exerci是什么意思

英语forlong是什么汉语意思

英语forlong是什么汉语意思

英语短语forlong的用法很简单，但很多了都不知道它的汉语意

思。店铺为大家精心准备了英文forlong具体的汉语意思，欢迎大家

前来阅读。

forlong的汉语意思

英[f:l]美[frl]

基本解释

副词长久

例句

ong-termillnessthatcanlastformanyyearsbefore

itisdiagnod.

这是一个长期的疾病可以持续很多年之前，这是诊断。

irviewhowevermorehumannatureischanged,

becaudidnotloginforalongtime,tellyou,yourpasswordhas

expired,installnewcodeplea.

但是他们的说法却更人性化，告诉您由于长期未登录，你的密码

已经过期，请设置新密码。

youcanstayataforalongperiod.

我看你能在海上蹲多长。

forlong的单语例句

tssaidAgilenthaslongwantedtoexpandits

bioanalyticalmeasurementbusiness,whichaccountedforabout

46percentofrevenueinthecondquarter.

omendresdasmermaidswillactastrainersfor

customersatLongYuanDivingClub.

alongtime,shecouldalmostpassasaTsinghua

member.

ongnationalholidaytthestageforabuying

frenzy.

opewewillnothavetowaittoolongtoe

changes,oratleastforthatdaywhenmoreordinarycitizens

thinkaboutbuyingtickets.

aslongstoodbythesideoftheArabpeoplein

theircausforpeaceandnationalrights.

peraturedroppedbelow10Cforquitealongtime

inthesouthernmetropolis,whichisalsoknownasacityof

coconuttrees.

lineinaudiencenumbershaslongarguedfora

movetocable,whereaudiencesareincreasinglyabletofinding

nicheprogramming.

ngtime,ourmilitarycadrecultivationlackfullu

ofsocialeducationalresources.

forlong的情景对话

交通

A：Itlookslikewe’reinforalong(drive/trip/journey).

看上去我们(驾车时间/旅途/旅程)不会短的了。

B：Ah,well,putonthenews.

啊，那么，来点新闻听吧。

参观

A：thankforcomingtoday.

谢谢您今天的莅临。

B：I‘llwantedtoeyourfactoryforalongtime.

好久就想来看看你们的工厂了。

A：wecanstartanytimeyou‘reready.

只要你准备好了，我们随时可以开始。

B：I‘mallt.

我都准备好了。

谈论天气

A：Beautifulday,isn’’tit?

今天天气真好，是不是?

B：Yes,it’’snotlikewhattheradiosaidatall.

是的,一点也不像收音机里说的那样。

A：Iwishitwouldstaythiswayfortheweekend.

但愿整个周末都能保持这样的好天气。

B：Aslongasitdoesn’’tsnow!

只要不下雪就行啊!

汉语主动句译成英语被动句

我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因

为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然;或强调动作承

受者;或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。

1)把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。

例1____________(将领你们去参观我们的新车间)bythe

cretary.

译文：Youwillbeshownournewworkshop.

简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The

cretarywillshowyouournewworkshop。正是因为题型是补全

句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是

让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：bythecretary显然

是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的.主语变成了译

文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换

成译句里的主语，这样才符合出题要求。

例2You__________(我们期待你能组织贸易推广活动)thistime.

译文：areexpectedtoorganizethetradepublicity

campaigns.

简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸

易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。

但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说

“你被期望能组织这次贸易推广活动”。中文的宾语变成了英文的主

语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：You

areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthistime.

2)当汉语句以“我们”、“人们”、“大家”等泛指性代词作主

语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处

理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，e，find，say，

suppo，estimate，report，suggest，stress，consider，

expect，admit，point，understand等动词。

例3如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。

译文：Ifoneormoreelectronsareremoved，theatomis

said/believed/thoughttobepositivelycharged.

简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子

的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理

解为“这个原子被认为/被确信/被说成是带正电荷”。那么根据前面

所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语“我们”省略不译，并

使用被动语态。

从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习

惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。

例4人们采用各种措施来防止腐蚀。

译文：Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion.

简评：这句话可以按原文译成主动态，即：Peoplehavetaken

allkindsofmeasurestopreventcorrosion。也可以用被动语态来翻

译——Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion。两者

比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，all

kindsofmeasures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突

出。

此外，汉语句子中有“据说”、“据了解”、“据报道”、“据

估计”、“据传言”等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句，如：

Itissuppodthat(据推测……)，Itissaidthat(据说……)，Itis

estimatedthat(据估计……)，Itiscalculatedthat(预计……)，Itis

reportedthat(据报道……)，Itissuggestedthat(有人建议)，Itis

stresdthat(有人强调……)，Itisthoughtthat(有人认为……)，Itis

consideredthat(有人认为……)，Itixpectedthat(据期望……)，It

iswellknownthat(众所周知……)，Itmustbeadmittedthat(必须承

认……)，Itmustbepointedoutthat(必须指出……)，Itis

understoodthat(谁都知道……)，Itmaybesafetysaidthat(可以有

把握地说……)等。

例5据了解，这个地区有丰富的自然资源。

译文：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.

例6众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。

译文：Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeup

ofmanycolors.

下期介绍汉语无主句译成英语被动句。

ExerciEleven

swonaGermangovernmentaward

________________(因协助警方劝阻一名妇女自杀).

agerpointsout_______________(我们的工作进展令

人满意).

3._________________(这栋房子需要现代化)：ithasnobathroom

orelectricity.

4.________________(飞机什么时候起飞)hasnotbeenannounced.

ais________________(应该立即执行计划).

答案：

pingpolicepersuadeawomannottocommit

解析：本句考查的是句子逻辑关系。根据意思可知，句子前半句

是果，后半句是因。“一只狗因为协助警方阻止了一名妇女的自杀而

获德国政府奖项”。英语通常把表示目的、假设、原因、让步等内容

放在句子的后部，因此这句话可以由becau，for来引导。“自杀”

有一个固定短语commit，“劝阻”要用强调结果成功的persuade。

rworkisprogressingsatisfactorily

解析：本题考查词性的转译，即：将原汉语句子中的动词“令人

满意”转移成英语的副词satisfactorily。这种词性转换是翻译常用技

巧，适当的转换可使译文通顺，符合英文表达习惯。另外，句子需填

入部分在全句中充当宾语从句，因而不能漏译that。

uneedsmodernizing

解析：本题同样考查汉英词性转换技巧。全句意为：这栋房子既

没有浴室也没有电，(因而)需要现代化。“现代化”在汉语里是一个名

词，在这个句子中实际上指的是“房子”需要配置现代化设备，它的

含义不等同于modernization，“配备现代化设施”可以用

modernizing来表示。英语里很多以-ing结尾的动词表示该动作的过

程，通常与need连用，如：Theclothesneedwashing.本题是从

名词到动词的转换。

eplaneistotakeoff

解析：本题考查的是以连接副词when引导的主语从句的翻译。

中文意思是：飞机什么时候起飞还没有公布。这样的主语从句一般可

以采用顺序法翻译。顺序法同样也适用于以that，what，whatever，

who，whoever，where，how，why等引导的主语从句。如：认识

他的人都信任他。(Whoknowshimwillbelievehim.)本题的另一个

考点是：“什么时候起飞”是一个将来时态，可以用beto来表达。

eplanshouldbecarriedoutimmediately

解析：本题综合考查了表语从句、无主语翻译以及惯用搭配。首

先，Hisideais前半部分是一个完整的主谓结构，句子需填入部分在

全句中充当表语;其次，“应该立即执行计划”中“计划”是被用来执

行的，但是题干中并没有提到谁会来执行这个计划。因此，在主语没

有出现的情况下，可以采用被动译法。“执行计划”在英语里可以用

carryouttheplan，performtheplan，implementtheplan来表

示。