来护儿

蜡烛和台灯的故事

在一天晚上,主人把一个台灯打开了,小台灯照亮了整个

房间,也照亮了自己,突然,他看见一个墙角边的蜡烛,他趾

高气扬对蜡烛说：“你看你,整天呆在角落里,蓬头垢面,浑

身落满灰尘,看我多美丽,整天呆在主人的桌子上,多风光.”

蜡烛慢慢抬起头,平静的说：“是的,我承认,你确实比我美

丽、也比我光亮得多.但是我们的作用是一样的,都是给主人

带去光明,只不过我们彼此出现的条件不同,不管在任何条

件下,我都能给主人带去光明,而你呢?只能在通电的地方才

会发光.”“哼!我不信,咱们走着瞧!”台灯不服气的说.

又一个夜晚来临了,窗外狂风大作、雷电交加,夜好像来

的更快一些.小台灯又开始高傲的自夸了,忽然,狂风刮断了

电线,主人家里变得一片黑暗,他的小儿子开始哭闹了.这时,

主人是多么需要光亮啊!.主人急忙拿着手电,找到了呆在角

落的蜡烛,小蜡烛被点燃了,照亮了整个房间,小孩子不再哭

闹,又有说有笑和妈妈玩起了游戏.看着主人最需要光亮的

时候,小蜡烛默默无闻地出现了,可他一点都不骄傲,这时,

台灯开始反省自己,他感到以前说的话对不起蜡烛,它有点

后悔了.这时,小蜡烛好像看出了台灯的心思,语重心长地对

台灯说：“每个人都有自己的长处和不足,我们不要只看到

自己的优点,就忽略了别人的长处谁有用、谁更有用,用不着

我们争辩,事实会告诉我们的!决不能拿自己的长处嘲笑别

人.”台灯听着,感到脸上发烧,惭愧的低下头说：“蜡烛,对

不起,我懂了,我不该嘲笑你.”蜡烛接着说：“我的生命很

有限,每点燃一次我的生命就减短一次,因此我非常热爱自

己,非常尊重别人,我要用有限的生命为主人作出无限的贡

献.”说着说着,蜡烛的纤细身体慢慢的变得短了.在蜡烛最

后的生命之际,台灯对蜡烛说：“蜡烛老弟,请您放心吧,我

一定会改正自己的缺点,为主人作出更大的贡献.”

蜡烛点点头,最后,他向台灯眨眨眼睛,永久的离开了这

个美丽的世界.之后我也明白,都不应该用自己的目光去嘲

笑别人,应该用远大的目光去学习别人的优点.

夜渐渐黑了，千家万户接连亮起盏盏灯火。

小屋子主人拉开了电灯，顿时满屋光明，蓬荜生辉。

电灯看着这一切，感到得意，认为这是自己的本领。没有它，屋子，甚至这

整个世界都会是漆黑一片。于是，小电灯自诩着向放在桌面上的一根小蜡烛说：

“喂，小东西，看你懒洋洋地躺在那儿，我给人们带来了光明。人们没有我，就

无法生存。我要感谢发明家爱迪生给了我表现自己才华的机会。而你呢?却被主

人扔在一边，真没用，哈哈......”

小蜡烛听在耳里，没说什么。

小电灯更加狂妄了，嚷道：“瞧，小东西没话可说了，你也是自惭形秽，没

本事与我相媲美，哈哈，真是没用的废物，哈哈......哈哈......”

小蜡烛实在无法忍受这种侮辱，但还是什么也没说。

突然，停电了，满屋子黑洞洞的。

主人忙点着了桌面上那根小蜡烛。一下子屋子又亮了起来。还有一种朦胧，

清幽的别致境界。主人开始坐在桌前看书学习了。小蜡烛对悬在空中的小电

灯说：“灯泡小弟，尺有所短，寸有所长，各人自有其用处，不要认为自己就永

远比别人强，了不起。做人要虚心，低调。现在你还有什么大话可说呢?”

小电灯看了看小蜡烛，羞愧地低下了头。

小屋子又增添了几许和谐。

从前，有一位主人搬进了新家。买了许多灯和蜡烛。可是，主人觉得灯比较引人注意，于是

主人把灯放在客厅，把蜡烛放在了一个小角落里。

灯看到主人这么疼自己，于是它对蜡烛：“蜡烛，蜡烛，你看你，发出的光这么小，不

像我，这么强壮这么亮。”蜡烛听了，伤心地低下了头。

晚上，主人睡着了。灯的小跟班对灯说：“灯哥哥，你真棒，能发出那么亮的光，不像

那个小屁孩一样。”灯听了，别提有多么高兴了。

过了几个月，主人家里突然停电了，主人很郁闷。到了晚上，家里全都黑乎乎的，什么

也看不到了。于是，主人点燃了一根蜡烛。到了晚上，灯的小跟班又对蜡烛：“蜡烛姐姐，

你真是小巧玲珑，不像那灯，那很笨重。”灯听到了，别提有多生气了。

蜡烛看了看灯，对小跟班们说：“你们也别夸我了，灯，你也别生气。你在有电的时候

可以发挥你的长处，我在没电的时候可以受到主人的欢迎，我们都能为主人服务。”

灯听了蜡烛的一席话，感到很内疚，他对灯说：“灯，对不起。”

蜡烛对灯说：“那我们继续为主人服务吧。”

“好，就听你的。”灯高兴地说。

在一个名叫亮亮的小男孩家的书桌上摆着一台漂亮的台灯和一根普通的蜡烛。

台灯应为自己长得漂亮，就对旁边的蜡烛轻蔑的说：“小家伙，你怎么这

么那么难看身上只有一种颜色，你看我身上五彩缤纷，多漂亮。”说完，台灯抖

了抖身子。蜡烛说：“你是比我漂亮，但是你不要太骄傲，骄傲是没有好结果的。”

台灯听了很生气说：“你真烦人，竟敢说我的坏话，你以为你很漂亮吗，只不过

是一个垃圾罢了。”蜡烛听了很生气，再也不理台灯了。

没过几天台灯就不亮了，原来是电路爷爷听到了它们的谈话，教训一下台灯，

所以就出了故障。台灯这一不亮了，整个屋漆黑，这可让亮亮写不成作业了，幸

好亮亮点燃了蜡烛。屋里一下亮了起来，虽然光线有点暗，总比没有好。蜡烛默

默得为主人得工作，不一会只剩很小的一节了。台灯惭愧的说：“对不起，你为

了亮亮牺牲自己，这是多高尚的品德呀！”蜡烛说：“没事，只要你知错就改，

我们一样是好朋友。”台灯点点头。

从此，台灯不怕苦不怕累得为主人服务，再也不骄傲了。

译文：

来护儿，字崇善。出生不久就成了孤儿，被伯母吴氏抚养。吴氏照顾养育，对

他颇多教诲，幼时就卓越不群，第一次读《诗经》，放下书卷感叹说：“大丈夫

在世上，应当为国家消灭贼寇来博取官职名位。”同伴们都惊讶于他的言辞，认

为他的志向气概非常豪壮。等到长大，雄才大略优秀出众，志向和气概杰出远大。

适逢北周的军队平定淮南，来护儿所住的白土村，地处战场，来护儿多次看到战

事，常常感慨，有建功立业的志向，等到开皇初年，宇文忻等人镇守广陵，（来

护儿投军），平定陈国的战役中，来护儿有功劳，被提升为上开府，朝廷赏赐他

杂色布帛一千段。仁寿初年，升迁为瀛洲刺史，凭借良好的政绩闻名，常常受到

（朝廷的）慰问勉励。隋炀帝继承皇位，来护儿被催促入朝为官，百姓攀住车马，

不胜依恋，连日不能走出瀛洲的边界。前往朝廷表达请求的人，先后有数百个。

隋炀帝对他说：“先前国家没有安定的时候，你是优秀的将领；现在天下没有战

事了，你又成为优秀的地方官。可以称得上文武兼具了！”大业六年，炀帝的车

驾巡幸江都，对来护儿说：“穿着锦衣在白天出行，（衣锦还乡）是古人所看重

的，你如今正是这样啊！”于是赏赐他杂色布帛两千段，连同牛肉美酒，让他拜

谒先人的陵墓，宴请家乡父老乡亲，还让三品以上的官员共同聚集在他的宅邸，

畅饮整日，朝廷和民间都觉得他非常荣耀。大业十二年，车驾又巡幸江都，来护

儿进谏说：“陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨，如今又要外出巡游，我很

担心不合适。”希望您能在洛阳停驻车驾，给百姓休养生息的时间。陛下如今巡

幸江都，是我衣锦还乡的地方，我蒙受皇恩深厚，不敢只为自己考虑。隋炀帝听

了他的话，满面怒容地起身离去，来护儿一连几天不能觐见，后来隋炀帝怒气平

息，来护儿才被召入，隋炀帝对他说：“你的心思都如此，我还有什么期望！”

来护儿因而不敢再进言了。等到宇文化及发动叛乱，非常憎恨来护儿。这天早晨

来护儿将要上朝时，被宇文化及捉拿。来护儿说：“陛下现在在哪？”侍卫们说：

“如今已经被抓住了。”来护儿叹息说：“我充当大臣，担负着国家的重任，不

能清除凶恶悖逆之人，终致朝廷落到如此地步，我只能抱憾于黄泉之下，还能再

说什么呢？”于是遇害。来护儿看重承诺，对朋友厚道诚恳，对钱财很清廉，不

注重财产家业，至于指挥军队，他特别善于谋划盘算，每当他阅读兵法时，就说：

“这也难道跟我的想法有什么不同吗？”善于安抚士兵，部署安排严肃公正，因

此得到全体将士竭尽全力的效忠。