分公司英文

1/5

总公司HeadOffice

分公司BranchOffice

营业部BusinessOffice

人事部PersonnelDepartment

人力资源部HumanResourcesDepartment

总务部GeneralAffairsDepartment

财务部GeneralAccountingDepartment

销售部SalesDepartment

促销部SalesPromotionDepartment

国际部InternationalDepartment

出口部ExportDepartment

进口部ImportDepartment

公共关系PublicRelationsDepartment

广告部AdvertisingDepartment

企划部PlanningDepartment

产品开发部ProductDevelopmentDepartment

研发部RearchandDevelopmentDepartment(R&D)

秘书室SecretarialPool

采购部PurchasingDepartment

工程部EngineeringDepartment

行政部ment

人力资源部HRDepartment

2/5

市场部MarketingDepartment

技术部TechnologDepartment

客服部ServiceDepartment

行政部:Administration

财务部FinancialDepartment

总经理室、Direcotor,orPresident

副总经理室、DeputyDirector,orVicepresident

总经办、GeneralDeparment

采购部、Purcha&OrderDepartment

工程部、EngineeringDeparment

研发部、RearchDeparment

生产部、ProductiveDepartment

销售部、SalesDeparment

广东业务部、GDBranchDeparment

无线事业部、WirelessIndustryDepartment

拓展部BusinessExpendingDepartment

物供部、SupplyDepartment

B＆Dbusinessanddevelopment业务拓展部

Marketing市场部

Sales销售部

HR人力资源部

Account会计部

3/5

PRpeoplerelationship公共关系部

OFC(Office,但不常见)/OMB=OfficeofManagementandBudget办

公室

Finance财务部

MKTG(Marketing)市场部

R&D(Rearch&Development)研发部

MFG(Manufacturing)产品部

AdministrationDept.管理部

Purchasing

Dept采购部

Chairman/PresidentOffice//GerneralManagerofficeorGMoffice总经

理办公室

Monitor&SupportDepartment监事会

StrategyRearch战略研究部

我认为翻译没有标准答案，要根据实际情况来进行决定。

有时候同一个部门，在你们厂和我们公司它的叫法就是不一样；

在美国和英国或新西兰它也不一样。等等。

例如党支部，在英语国家没有这个玩意，你翻得再好，也只是自己的

创造；

创造得再好，外国人看了一样不懂，一样需要你的解释。

4/5

外销部：OverasDepartment,InternationalSalesSection,ExportSection

财务科:Financial/FiscalDepartment

党支部:CommunistPartyOffice

会议室:MeetingRoom/Hall/Auditorium,或ConferenceHall/Auditorium

或直接Auditorium,视其大小而定了。

会客室：ReceptionLounge/Room/Hou,或MeetingRoom或Guest

Room

质检科:Back-checkSection/Department,Quality-inspection/Quality

ControlDepartment

内销部PomesticSalesSection/Department

厂长室:Miller/Director/President'Office(这很取决于你们厂的类型和

规模）

行政科：AdministrationSection/Department,Servicection

技术部:TechnologySection

档案室:Archives(Office)

生产科Production/ProcessingSection

一句话，不管选哪个，都得与自己公司或工厂的规模，类型，性质和

结构相适应。

外销部：EXPORTDEPARTMENT

财务科：FINANCIALDEPARTMENT

党支部：BRANCHOFTHEPARTY

5/5

会议室：MEETINGROOM

会客室：RECEPTIONROOM

质检科：QUALITYTESTINGDEPARTMENT

内销部：DOMESTICSALESDEPARTMENT

厂长室：FACTORYDIRECTOR'SROOM

行政科：ADMINISTRATIONDEPARTMENT

技术部：TECHNOLOGYSECTION

档案室：MUNIMENTROOM

生产科：MANUFACTURESECTION