汲黯

《史记·汲郑列传》文言文阅读及答案翻译

汲黯字长孺，濮阳人也。其先有宠于古之卫君，至黯七世，世

为卿大夫。黯以父任，孝景时为太子洗马，以庄见惮。孝景帝崩，

太子即位，贤之，召拜为中大夫。以数切谏，不得久留内，迁为东

海太守。岁余，东海大治。

黯为人性倨，少礼，面折，不能容人之过。合己者善待之，不

合己者不能忍见，士亦以此不附焉。当是时，太后弟武安侯虫分为

丞相，中二千石来拜谒，虫分不为礼。然黯见虫分未尝拜，常揖

之。

天子方招文学儒者，上日“吾欲云云”，黯对曰：“陛下内多

欲而外施仁义，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢

朝。公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之戆也！”群

臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于

不义乎？且已在其位，纵爱身，奈辱朝廷何！”上曰：“古有社稷

之臣，至如黯，近之矣。”

大将军青侍中，上踞厕而视之。丞相弘燕见，上或时不冠。至

如黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见

黯，避帐中，使人可其奏。其见敬礼如此。

张汤方以更定律令为廷尉，黯数质责汤于上前。黯时与汤论

议，汤辩常在文深小苛，黯伉厉守高不能屈，忿发骂日：“天下谓

刀笔吏不可以为公卿，果然。必汤也，今天下重足而立，侧目而

视矣！”

上方向儒术，愈益贵弘、汤。弘、汤深心疾黯，唯天子亦不说

也，欲诛之以事。弘为丞相，乃言上曰：“右内史界部中多贵人宗

室，难治，非素重臣不能任，请徙黯为右内史。”为右内史数岁，

官事不废。

大将军卫青既益尊，然黯与亢礼。人或说黯曰：“自天子欲群

臣下大将军，大将军尊重益贵，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大

将军有揖客，反不重邪？”大将军闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所

疑，遇黯过于平生。

后数月，黯坐小法，会赦免官。居数年，会更五铢钱，民多盗

铸钱，楚地尤甚。上以为淮阳，楚地之郊，乃召拜黯为淮阳太守。

黯居郡如故治，淮阳政清。后张汤果败。令黯以诸侯相秩居淮阳。

七岁而卒。

（选自《史记·汲郑列传》，有删改）

4．对以下句子中加点词的解释，不正确的一项为哪一项（3

分）()

A.黯见蚧未尝拜，常揖之揖：拱手作揖

B．使人可其奏可：许可

C．黯数质责汤于上前数：屡次

D．黯坐小法，会赦免官坐：因为

5．以下各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3

分）()

A.陛下内多欲而外施仁义侣鱼虾而友麇鹿

B．公卿皆为黯惧为击破沛公军

C．甚矣，汲黯之戆也今急而求子，是寡人之过也

D．其见敬礼如此其孰能讥之乎

6．以下对原文有关内容的分析和概括，正确的一项为哪一项

（3分）()

A.汲黯家世渊远，世为卿大夫，后来凭借父亲的任命，在孝景

帝时担任了太子洗马的官职，以为人严正而被人敬畏。

B．汲黯为人倨傲，不讲礼仪，特别难以容忍别人的虚伪和奸

诈，即使面对丞相甚至皇帝，他都会分庭抗礼、据理力争。

C．汲黯不屈从权贵，为官有政绩，因此被人嫉恨、陷害，只有

皇帝不说他的坏话，并认为他近于古时的“社稷之臣”。

D．大将军卫青非常赏识汲黯秉正忠直、不拘礼数的品德与个

性，他礼遇汲黯的规格超过了自己平生所结交的任何人。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)群臣或数黯，黯日：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承

意，陷主于不义乎？”（5分）

(2)天下谓刀笔吏不可以为公卿，果然。必汤也，令天下重足而

立，侧目而视矣！（5分）

参考答案

4．D（因……被判罪。）

5．B（A．转折连词／并列连词；B．介词，替；C．主谓之间／

构造助词，的；D．代词，他／表反诘语气。）

6．D（A.“凭借父亲的任俞”错，应为“父亲的阴功（保

举）”；B．“不讲礼仪”，“即使面对丞相甚至皇帝，他都会分庭

抗礼、据理力争”不合文意；C．“只有皇帝不说他的坏话”错，原

文的“说”是“喜欢”“快乐”的意思。）

7．（1）群臣中有人数落（责怪）汲黯，汲黯说：“天子设置

公卿百官这些辅佐之臣，难道是让他们一味阿谀奉迎，陷君主于不

仁义（的境地）吗？”（“数”、“从谀承意”、“宁……乎”，

各1分，句意2分）

（2）天下人都说刀笔吏不能做公卿，果真这样。（如果）非依

张汤之法（行事不可），会让天下人（恐惧得）双足并拢站立而不

敢迈步，眼睛也不敢正视了！（“果然”、“重足而立”、“侧日

而视”，各1分，句意2分）

参考译文：

汲黯字长孺，濮阳人。他的先祖被古卫国国君宠信，到汲黯是

第七代，代代担任卿大夫。汲黯凭借（因为）父亲的保举（阴

功），孝景帝时担任太子洗马，因为为人严正而被人敬畏。孝景帝

驾崩，太子继位，认为他贤良，下诏让他担任中大夫。困为屡次直

言劝谏，未能久留朝内，被外放担任东海太守。一年多时间，东海

郡政清民安。

汲黯为人倨傲，不讲求礼数，（常常）当面指摘（别人），不

能容忍别人的过错。与自己志趣相投的就善待他，不合自己心意的

就不耐烦见面，士人也因此不愿依附他。当时，窦太后的弟弟武安

侯田虫分是丞相，（年俸）满二千石的官员来拜见，田虫分从不施

礼。然而汲黯求见田玢却未曾行过跪拜礼，常常只是向田虫分拱手

作揖。（当时）皇上正在招揽文士和儒生，说“我想要如何如

何”，汲黯答复说：“陛下内心欲望很多，却想在外表上施行仁

义，这又怎么能真正效法唐尧虞舜的做法呢！”皇上沉默不语，心

中恼怒，脸一变就罢朝了。公卿大臣都替汲黯担忧害怕。皇上退朝

后，对身边的侍臣说：“汲黯的愚直太过分了！”群臣中有人数落

汲黯，汲黯说：“天子设置公卿百官这些辅佐之臣，难道是让他们

一味阿谀奉迎，陷君主于不仁义（的境地）吗？”再说我已身居其

位，纵然爱惜自身（的生命），但要是辱没了朝廷，那可怎么

办！”皇上（听后）说：“古时有‘社稷之臣’，像汲黯就近似

了。”

大将军卫青侍奉于宫中，皇上蹲坐在床榻边接见他。丞相公孙

弘平时求见，皇上有时连帽子也不戴。至于汲黯进见，皇上不戴好

幅子是不会接见他的。皇上曾经闲坐在武帐中，汲黯前来启奏公

事，皇上没戴帽，望见他就连忙躲进帐内，派近侍代为许可（批

准）他的奏议。汲黯被皇上尊敬礼遇到了这种程度。

张汤（当时）正因为更改、制定刑律法令而做了廷尉，汲黯屡

次在皇上面前质问指责张汤。汲黯时常和张汤争论，张汤的辩词，

总是在深究条文、苛求细节上，汲黯那么出言刚直严肃、坚守高

义，不肯屈服，他愤慨地骂张汤说：“天下人都说刀笔吏不能做公

卿，果真这样。（如果）非依张汤之法（行事不可），一定会让天

下人（恐惧得）双足并拢站立而不敢迈步，眼睛也不敢正视了！”

皇上正倾心于儒家学说，就更加倚重公孙弘，张汤。（不仅）

公孙弘、张汤深恨汲黯，就连皇上也不喜欢他，想借故杀死他。公

孙弘做了丞相，就向皇上建议说：“右内史辖境内多有达官贵人和

皇室宗亲，很难管理，不是素来有声望的重臣不能当此重任，请调

迁汲黯担任右内史。”汲黯当了几年右内史，政事从未废弛荒疏

过。大将军卫青越发地尊贵起来，但是汲黯与他仍行平等之礼。有

人劝汲黯说：“从天子那里就想让群臣居于大将军之下，大将军如

今地位更加显贵，你不能不行跪拜之礼。”汲黯答道：“因为大将

军有拱手行礼的客人，就反倒使他不受敬重了吗？“大将军听到之

后，更加认为汲黯贤良，屡次向他请教国家与朝中的疑难之事，礼

遇汲黯（的规格）超过平生所结交的任何人。

后来过了数月，汲黯因犯小法被判罪，适逢大赦，他被免官。

过了几年，恰好遇上国家改铸五铢钱，老百姓很多偷铸钱币，楚地

尤其严重。皇上认为淮阳是通往楚地的交通要道，就征召汲黯担任

淮阳郡太守。汲黯治理郡务，一如往昔，淮阳郡政治清明起来。后

来，张汤果然身败名裂。（皇上）让汲黯享受（按照）诸侯国相的

俸禄待遇，居住并掌管淮阳郡。七年后汲黯逝世。