扬州慢 姜夔

姜夔《扬州慢》宋词注释翻译

导读：《扬州慢》乃姜夔自作调，白石因游扬州而作，创为新调，即

以词意名题，其所言即扬州之事。(万树《词律》)此词作于淳熙丙申

(1176年)冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。当年繁华都会，如今

满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。

扬州慢

姜夔

淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四

顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟;余怀怆然，感慨今昔，因

自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青

青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都

在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋

深情。二十四桥仍在，波心荡冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生

【译文】

淳熙丙申至日，我路过扬州。夜雪初停，荞麦长得无边无际。

进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮色渐渐笼来，戍楼

中传来了黄昏的号角。我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生

出无限的感慨，自创这首词曲。千岩老人认为有《黍离》之悲。扬州

是淮左著名的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。我在此停止一下行程。

自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。渐渐

到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。曾在

这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。纵然那豆

蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥

还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。可叹桥边的那一年一度

的芍药，年年是为谁开得花儿一片红

【译文二】

淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马

稍作留停。走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。自从

金人兵马渡江南下，城池废毁乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。

渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。

曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。

纵然豆蔻词写得工丽，青楼词写得绝妙俊逸，面对荒城也定难再抒深

情。二十四桥依然存在，水波摇荡，月影四周凄冷无声。可叹那桥边

的红芍药，年复一年不知是为谁而生

【评点】

本篇为战乱后过扬州抒怀之作。

上片写战乱后扬州荒芜破败景色，以景寓情，抒写不堪回首的

黍离之悲。扬州，位于淮河东部，是历史上令人神往的繁华“名都”，

因此词人解鞍下马在此稍作停留。但此时的“春风十里扬州路”满目

疮痍，只剩下荠菜野麦一片葱青。“胡马”蹂躏破坏的痕迹处处可见，

满城都是“废池乔木”，此情此景让人“犹厌言兵”。“渐黄昏，清角吹

寒，都在空城”，以景抒情，渲染了萧条的秋日气氛，渐近黄昏，凄

清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。荒凉的景象烘托出词人内心

的忧愁和悲哀。

下片设想杜牧重来面对扬州荒城也会魂惊难赋深情，突出表现

昔胜今衰的感伤。“二十四桥”以下结尾四句，以景抒慨，抒写词人哀

时伤乱的悲怆凄楚。

全词景情交融，虚实并用，使得全词波澜起伏，余味不尽。此

外，词作还善于化用前人词句入词，将杜牧的诗境，融入自己的词境，

可谓匠心独特，别具一格，是众多悯时伤乱的宋词作品中的上乘之作。

【注释】

①淳熙丙申：淳熙三年(1176)。至日：冬至。维扬：今江苏扬

州，现维扬区。维扬之名最早载于公元前约五世纪由孔子编撰的《尚

书禹贡》。隋、唐时期，维扬历史空前辉煌，有之美誉，历史上最早

的扬州城即诞生在今维扬区的土地上，是古城扬州的发祥地。

②荠麦：荠菜和麦子。

③弥望：满眼。

④戍角：军中号角。

⑤千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔

曾跟他学诗，又是他的侄女婿。《黍离》：《诗经·王风》篇名。周平王

东迁后，周大夫经过西周故都见“宗室宫庙，尽为禾黍”，遂赋《黍离》

诗志哀。后世即用“黍离”来表示亡国之痛。

⑥淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又

称淮左。

⑦竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。竹西佳处，扬州城东禅

智寺旁有竹西亭，杜牧《题扬州禅智寺》：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”

⑧初程：指作者初次到扬州。

⑨春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。杜牧《赠别》诗：“春

风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。

⑩胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨

重破坏。这首词作于1176年。

⑾废池：废毁的池台。乔木：残存的古树。二者都是乱后余物，

表明城中荒芜，人烟萧条。

⑿渐：向，到。

⒀清角：凄清的号角。

⒁杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。杜牧。

唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。

⒂俊赏：卓越的鉴赏水平。俊逸清赏。钟嵘《诗品序》：“近彭

城刘士章，俊赏才士。”⒃豆蔻：形容少女美艳。豆蔻词工：杜牧《赠

别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”

⒄青楼梦：妓院。青楼梦好，杜牧《遣怀》，“十年一觉扬州梦，

赢得青楼薄幸名。”

⒅二十四桥：“二十四桥”出自唐代著名诗人杜牧《寄扬州韩绰

判官》诗句“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草末凋;二十四桥明月夜，玉

人何处教吹萧”。有二说：一说唐时扬州城内有桥二十四座，皆为可

纪之名胜。见沈括《梦溪笔谈·补笔谈》。一说专指扬州西郊的吴家

砖桥(一名红药桥)。“因古之二十四美人吹箫于此，故名。”见《扬州

画舫录》。传说有二十四美人吹箫于此。

⒆桥边红药：二十四桥在扬州瘦西湖里。红药：芍药。二十四

桥边生长红芍药又名红药桥。

【赏析】

这是一首扬州感怀之作。绍兴三十一年(1161)，金主完颜亮大

举南侵，曾占领扬州等地，造成了严重的破坏。1176年姜夔路过扬

州，仍是一片劫后的萧条景象。他在这首词里描绘了这种惨状，以眼

前的荒凉对比往日的繁华，寄托了自己的哀思，揭露了金统治者的暴

行。但由于过于渲染战争的后果，怀念过去的风月繁华，情绪比较低

沉。

尽管姜夔一生以游士终老，但白石词并不仅仅是游士生涯的反

映，展现在他笔下的是折射出多种光色的情感世界。诚然，由于生活

道路和审美情趣的制约，较之辛词，姜词的题材较为狭窄，对现实的

反映也略显淡漠。但他并不是一位不问时事的世外野老。姜夔身历高、

孝、光、宁四朝，其青壮年正当宋金媾和之际，朝廷内外，文恬武嬉，

将恢复大计置于度外。姜夔也曾因此而痛心疾首，深致慨叹。淳熙三

年，金兵南侵以来，繁华的扬州屡遭兵燹，成为一座空城，年轻词人

客游扬州时有感于这座历史名城的凋敝和荒凉，触景生情，感伤时事，

而自度此曲，抒写黍离之悲。在可考记载的姜夔词中，这是最早的一

首。

上片由“名都”、“佳处”起笔，却以“空城”作结，其今昔盛衰之

感昭然若揭。

“过春风十里，尽荠麦青青”，自虚处传神，城池荒芜、人烟稀

少、屋宇倾颓的凄凉情景不言自明，这与杜甫的“城春草木深”(《春

望》)用笔相若。“春风十里”，并非实指一路春风拂面，而是化用杜

牧诗意，使作者联想当年楼阁参差、珠帘掩映的盛况，反照今日的衰

败景象。

“胡马窥江”二句写金兵的劫掠虽然早已成为过去，而“废池乔

木”犹以谈论战事为厌，可知当年带来的战祸兵燹有多么酷烈!陈廷焯

《白雨齐词话》认为：“‘犹厌言兵’四字，包括无限伤乱语，他人

累千百言，亦无此韵味。”姜词以韵味胜，其佳处即在于淡语不淡，

其中的韵味反倒是某些浓至之语所不及的。

“清角”二句，不仅益增寂凄，而且包含几多曲折：下有同仇敌

忾之心，而上无抗金北伐之意，这样，清泠的号角声便只能徒然震响

在兵燹之余的空城。词的下片，作者进一步从怀古中展开联想：晚唐

诗人杜牧的扬州诗历来脍炙人口，但如果他重临此地，必定再也吟不

出深情缱绻的诗句，因为眼下只有一弯冷月、一泓寒水与他徜徉过的

二十四桥相伴;桥边的芍药花虽然风姿依旧，却是无主自开，不免落

寞。

二十四桥”二句，愈工致，愈惨淡，可谓动魄惊心。萧德藻认

为此词“有黍离之悲”，的确深中肯綮。

《扬州慢》乃姜夔自作调，白石因游扬州而作，创为新调，即

以词意名题，其所言即扬州之事。(万树《词律》)此词作于淳熙丙申

(1176年)冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。当年繁华都会，如今

满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。千岩老人读后，以为有《黍离》

之悲也。词分上下两片。上片描述扬州眼前萧条的景况：以淮左名都

之昔日繁华对比今日尽荠麦青青之荒凉，以废池乔木，犹厌言兵极写

伤乱之感。最后三句以暮色、军角、空城，描绘眼前凄凉。下片侧重

对扬州史事的虚拟。词人想象风流俊赏之杜郎今日重游扬州之难赋深

情，并多次化用杜牧歌咏扬州昔日景物的诗句，构成风月繁华与萧条

颓废的意象对比。