采莲赋

百度文库-让每个人平等地提升自我

1

◎《采莲赋》译文

漂亮的少年、美貌的少女，心心相印采莲去。

鹢首船头来回转，交杯频递笑把爱情传。桨

板轻摇水草紧绊，船头微动浮萍才分开。姑

娘身材多窈窕，白绸衫儿束细腰。情意绵绵

难分割，恋恋不舍把头回。春末夏初好季节

啊，叶儿正嫩花儿才开。撩水逗乐笑微微，

怕水珠溅身弄湿衣。忽然又觉船儿斜，急忙

收起绫罗裙。

◎南朝乐府民歌杂曲歌辞《西洲曲》

忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子黄，双

鬓鸦雏色。西洲在何处？两桨桥头渡。日暮

伯劳（鸟名）飞，风吹乌臼（同“桕”）树。

树下即门前，门中露翠钿（用绿玉制作的妇

女头饰）。开门郎不至，出门采红莲。采莲

南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子青

如水；置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不

至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。

楼高望不见，尽日栏干头。栏干十二曲，垂

手名如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。海水

梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到

西洲。

百度文库-让每个人平等地提升自我

2

阅读提示：这首乐府民歌跟绝大多数南朝民歌一样，是描写男女

之情的。作品细腻地写出性情女子渴望男友前来而其偏偏上了

“青楼”的苦闷之意。