核舟记原文

【导语】核⾈记表现了作者对王叔远精湛技术的赞美和对民间艺术的赞扬，反映了我国古代雕刻艺术的伟⼤成就。下⾯是分

享的⽂⾔⽂核⾈记全⽂拼⾳版及翻译。欢迎阅读参考！

核⾈记原⽂

作者：魏学洢朝代：明朝

明有奇巧⼈⽈王叔远，能以径⼨之⽊为宫室、器⽫、⼈物，以⾄鸟兽、⽊⽯，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核⾈⼀，

盖⼤苏泛⾚壁云。

⾈⾸尾长约⼋分有奇，⾼可⼆⿉许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开⼩窗，左右各四，共⼋扇。启窗⽽观，雕栏相望焉。

闭之，则右刻“⼭⾼⽉⼩，⽔落⽯出”，左刻“清风徐来，⽔波不兴”，⽯青糁之。

船头坐三⼈，中峨冠⽽多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅⼀⼿卷。东坡右⼿执卷端，左⼿抚鲁直背。鲁直

左⼿执卷末，右⼿指卷，如有所语。东坡现右⾜，鲁直现左⾜，各微侧，其两膝相⽐者，各隐卷底⾐褶中。佛印绝类弥勒，袒

胸露乳，矫⾸昂视，神情与苏黄不属。卧右膝，诎右臂⽀船，⽽竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。

⾈尾横卧⼀楫。楫左右⾈⼦各⼀⼈。居右者椎髻仰⾯，左⼿倚⼀衡⽊，右⼿攀右趾，若啸呼状。居左者右⼿执蒲葵扇，左

⼿抚炉，炉上有壶，其⼈视端容寂，若听茶声然。

其船背稍夷，则题名其上，⽂⽈“天启壬戌秋⽇，虞⼭王毅叔远甫刻”，细若蚊⾜，钩画了了，其⾊墨。⼜⽤篆章⼀，⽂

⽈“初平⼭⼈”，其⾊丹。

通计⼀⾈，为⼈五，为窗⼋，为箬篷，为楫，为炉，为壶，为⼿卷，为念珠各⼀；对联、题名并篆⽂，为字共三⼗有四。

⽽计其长，曾不盈⼨。盖简桃核修狭者为之。

魏⼦详瞩既毕，诧⽈：嘻，技亦灵怪矣哉！

核⾈记拼⾳版：

míngyǒuqíqiǎorényuēwángshūyuǎn，néngyǐjìngcùnzhīmùwéigōngshì、qìmǐn、rénwù，yǐzhìniǎoshòu

、mùshí，wǎngbúyīnshìxiàngxíng，gèjùqíngtài。chángyíyúhézhōuyī，gàidàsūfànchìbìyún。

zhōushǒuwěizhǎngyuēbāfènyǒuqí，gāokěèrshǔxǔ。zhōngxuānchǎngzhěwéicāng，ruòpéngfùzhī。

pángkāixiǎochuāng，zuǒyòugèsì，gòngbāshàn。qǐchuāngérguān，diāolánxiàngwàngyān。bìzhī，zéyòukè

“shāngāoyuèxiǎo，shuǐluòshíchū”，zuǒkè“qīngfēngxúlái，shuǐbōbúxìng”，shíqīngshēnzhī。

chuántóuzuòsānrén，zhōngéguànérduōránzhěwéidōngpō，fóyìnjūyòu，lǔzhíjūzuǒ。sū、huánggòng

yuèyīshǒujuàn。dōngpōyòushǒuzhíjuànduān，zuǒshǒufǔlǔzhíbèi。lǔzhízuǒshǒuzhíjuànmò，yòushǒuzhǐ

juàn，rúyǒusuǒyǔ。dōngpōxiànyòuzú，lǔzhíxiànzuǒzú，gèwēicè，qíliǎngxīxiàngbǐzhě，gèyǐnjuàndǐyī

zhězhōng。fóyìnjuélèimílè，tǎnxiōnglùrǔ，jiǎoshǒuángshì，shénqíngyǔsūhuángbúshǔ。wòyòuxī，qūyòu

bìzhīchuán，érshùqízuǒxī，zuǒbìguàniànzhūyǐzhī，zhūkělìlìshùyě。

zhōuwěihéngwòyījí。jízuǒyòuzhōuzǐgèyīrén。jūyòuzhězhuījìyǎngmiàn，zuǒshǒuyǐyīhéngmù，yòu

shǒupānyòuzhǐ，ruòxiàohūzhuàng。jūzuǒzhěyòushǒuzhípúkuíshàn，zuǒshǒufǔlú，lúshàngyǒuhú，qírén

shìduānróngjì，ruòtīngcháshēngrán。

qíchuánbèishāoyí，zétímíngqíshàng，wényuē“tiānqǐrénxūqiūrì，yúshānwángyìshūyuǎnfǔkè”，xìruò

wénzú，gōuhuàlele，qísèmò。yòuyòngzhuànzhāngyī，wényuē“chūpíngshānrén”，qísèdān。

tōngjìyīzhōu，wéirénwǔ，wéichuāngbā，wéiruòpéng，wéijí，wéilú，wéihú，wéishǒujuàn，wéiniànzhū

gèyī；duìlián、tímíngbìngzhuànwén，wéizìgòngsānshíyǒusì。érjìqízhǎng，céngbúyíngcùn。gàijiǎntáohé

xiūxiázhěwéizhī。

wèizǐxiángzhǔjìbì，chàyuē：xī，jìyìlíngguàiyǐzāi！

翻译

明朝有⼀个技艺精巧的⼈名字叫王叔远，他能⽤直径⼀⼨的⽊头，雕刻出宫殿、器具、⼈物，还有飞鸟、⾛兽、树⽊、⽯

头，没有⼀件不是根据⽊头原来的样⼦，雕刻成各种形状，各有各的神情姿态。他曾经送给我⼀个⽤桃核雕刻成的⼩船，刻的

是苏轼乘船游⾚壁的图案。

核⾈的船头到船尾⼤约长⼋分多⼀点，有两个黄⽶粒那么⾼。中间⾼起⽽宽敞的部分是船舱，⽤箬⽵叶做的船篷覆盖着

它。旁边开设有⼩窗，左右各四扇，⼀共⼋扇。打开窗户，可以看到雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到⼀副对

联，右边刻着“⼭⾼⽉⼩，⽔落⽯出”，左边刻着“清风徐来，⽔波不兴”，都涂成了⽯青⾊。

船头坐着三个⼈，中间戴着⾼⾼的帽⼦、胡须浓密的⼈是苏东坡，佛印位于右边，鲁直位于左边。苏东坡、黄鲁直共同看

着⼀幅书画长卷。东坡右⼿拿着卷的右端，左⼿轻按在鲁直的背上。鲁直左⼿拿着卷的左端，右⼿指着⼿卷，好像在说些什

么。苏东坡露出右脚，鲁直露出左脚，⾝⼦都略微侧斜，他们互相靠近的两膝，都被遮蔽在⼿卷下边的⾐褶⾥。佛印像极了佛

教的弥勒菩萨，袒胸露乳，抬头仰望，神情和苏东坡、鲁直不相类似。他平放右膝，曲着右臂⽀撑在船板上，左腿曲膝竖起，

左臂上挂着⼀串念珠，靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。

船尾横放着⼀⽀船桨。船桨的左右两边各有⼀名撑船的⼈。位于右边的撑船者梳着椎形发髻，仰着脸，左⼿倚在⼀根横⽊

上，右⼿扳着右脚趾头，好像在⼤声呼喊的样⼦。左边撑船的⼈右⼿拿着⼀把蒲葵扇，左⼿轻按着⽕炉，炉上有⼀⽔壶，那个

⼈的眼光正视着茶炉，神⾊平静，好像在听茶⽔声⾳似的。

船的背⾯较平，作者在上⾯提上⾃⼰的名字，刻的是“天启壬戌秋⽇，虞⼭王毅叔远甫刻”，笔画像蚊⼦的脚⼀样细⼩，笔

画清楚明⽩，字体的颜⾊是⿊⾊。还刻着⼀枚篆字图章，⽂字是：“初平⼭⼈”，字的颜⾊是红的。

计算这⼀条船上统共刻了五个⼈；⼋扇窗户；⽤箬⽵叶做的船蓬，做的船桨，做的炉⼦，做的茶壶，做的⼿卷，做的念珠

各⼀件；对联、题名和篆⽂，刻的字共计三⼗四个。可是计算它的长度，竟然还不满⼀⼨。原来是挑选长⽽窄的桃核雕刻⽽成

的。嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！

通假字

虞⼭王毅叔远甫刻（甫——通“⽗”，在古代是对男⼦的尊称。）

⾈⾸尾长约⼋分有奇（有——通“⼜”，⽤来连接整数和零数。）

为字共三⼗有四（有——通“⼜”，⽤于连接整数和零数。）

诎右臂⽀船（诎——通“屈”，弯曲）

左⼿倚⼀衡⽊（衡——通“横”，横着的。）

盖简桃核修狭者为之(简——通“拣”,挑拣。)

右⼿攀右指（指——通“趾”，脚趾头。攀——通“扳pān”,扳着。）

扩展阅读：魏学洢⼈物⽣平

⽣性孝顺

魏学洢在七岁时就能作诗，⽣性孝顺。曾经有⼀次不⼩⼼摔下桥，断了脚，也不敢⼤声喊痛，唯恐⽗母担⼼受怕。年少

时，曾和⽗亲魏⼤中⼀起到帷萧寺苦读，⽣活清苦，效法范仲淹⽇诵。

闻名乡⾥

成年之后，以擅长写⽂章闻名于乡⾥之间，⽽他所做的赋更是精妙，颇受⼤家的欣赏。

东林党争

魏学洢⽣活在晚明阉党横⾏的时期，天启年间，魏忠贤在三⼗岁那年⼜造《百官图》，污蔑清廉的官员，甚⾄再唆使同党

刑科给事中傅櫆劾汪⽂⾔、左光⽃及魏⼤中，给这三⼈冠上莫须有的罪名，说他们“招权纳贿”，更说左、魏两⼈“丑⼼险，⾊取

⾏违，⾃命为⾎性男⼦，实为匪类”。魏忠贤更矫旨责怪：“魏⼤中互讦未悛，不得赴新任”玩弄⾔官于股掌之中。杨涟等⼈弹劾

魏忠贤，不仅使其原形毕露，也使依附其下的⼲⼉义孙们⼤为恐慌，为了惜恩邀宠，于是天启五年三、四⽉间，众⼈筹谋献

策，倡兴⼤狱。诬陷杨涟等六君⼦，接受熊廷弼的贿赂，判定杨涟左光⽃各坐赃⼆万，魏⼤中三千。魏⼤中被捕之时，乡⼈号

送者近万⼈。

⼀⼼救⽗

魏⼤中被捕之时，魏学洢泣⾎号呼，随牢车北上。他不听从⽗亲劝阻，改换姓名、容貌，秘密地在后跟随缇骑，沿途打听

⽗亲的起居。抵达北京后，⽩天藏匿在客店之中，昼伏夜出，四处求救，但⽗执辈之⼈有的拒不相见，有的则对他仰天长叹，

相对⽽泣，⽆可奈何⽽已。魏学洢虽然也想上书以⼰代⽗，但未能如愿。

⽗死⼦还

魏忠贤⼜矫旨下令，对六⼈“严刑追赃⽐较，五⽇⼀回奏”，于是狱卒鞭笞拷掠，棍棒交加，臀⾎流离，⾻⾁俱腐。魏⼤中

被诬接受熊廷弼等⼈贿赂，亦为欲加之罪。最后竟被诬陷坐赃⽽死。死之时溽暑殷雷，相验领埋之旨，迟迟不下，过了六七天

才差官发⼫，和杨涟、左光⽃等三⼈⼫体由牢⽳中拖出，骸胀⽽⿊，肌⽣蛆蚋，溃烂零落，⼏难以辨认，那年魏⼤中五⼗⼀

岁。魏学洢领了⽗亲的⼫体，匍匐扶衬归乡，⽇夜伏草啼号。

绝望去世

魏⼤中虽死，但追赃的⾏动并未停⽌，因此魏学洢被下浙江监狱。魏学洢在家庭遭此⼤变，对当时政治的⿊暗痛⼼疾⾸，

因此也视死如归。在这同⼀年，魏学洢也因病⽽死，死时才⼆⼗九岁。⼀⽣没做过官，著有《茅檐集》8卷，为《四库全书》

收录，内《核⾈记》。