杞人忧天翻译

杞人忧天文言文翻译

原文

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：

“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎?”

其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当堕鬼神?”

晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

其人曰：“奈地糟何?”

晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈?终日在地上行止，奈

何忧其坏?”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文

古代杞国有个人害怕天会垮塌、地会身陷，自己无处何必如此，便食不下咽，寝不安

席。另外又存有个人为这个杞国人的忧伤而忧伤，就回去劝说他，说道：“天不过就是蓄

积的气体罢了，没哪个地方没空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎

么还害怕天会飞上了呢?”那人说道：“天就是气体，那日、月、星、辰不就可以掉落吗?”

劝说他的人说道：“日、月、星、辰也就是空气中闪烁的东西，即使掉落，也不能危害什

么。”那人又说道：“如果地陷下去怎么办?”劝说他的人说道：“地不过就是沉积的土

块罢了，清空了四处，没什么地方就是没土块的'，你奔跑弹跳，整天都在地上活动，怎

么还害怕地会身陷下去呢?”(经过这个人一表述)那个杞国人才卸下苦心，很高兴;劝说他

的人也摆了心，很高兴。

典故

从前在杞国，存有一个胆子不大，而且有点神经质的人，他常会想起一些怪异的问题，

而使人真的莫名其妙。有一天，他喝过晚饭以后，拎了一把小蒲扇，趴在门前玩耍，并且

自言自语地说道：“假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢?我们岂不是无路可逃，而

将活活地被砸死，这不就太冤了吗?”

从此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，

都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：“老兄啊!你何必为这件事自

寻烦恼呢?天空怎么会塌下来呢?再说即使真地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以

解决的啊，想开点吧!”可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的

问题担忧。后来的人就根据上面这个故事，引伸成“杞人忧天”这句成语，它的主要意义

在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁。它与“庸人自扰”的意义大致相同。

寓意

这则寓言是一则益智寓言，写了忧天者与忧人者两种人。作者不以这两种人为然。他

的原意是要提倡“顺乎自然，无为而治”。这是道家的人生哲学的反映。后来，人们常用

“杞人忧天”这个成语来形容不必要的无根据的忧虑。

但是如果从积极主动方面对待杞人忧天的话，则就是一种积极主动辨认出生活中的问

题并且勤奋好学探究的较好整体表现。

【注释】

崩坠：崩落，掉落

身亡所寄：没有地方存身。亡，同“无”。寄，依附，依托

又存有忧彼之所忧者：又存有一个为他的忧伤而害怕的人。之，的。弊，忧伤、害怕

晓：开导

无处并无气：没一处没气

汝：你

屈曲：身体四肢的活动

终日在天中行止：整天在天空气体里活动。行止，行动和停留。

果：果然，果真

日月星宿(xiù)不当坠耶：日月星辰不就会坠落下来了吗?星宿，泛指星辰。

中伤：危害

奈地坏何：那地坏了(又)怎么办呢

地积块耳：大地就是土块堆积成的罢了

四虚：四方

躇(chú)步跐(cǐ)蹈：泛指人的俯卧奔跑。躇，公。步，跑。跐，踩。蹈，挥

舍然：释然，放心的样子

何：怎么样

【用法】作谓语、定语、状语。

【表述】杞：周代诸侯国名，杞国，就是中华小地上一个古老的方国，其历史最早可

追溯至夏朝初年。西周末杞为宋灭，杞武公十一年（公元前年）杞国从雍丘（今河南杞县）

定都至齐、鲁之间的淳于一带，扩建杞国。忧天：害怕天会掉落。旧就是害怕天塌下来，

以至于吃不下饭睡觉不好法号。比喻不要回去担忧那些不切实际的事物。

【用法】作谓语、定语、状语。

【结构】主谓式

【近义词】庸人自扰、杞人之忧、伯虑愁眠

【反义词】无忧无虑、若无其事

【押韵词】啮雪餐毡、心不在焉、冲锋陷坚、航海梯山、虎体鹓班

本词语已被选为北京中考表明。

【例句】清·李汝珍《镜花缘》：“‘海外都说“～，伯虑愁眠”。九公所说口号，

莫非就是这两句？’”

【正音】杞人忧天中的杞不读ji。