介子

推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。However,Jiedeclinedhis

invitation,preferringhavingahermit’slifewithhismotherinthe

mountains.后来，重耳回到晋国，作了国君，大事封赏所有跟随他流亡在外

的随从，惟独介子推拒绝接受封赏，他带了母亲隐居绵山。Believingthat

hecouldforceJieoutbyburningthemountain,thelordorderedhismen

tottheforestonfire.晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子

推孝顺母亲，一定会带着老母出来。Tohisconsternation,Jiechoto

rateJie,thelord

orderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofJie’s

ganthe“coldfoodfeast”,adaywhennofoodcouldbe

cookedsincenofirecouldbelit.谁知这场大火却把介子推母子烧死了。

为了纪念介子推，晋文公下令每年的这一天，禁止生火，家家户户只能吃生冷

的食物，这就是寒食节的来源。The“coldfood”festivaloccursonthe

eveoftheQingmingFestivalandisoftenconsideredaspartofit.寒

食节是在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，久而久之，清明

取代了寒食节。Astimepass,theQingmingFestivalreplacedthe

“coldfood”festival.拜介子推的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。

Whateverpracticeisobrved,thebasicobrvationofQingMingisto

rememberone’ldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves,

thevisitevenmoremeaningful,some

timeshouldbespenttoletyounggenerationoffamilymembersknow

ancestors’paststrugglesandcontributions,andthestoryofJieZitui

whochodeathovercapitulation.无论以何种形式纪念，为了使纪念祖

先的仪式更有意义，我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史，

当然，还要学习介子推宁死不屈的气节。