当幸福来敲门经典台词

英汉译文版50句经典电影台词

1.你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你的人，他们必定会失败，他们想把

你变成和他们一样的人。如果你有梦想的话，就要努力去实现。——《当幸

福来敲门》

ho

laughatyou,theyareboundtofail,theywanttomakeyoulikethem.

Ifyouhaveadream,gogetit.--ThePursuitofHappyness

2.生命可以归结为一种简单的选择，要么忙于生存，要么赶着去死。——《肖

申克的救赎》

Lifecancomedowntoasimplechoice,eithertobebusylivingortobe

busydying.——《ShawshankRedemption》

3.如果做人没有梦想，那跟咸鱼有什么分别？——《少林足球》

Ifyouhavenodream,what'sthedifferencewithsaltedfish?——

《Shaolinfootball》

4.死亡不是生命的终点，遗忘才是。——《寻梦环游记》

Deathisnottheendoflife,forgettingis.——《Journeytodream》

5.走人生的路就像爬山一样，看起来走了许多冤枉的路，崎岖的路，但最终

会到达山顶。——《城南旧事》

sthat

youhavetakenmanywrongedandruggedroads,butyouwillfinally

reachthetopofthemountain.

《当幸福来敲门》

6.我不会关注别人的赞美或者诋毁。我只在意自己的感觉。——《莫扎特传》

Idon'areabouthowIfeel.

——BiographyofMozart

7.傲慢让别人无法爱我，偏见让我无法爱别人。——《傲慢与偏见》

Pridemakesitimpossibleforotherstoloveme,prejudicemakesit

impossibleformetoloveothers.——PrideandPrejudice

8.没有什么事情是肯定的，这也是我唯一能肯定的事情。——《美丽心灵》

Nothingiscertain,andthat'stheonlythingIcanbesureof.——

Beautifulheart

9.如果我放弃，就是向那些错看我的人屈服。——《叫我第一名》

IfIgiveup,Igiveintothowholookatmewrong.——Callme

numberone

10.世界上最大的谎言就是你不行。

——《垫底辣妹》

Thebiggestlieintheworldisthatyoucan't.

11.这些墙不是为了把问题关在外面才修建的，你需要面对他。——《音乐之

声》

Thewallsarenotbuilttokeepproblemsout,youneedtofacethem.

——Thesoundofmusic

12.上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的。

——《乱世佳人》

Goddoesn'tgiveyouwhatyouwant,notbecauyoudon'tderve,

butbecauyoudervebetter.

13.星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。——《玻璃樽》

ndsonwhetheryoulook

upatthemornot.——Glassbottle

14.不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在

原地更加接受幸福。——《千与千寻》

Nomatterhowhardtheroadaheadis,aslongasyougointheright

direction,nomatterhowrugged,youwillaccepthappinessmorethan

standinginthesameplace.——Athousandandathousand

15.我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞

累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。

——《阿飞正传》

istiredofflying,itsleepsinthe

ndofbirdcanonlygodowntothegroundonceinitslife.

Thattimeiswhenitdies.——ThetruestoryofahFei

《哈利波特与凤凰社》

16.记住，你是能让世界洒满阳光的人。——《白雪公主与七个小矮人》

Remember,youaretheonewhocanmaketheworldfullofsunshine.

——SnowwhiteandtheSevenDwarfs

17.生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。——《阿甘正传》Life

erknowwhatyou'regoingtoget.

——ForrestGump

18.如果记忆是一个罐头，我希望它永远不会过期。——《重庆森林》

Ifmemoryisacan,Ihopeitwillneverexpire.——Chongqingforest

19.这一把，我必须要赌，赌不一定会赢，但不赌一定会输。——《赌神》

Thisone,Ihavetogamble,gamblingdoesnotnecessarilywin,butnot

gamblingwilllo.——Godofgamblers

20.兽人，永不为奴。——《魔兽》Orcsareneverslaves.——Warcraft

《熔炉》

21.注意你的思想，它将变成你的言辞；注意你的言辞，它将变成你的行动；注

意你的行动，它将变成你的习惯；注意你的习惯，它将变成你的人格；注意你的

人格，它将变成你的命运。

——《铁娘子》

Payattentiontoyourthoughts,itwillbecomeyourwords;payattention

toyourwords,itwillbecomeyouractions;payattentiontoyouractions,

itwillbecomeyourhabits;payattentiontoyourhabits,itwillbecome

yourpersonality;payattentiontoyourpersonality,itwillbecomeyour

destiny.

22.只要你肯领略，就会发现人生本是多么可爱，每个季节里有很多足以让你

忘记所有烦恼的赏心乐趣。——《陆小凤传奇》

Aslongasyouarewillingtoappreciate,youwillfindhowlovelylifeis.

Ineveryason,therearemanypleasuresthatcanmakeyouforgetall

yourtroubles.——LegendofLuXiaofeng

23.当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人

生并没有所谓的答案。每天你都有机会和很多人擦身而过，有些人可能会变成

你的朋友或者是知己，所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。有时候搞得

自己头破血流，管他呢！开心就行了。——《堕落天使》

Whenyouareyoung,thereisananswertowhy,butwhenyouareold,

ayyou

havetheopportunitytobrushwithmanypeople,somepeoplemay

becomeyourfriendsorconfidants,soInevergiveupanychanceto

't

care!Justbehappy.——Fallenangels

24.开拓视野，冲破艰险，看见世界，身临其境，贴近彼此，感受生活，这就

是生活的目的。——《白日梦想家》

Thepurpooflifeistobroadenourhorizons,breakthrough

difficultiesanddangers,etheworld,beonthescene,getcloto

eachotherandfeellife.——Daydreamer

25.从现在起，你必须学会一件事，你不能靠别人只能靠自己，只能依靠你自

己，很悲哀，但这是真的，你最好早点学会这件事情。——《美国丽人》

Fromnowon,youmustlearnonething,youcan'trelyonothers,you

canonlyrelyonyourlf,youcanonlyrelyonyourlf,verysad,but

thisistrue,you'dbetterlearnthisthingearlier.——AmericanBeauty

《天堂电影院》

26.凡事都有可能，永远别说永远。

——《放牛班的春天》

Everythingispossible,neversayforever.

27.在从前，当一个人心里有个不可告人的秘密，他会跑到深山里，找一棵树，

在树上挖个洞，将秘密告诉那个洞，再用泥土封起来，这个秘密就永远没人知

道。——《2046》

Onceuponatime,whenamanhadacretinhisheart,hewouldgo

toadeepmountain,findatree,digaholeinthetree,tellthecretto

thehole,andthenalitwithsoil,andthecretwouldneverbe

known.——《2046》

28.如果再也不能见到你，祝你早安，午安，晚安。——《楚门的世界》

IfInevereyouagain,goodmorning,goodafternoonandgood

night.——TheworldofTruman

29.我希望你能活出最精彩的自己，我希望你能见识到令你惊奇的事物，我希

望你能体验从未有过的情感，我希望你能遇见一些想法不同的人，我希望你为

你自己的人生感到骄傲。如果你发现自己还没有做到，我希望你有勇气重头

再来。——《本杰明巴顿奇事》

Ihopeyoucanlivethebestofyourlf,Ihopeyoucanethingsthat

surpriyou,Ihopeyoucanexperiencefeelingsthatyouhavenever

hadbefore,Ihopeyoucanmeetsomepeoplewithdifferentideas,I

indthatyouhaven'tdone

ityet,Ihopeyouhavethecouragetostartagain.——Thewonderof

BenjaminButton

30.我们读诗写诗，非为它的灵巧。我们读诗写诗，因为我们是人类的一员。

而人类充满了热情。医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是

维生的必需条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们生存的原因。——

《死亡诗社》

andwrite

anbeings

ne,law,business,engineering,theare

try,

beauty,romance,love,thearethereasonsforoursurvival.

-"DeadPoetsSociety"

《三傻大闹宝莱坞》

31.不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉

罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西

是不会过期的？——《重庆森林》

Idon'tknowwhentostart,thereisadateoneverything,saurywill

expire,cannedmeatwillexpire,andevenfresh-keepingpaperwill

towonder,inthisworld,whatelwillnotexpire?

--《ChongqingForest》

32.如果你不出去走走，你就会以为这就是全世界。——《天堂电影院》

Ifyoudon'tgooutforawalk,youwillthinkthatthisis.

--《ParadiCinema"

33.如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样？我必须做到，我别无选择。

——《风雨哈佛路》

WhatifIgooutofmywaytofulfilleverybitofmypotential?Ihaveto

doit,Ihavenochoice.

--《WindandRainHarvardRoad》

34.你真正是谁并不重要，重要的是你的所做所为。--—《蝙蝠侠：开战时刻》

Itdoesn'tmatterwhoyoureallyare,whatmattersiswhatyoudo.

---《Batman:WarTime》

35.有信心不一定会成功，没信心一定不会成功。——《英雄本色》Confidence

doesnotnecessarilyleadtosuccess,andconfidencedoesnot

necessarilyleadtosuccess.

--《HeroicNature》

36.你们一直抱怨这个地方，但是你们却没有勇气走出这里。——《飞越疯人

院》

Youkeepcomplainingaboutthisplace,butyoudon'thavethe

couragetowalkoutofhere.

--《Flyingoverthelunaticasylum》

37.阴影，也是你人生的一部分。——《心花路放》

Shadowisalsoapartofyourlife.--《HeartFlowersandRoads》

38.时间很贪婪——有时候，它会独自吞噬所有的细节。——《追风筝的人》

Timeisgreedy-sometimes,itwilldevourallthedetailsalone.--《kite

char"

39.你的心是自由的，要有勇气追求自由。——《勇敢的心》

Yourheartisfree,havethecouragetopursuefreedom.-《brave

heart》

40.决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。——《哈

利·波特与密室》

Whatdetermineswhoweareisnotourability,butourchoice.--

《HarryPotterandtheChamberofSecrets》

41.希望是一个好东西，也许是最好的东西，好东西是不会消亡的。

——《肖申克的救赎》

Hopeisagoodthing,perhapsthebestthing,goodthingswillnotdie.

--《ShawshankRedemption》

42.有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事。这些人要么变成

了疯子，要么成为传奇。

——《秋日传奇》

peoplehaveeitherbecomecrazyorbecomelegends.

--《AutumnLegends》

43.人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道

别。——《少年派的奇幻漂流》

Lifemaybeconstantlylettinggo,butsadly,Ifailedtosaygoodbyeto

themwell.--《LifeofPi》

44.有时候你只需要花二十秒，疯狂地一鼓作气。仅仅花上二十秒，鼓起勇气，

即便有多尴尬。然后我向你保证，会有好事发生的。——《我家买了动物园》

end

20condstosummonupcourage,

promiyou,somethinggoodwillhappen.

---"Myfamilyboughtthezoo"

45.你唯一的对手，就是昨天的自己。——《Coco寻梦环游记》

Youronlyopponentisyesterday'slf.---"Coco'sJourneytoaDream"

46.有些事现在不做，一辈子都不会做了。——《练习曲》

Somethingsarenotdonenowandwillnotbedonefortherestofmy

life.---"Etudes"

47.我从小就懂得保护自己，我知道如果你不想被人拒绝，最好的方法就是拒

绝别人。——《东邪西毒》

hatif

youdon'twanttoberejected,thebestwayistorejectothers.---

"ashesoftime"

48.每个人只能陪你走一段路，迟早是要分开的。——《山河故人》

Everyonecanonlyaccompanyyouforawhile,soonerorlatertheywill

beparated.

---"Mountainsmaydepart"

49.你不了解真正的失去，唯有爱别人胜于自己才能体会。——《心灵捕手》

Youdon'tknowtherealloss,onlyloveothersbetterthanyourlfcan

realizeit.---"GoodWillHunting"

50.世上只有两种悲剧，一种是得不到你想要的，另一种是：得到。——《王

尔德

Thereareonlytwotragediesintheworld,oneisnotgettingwhatyou

want,theotheris:getting.---"Wilde"