观书有感其一

朱喜《观书有感》诗歌赏析

【原文】：

观书有感其一

半亩方塘①一鉴②开，天光③云影共徘徊。问渠④哪得清如许？

为⑤有源头活水来。

观书有感其二

昨夜江边春水生，艨艟⑥巨舰一毛轻。向来⑦枉费推移力，此日

中流⑧自在行。

【注释】：

①方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍（后为南溪书

院）内。朱熹父亲松与郑交好，故尝有《蝶恋花醉宿郑氏别墅》词云：

“清晓方塘开一境。落絮如飞，肯向春风定。”鉴：镜。古人以铜为

镜，包以镜袱，用时打开。②鉴：古代的镜子。③“天光”句：是说

天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹如人在徘徊。徘

徊：移动。④渠：它，第三人称代词，这里指方塘之水。那（nǎ）得：

怎么会。那：通“哪”，怎么的意思。清如许：这样清澈。如许：如

此，这样。⑤为：因为。源头活水：比喻知识是不断更新和发展的，

从而不断积累，只有在人生的学习中不断的学习、运用和探索，才能

使自己永葆先进和活力，就像水源头一样。⑥“艨艟”:古代战舰名，

这里指大船。一毛轻：像羽毛一般轻盈。⑦向来：原先，指春水上涨

之前。推移力：指浅水时行船困难，需人推挽而行。⑧中流：江心。

引（那通哪）。告诉我们要不断学习。

【写作背景】：

《观书有感二首》是南宋大学问家朱熹的组诗作品。这两首诗是

描绘其“观书”的感受，借助生动的形象揭示深刻的哲理。庆元二年

（1196年），为避权臣韩腚兄祸，朱熹与门人黄干、蔡沈、黄钟来到

新城福山（今黎川县社苹乡竹山村）双林寺侧的武夷堂讲学，并写下

《福山》一诗。在此期间，他往来于南城、南丰。在南城应利元吉、

邓约礼之邀作《建昌军进士题名记》一文，文中对建昌人才辈出发出

由衷赞美。又应南城县上塘蛤蟆窝村吴伦、吴常兄弟之邀，到该村讲

学，为吴氏厅堂书写“荣木轩”，为读书亭书写“书楼”，并为吴氏

兄弟创办的社仓撰写了《社仓记》。还在该村写下了“问渠那得清如

许，为有源头活水来”（《观书有感》）的著名诗句。朱熹离村后，

村民便将蛤蟆窝村改为源头村，民国时曾设活水乡（今属上塘镇）以

纪念朱熹。在南丰曾巩读书岩石壁上刻有朱熹手书“书岩”二字，在

岩穴下小池壁上刻有朱熹手书“墨池”二字。

【翻译】：

【其一】翻译一半亩大的方形池塘像一面镜子一样被打开，清澈

明净，天空的光彩和浮云的影子一起映入水塘，不停地闪耀晃动。要

问为何那方塘的水会这样清澈呢？是因为有那永不枯竭的源头为它源

源不断地输送活水啊。

翻译二半亩方塘像镜子一样清澈明亮，天光云影全被它反映了出

来，要问这池塘里的水为什么这样清澈，这是因为有永不枯竭的源头

不断为它送来活水。

【其二】昨天夜里江边涨起了阵阵春潮，巨舰大船轻盈得如同一

片羽毛。向来行驶要白费很多推拉力气，今天却能在江水中央自由自

在地顺漂。

【赏析】：

从题目看，这两首诗是谈观书体会的，意在讲道理，发议论。弄

不好，很可能写成“语录讲义之押韵者”。但作者写的却是诗，因为

是从自然界和社会生活中捕捉了形象，让形象本身来说话。

第一首诗是抒发读书体会的哲理诗，描绘事物本身感性的形象时，

又蕴涵了理性的.东西。“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”，半亩

的“方塘”不算大，只有半亩地的一个方方的池塘，但它像一面镜子

那样地澄澈明净，“一鉴”的“鉴”，就是“镜”，照人的镜子，

“镜”和“鉴”是一个意思。“半亩方塘”像一面镜子那样打开了。

“半亩方塘”虽然不算大，但它却像一面镜子那样地澄澈明净，“天

光云影”都被它反映出来了。闪耀浮动，情态毕见。作为一种景物的

描写，这也可以说是写得十分生动的。这两句展现的形象本身就能给

人以美感，能使人心情澄净，心胸开阔。这一种感性的形象本身，它

还蕴涵着一种理性的东西。很明显的一点是，“半亩方塘”里边的水

很深、很清，所以它能够反映“天光云影”；反之，如果很浅、很污

浊，它就不能反映，或者是不能准确地反映。

诗人正是抓住了这一点作进一步的挖掘，写出了颇有哲理的三、

四两句：“问渠那得清如许？为有源头活水来。”“问渠”的“渠”，

不是“一渠水”的“渠”，它相当于“它”的意思，这里是指方塘。

“问渠”就是“问它”。在这个地方“它”指代的是“方塘”。诗人

并没有说“方塘”有多深，第三句诗里边突出了一个“清”字，“清”

就已经包含了“深”。因为塘水如果没有一定的深度的话，即使很

“清”也反映不出“天光云影共徘徊”的情态。诗人抓住了塘水“深”

而且“清”，就能反映“天光云影”的特点。但是到此诗人并没有结

束，他进一步地提出了一个问题。“问”那个“方塘”“那得清如

许？”问它为什么这么“清”，能够反映出“天光云影”来。而这个

问题孤立地看这个“方塘”的本身没有法子来回答。诗人于是放开了

眼界，从远处看，终于，他看到了“方塘”的“源头”，找到了答案。

就因为“方塘”不是无源之水，而是有那永不枯竭的“源头”，源源

不断地给它输送了“活水”。这个“方塘”由于有“源头活水”的不

断输入，所以它永不枯竭，永不陈腐，永不污浊，永远“深”而且

“清”。“清”得不仅能反映出“天光云影”，而且能反映出“天光”

和“云影”“共徘徊”这么一种细致的情态。这就是这一首小诗所展

现的形象和它的思想意义。