夏侯渊

“郭淮字伯济，太原阳曲人也〞原文及译文赏析原文及翻译

郭淮字伯济，太原阳曲人也。太祖①还，留征西将军夏侯渊拒刘备，以淮为渊司马。渊与

备战，淮时有疾不出。渊遇害，军中扰扰，淮收散卒，推荡寇将军张郃为军主，诸营乃定。

其明日，备欲渡汉水来攻。诸将议众寡不敌，备便乘胜，欲依水为陈以拒之。淮曰：“此示

弱而缺乏挫敌，非算也。不如远水为陈，引而致之，半济而后击，备可破也。〞既陈，备疑

不渡，淮遂坚守，示无还心。以状闻，太祖善之，假郃节③，复以淮为司马。文帝②即王

位，赐爵关内侯，转为镇西长史，又行征羌护军，护左将军张郃、冠军将军杨秋讨山贼郑甘、

卢水叛胡，皆破平之。关中始定，民得安业。

黄初元年，奉使贺文帝践阼，而道路得疾，故计远近为稽留。及群臣欢会，帝正色责之曰：

“昔禹会诸侯于涂山，防风后至，便行大戮。今溥天同庆而卿最留迟，何也？〞淮对曰：“臣

闻五帝先教导民以德，夏后政衰，始用刑辟。今臣遭唐虞之世，是以自知免于防风之诛也。〞

帝悦之，擢领雍州刺史，封射阳亭侯，五年为真。每羌、胡来降，淮辄先使人推问其亲理，

男女多少，年岁长幼；及见，一二知其款曲，讯问周至，咸称神明。

青龙二年，诸葛亮出斜谷，并田于兰坑。是时司马宣王④屯渭南；淮策亮必争北原，宜先

据之，而议者多谓不然。淮曰：“假设亮跨渭登原，连兵北山，隔绝陇道，摇荡民、夷，此

非国之利也。〞宣王善之，淮遂屯北原。堑垒未成，蜀兵大至，淮逆击之。后数日，亮盛兵

西行，诸将皆谓欲攻西围，淮独以为此见形于西，欲使官兵重应之，必攻阳遂耳。其夜果攻

阳遂，有备不得上。

嘉平二年，诏曰：“昔汉川之役，几至倾覆。淮临危济难，功书王府。在关右三十馀年，外

征寇虏，内绥民夷。功绩显著，朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司，持节、都督如故。〞

(选自?三国志魏志·满田牵郭传?，有删改)

【注】①太祖：指曹操。②文帝：即曹丕。③假节：与下文的“持节〞，皆为魏晋时期的

官职名称。④司马宣王：即司马懿。

4．对以下句子中加点词的解释，不正确的一项为哪一项(3分)()

A．既陈，备疑不渡陈：列阵

B．故计远近为稽留稽：延误

C．蜀兵大至，淮逆击之逆：预先

D．外征寇虏，内绥民夷绥：安抚

【答案】C(逆：迎敌、迎战。)

6．以下对原文有关内容的分析和概括，正确的一项为哪一项(3分)()

A．郭淮被太祖曹操任命为夏侯渊的司马，在夏侯渊遇害之际，能及时稳定军心，并在阻击

刘备一役中出奇计，深得曹操嘉许，被赐爵关内侯。

B．郭淮在祝贺文帝登基时迟到，受到文帝斥责，但他却巧妙地将文帝与太平盛世时的五帝、

夏后相类比，使文帝转怒为喜，并给他升官封侯。

C．郭淮与诸葛亮对阵，先是估计到对手会夺取北原，后又识破对手挥师西进是虚张声势，

于是事先在北原构筑好营垒，最终挫败对手的谋算。

D．郭淮在关西地区主政三十多年，无论是征讨来敌，还是绥靖地方，都功绩卓著，因此，

皇帝下诏嘉奖，授予他车骑将军、仪同三司等官职。

【答案】D(A.赐爵给郭淮的是魏文帝曹丕；B.“他却巧妙地将文帝与太平盛世时的五帝、夏

后相类比〞错。原文是“夏后政衰，始用刑辟〞，意思是到了夏朝政令衰微后，才开始使用

刑法。C.原文是“堑垒未成，蜀兵大至〞，并非“都〞在事先做好了准备。)

7．将以下句子翻译为现代汉语。(10分)

(1)以状闻，太祖善之。(5分)

(2)一二知其款曲，讯问周至，咸称神明。(5分)

【答案】

(1)把这件事报告太祖，太祖认为他做得很好。

(2)(郭淮)略知他们的心意，关心备至，(人们)都称他为神明的官吏。

8.?三国志?的作者陈寿评价郭淮行军作战“方策精详〞答案：事例一：与刘备对阵时，主张

撤离岸边，在远处设阵诱使敌人前来渡河再进攻事例二：与诸葛亮对阵时，主张先占北原。

事例三：与诸葛亮对阵时，认为其西行乃虚，攻阳遂为实

参考译文：

郭淮，字伯济，太原阳曲人。曹操回洛阳后，留下征西将军夏侯渊抵御刘备，任命郭淮为司

马。夏侯渊与刘备作战，郭淮有病未能成行。夏侯渊被杀，军中大惊，郭淮收集散兵，推举

荡寇将军张郃负责，各部军营才安定下来。第二天，刘备想渡汉水进攻。各位将领认为敌我

兵力悬殊，刘备会乘胜而击，于是诸将都想依汉水作阵来狙击刘备。郭淮说：“这是向敌人

示弱，不能击败敌人，这不是上策。不如撤离岸边，在远处设阵，诱使敌人前来，等他们渡

到河中央再发起进攻，一定可以打败刘备。〞于是排好战阵。刘备疑心重重，不敢强渡。郭

淮布署军队，坚决死守，没有一点撤退的意思。此事上报以后，曹操很赞许，任张郃为持节

都督，又任郭淮为司马。曹丕即位后，赐郭淮为关内侯，转为镇西长史以及征羌护军，协助

左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山盗郑甘及卢水叛乱的胡人，大获全胜。关中于是安定，百

姓得以安居乐业。

黄初元年(220)，郭淮奉命前来祝贺曹丕登基，在路上得病，所以迟了一些。等到群臣欢会

时，曹丕严肃地说：“从前大禹在涂山召会诸侯，防风来晚了，结果被杀。而今普天同庆，

你却来迟，为什么？〞郭淮答道：“我听说五帝首先用德来开导臣民。夏后时期朝政衰败，

才开始用刑。而今我生逢唐虞盛世，因此知道自己不会遭受防风那样的杀戮。〞曹丕听了很

快乐，升任郭淮为领雍州刺史，封为射阳亭侯，五年后授以实职。每当羌、胡有人来降，郭

淮总是让人询问他们亲戚的情况，比方男女多少、年岁长幼等。等见到他们，已略知他们的

心意，关心备至，人们都称他为神明的官吏。

青龙二年(234)，诸葛亮出斜谷，在兰坑处屯田。当时司马懿屯兵渭南。郭淮估计诸葛亮一

定会争夺北原，主张先占领，很多人对此不以为然。郭淮说：“如果诸葛亮跨过渭水登上北

原，就可以连兵北山，断绝陇道，惊吓臣民和胡人，此乃国家安危之大患。〞司马懿同意这

种观点，于是让郭淮屯兵北原。战壕还没修好，蜀军压境，郭淮奋力回击。过了几天，诸葛

亮率大军西行。诸将领都认为诸葛亮想攻西围。只有郭淮一人认为，这是诸葛亮虚张声势，

是要让魏军大举回应，而他一定会进攻阳遂。那天夜里，蜀军果然进攻阳遂。因为城中有防

范，所以诸葛亮的谋算没有成功。

嘉平二年(250)，皇帝下诏：“以前在汉川战役中，全军差点覆没。郭淮临危不惧，军功记在

史策。在关右三十多年，对外征讨敌寇，对内安抚臣民。功绩卓著，我特别嘉赏他，任郭淮

为车骑将军，仪同三司，持节、都督一如既往。〞