安徒生童话

1

1.安徒生童话故事全集：衬衫领子

从前有一位漂亮的绅士；他所有的动产只是一个脱靴器和一把梳子。但他有

一个世界上的衬衫领子。

我们现在所要听到的就是关于这个领子的故事。

衬衫领子的年纪已经很大，足够考虑结婚的问题。事又凑巧，他和袜带在一

块儿混在水里洗。

“我的天！”衬衫领子说，“我从来没有看到过这么苗条和细一嫩、这么迷人

和温柔的人儿。请问你尊姓大名？”

“这个我可不能告诉你！”袜带说。

“你府上在什么地方？”衬衫领子问。

不过袜带是非常害羞的。要回答这样一个问题，她觉得非常困难。

“我想你是一根腰带吧？”衬衫领子说，“一种内一衣的腰带！亲爱的小一姐，

我可以看出，你既有用，又可以做装饰品！”

“你不应该跟我讲话！”袜带说。“我想，我没有给你任何理由这样做！”

“咳，一个长得像你这样美丽的人儿，”衬衫领子说，“就是足够的理由了。”

“请不要走得离我太近！”袜带说，“你很像一个男人！”

“我还是一个漂亮的绅士呢！”衬衫领子说。“我有一个脱靴器和一把梳子！”

这完全不是真话，因为这两件东西是属于他的主人的。他不过是在吹牛罢了。

“请不要走得离我太近！”袜带说，“我不习惯于这种行为。”

“这简直是在装腔作势！”衬衫领子说。这时他们就从水里被取出来，上了浆，

挂在一张椅子上晒，最后就被拿到一个熨斗板上。现在一个滚一热的熨斗来了。

“太太！”衬衫领子说，“亲爱的寡一妇太太，我现在颇感到有些热了。我现

在变成了另外一个人；我的皱纹全没有了。你烫穿了我的身体，噢，我要向你求

婚！”

“你这个老破烂！”熨斗说。同时很骄傲地在衬衫领子上走过去，因为她想象

自己是一架火车头，拖着一长串列车，在铁轨上驰过去——“你这个老破烂！”

衬衫领子的边缘上有些破损。因此有一把剪纸的剪刀就来把这些破损的地方

剪平。

“哎哟！”衬衫领子说，“你一定是一个芭蕾舞舞蹈家！你的腿子伸得那么直

2

啊！我从来没有看见过这样美丽的姿态！世界上没有任何人能模仿你！”

“这一点我知道！”剪刀说。

“你配得上做一个伯爵夫人！”衬衫领子说。“我全部的财产是一位漂亮绅士，

一个脱靴器和一把梳子。我只是希望再有一个伯爵的头衔！”

“难道他还想求婚不成？”剪刀说。她生气起来，结结实实地把他剪了一下，

弄得他一直复元不了。

“我还是向梳子求婚的好！”衬衫领子说。“亲爱的姑娘！你看你把牙齿①保

护得多么好，这真了不起。你从来没有想过订婚的问题吗？”

①即梳子齿。

“当然想到过，你已经知道，”梳子说，“我已经跟脱靴器订婚了！”

“订婚了！”衬衫领子说。

现在他再也没有求婚的机会了。因此他瞧不起爱情这种东西。

很久一段时间过去了。衬衫领子来到一个造纸厂的箱子里。周围是一堆烂布

朋友：细致的跟细致的人在一起，粗一鲁的跟粗一鲁的人在一起，真是物以类聚。

他们要讲的事情可真多，但是衬衫领子要讲的事情最多，因为他是一个可怕的牛

皮大王。

“我曾经有过一大堆情一人！”衬衫领子说。“我连半点钟的安静都没有！我

又是一个漂亮绅士，一个上了浆的人。我既有脱靴器，又有梳子，但是我从来不

用！你们应该看看我那时的样子，看看我那时不理人的神情！我永远也不能忘记

我的初恋——那是一根腰带。她是那么细一嫩，那么温柔，那么迷人！她为了我，

自己投到一个水盆里去！后来又有一个寡一妇，她变得火热起来，不过我没有理

她，直到她变得满脸青黑为止！接着来了芭蕾舞舞蹈家。她给了我一个创伤，至

今还没有好——她的脾气真坏！我的那把梳子倒是钟情于我，她因为失恋把牙齿

都弄得脱落了。是的，像这类的事儿，我真是一个过来人！不过那根袜带子使我

感到最难过——我的意思是说那根腰带，她为我跳进水盆里去，我的良心上感到

非常不安。我情愿变成一张白纸！”

事实也是如此，所有的烂布都变成了白纸，而衬衫领子却成了我们所看到的

这张纸——这个故事就是在这张纸上被印出来的。事情要这么办，完全是因为他

喜欢把从来没有过的事情瞎吹一通的缘故。这一点我们必须记清楚，免得我们干

3

出同样的事情，因为我们不知道，有一天我们也会来到一个烂布箱里，被制成白

纸，在这纸上，我们全部的历史，甚至最秘密的事情也会被印出来，结果我们就

不得不像这衬衫领子一样，到处讲这个故事。

2.安徒生童话故事全集：小小的绿东西

窗子上有一株绿玫瑰花。不久以前它还是一副青春焕发的样子，但是现在它

却现出了病容，在害某种病。

它身上有一批客人在一口一口地把它吃掉。要不是因为这个缘故，这一群穿

着绿制一服的朋友们倒是蛮好看的。

我和这些客人中的一位谈过话。他的年纪还不过三天，但是已经是一个老爷

爷了。你知道他讲过什么话吗？他讲的全是真话。他讲着关于他自己和这一群朋

友的事情。

“我们是世界生物中一个最了不起的队伍。在温暖的季节里，我们生出活泼

的小孩子。天气非常好；我们立刻就订了婚，马上举行婚礼。天气冷的时候，我

们就生起蛋来。小家伙在那里面睡得才舒服哩。最聪明的动物是蚂蚁。我们非常

尊敬他们。他们研究和打量我们，但是并不马上把我们吃掉，而是把我们的蛋搬

走，放在他们家族的共同蚁窟里的最低的一层楼上，同时在我们身上打下标记和

号数，把我们一个挨着一个地、一层堆上一层地排好，以便每天能有一个新的生

物从蛋里孵出来；然后就把我们关进栅栏里，捏着我们的后腿，挤出我们的奶，

直到我们死去为止。这可是痛快啦！他们送我们一个听的称号：“甜蜜的小奶牛！”

一切具有蚂蚁这种知识的动物都叫我们这个名字。只有人是例外——这对我们是

一种极大的侮辱，气得我们完全失去了“甜蜜性。”你能不能写点文章来反对这事

儿，叫这些人能懂得一点道理呢？他们那样傻气地望着我们，绷着脸，用那样生

气的眼光望着我们，而这只不过是因为我们把玫瑰叶子吃掉了；但是他们自己却

吃掉一切活的东西，一切绿色*的和会生长的东西。他们替一我们起些最下贱的、

最丑恶的名字。噢，那真使我作呕！我说不出口，最低限度在穿着制一服时说不

出口，而我是永远穿着制一服的。

“我是在一个玫瑰树的叶子上出生的。我和整个队伍全靠玫瑰叶子过活，但

是玫瑰叶子却在我们身体里面活着——我们属于高一等的动物。人类憎恨我们，

他们拿肥皂泡来歼灭我们；这种东西的味道真难受！我想我闻到过它！你并不是

4

为洗涤而生下来的，因此被洗涤一番真是可怕！

“人啊！你用严厉和肥皂泡的眼光来看我们；请你想想我们在大自然中的地

位，以及我们生蛋和养孩子的天才的机能吧！我们得到祝福：‘愿你们生长和繁殖！’

我们生在玫瑰花里，我们死在玫瑰花里；我们整个一生是一首诗。请你不要把那

种最可怕的、最丑恶的名字加到我们身上来吧——我们说不出口，也叫不出来的

那种名字！请把我们叫做蚂蚁的奶牛、玫瑰树的队伍、小小的绿东西吧！”

我作为一个人站在一旁，望着这株玫瑰，望着这些小小的绿东西——他们的

名字我不愿意喊出来；也不愿意侮辱一个玫瑰中的公民，一个有许多卵子和小孩

的大家族。本来我是带着肥皂水和恶意来的，打算喷他们一通。现在我打算把这

肥皂水吹成泡，然后凝望着它们的美，可能每个泡里面会有一篇童话的。

泡越长越大，泛出各种颜色*。泡里好像都藏着珍珠。泡浮起来，翱翔着，飞

到一扇门上，于是爆裂了。但是这扇门忽然开了！童话妈妈站在门口。

“是的，那些小小的绿东西——我不说出他们的名字！关于他们的事情，童

话妈妈讲的要比我好得多。”

“蚜虫！”童话妈妈说。“我们对任何东西应该叫出它正确的名字。如果在一

般场合下不敢叫，我们至少可以在童话中叫的。”

3.安徒生童话故事全集：豌豆上的公主

从前有一位王子，他想找一位公主结婚，但她必须是一位真正的公主。

他走遍了全世界，想要寻到这样的一位公主。可是无论他到什么地方，他总

是碰到一些障碍。公主倒有的是，不过他没有办法断定她们究竟是不是真正的公

主。她们总是有些地方不大对头。

结果，他只好回家来，心中很不快活，因为他是那么渴望着得到一位真正的

公主。

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨。天空在掣电，在打雷，在下着大

雨。这真有点使人害怕！

这时，有人在敲门，老国王就走过去开门。

站在城外的是一位公主。可是，天哪！经过了风吹雨打之后，她的样子是多

么难看啊！水沿着她的头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流一出来。

她说她是一个真正的公主。

5

“是的，这点我们马上就可以考查出来。”老皇后心里想，可是她什么也没说。

她走进卧房，把所有的被褥都搬开，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床

垫子，把它们压在豌豆上。随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。

这位公主夜里就睡在这些东西上面。

早晨大家问她昨晚睡得怎样。

“啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没合上眼！天晓得我床上有件

什么东西？我睡到一块很硬的东西上面，弄得我全身发青发紫，这真怕人！”

现在大家就看出来了。她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十

床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。除了真正的公主以外，任何

人都不会有这么嫩的皮肤的。

因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得到了一位真正的公主。

这粒豌豆因此也就被送进了博物馆，如果没有人把它拿走的话，人们现在还可以

在那儿看到它呢。

4.安徒生童话故事全集：穷女人和她的小金丝鸟

她是一个穷得出奇的女人，老是垂头丧气。她的丈夫死了，当然得埋掉，但

她是那么穷困，连买一口棺材的钱都没有。谁也不帮助她，连一个影儿也没有。

她只有哭，祈求上帝帮助她——因为上帝对我们所有的人总是仁慈的。

窗子是开着，一只小鸟飞进屋里来了。这是一只从笼子里逃出来的金丝鸟。

它在一些屋顶上飞了一阵子，现在它钻进这个穷女人的窗子里来了。它栖在死人

的头上，唱起美丽的歌来。它似乎想对女人说：“你不要这样悲哀，瞧，我多快乐！”

穷女人在手掌上放了一撮面包屑，叫它飞过来。它向她跳过来。把面包屑啄

着吃了。这景象真逗人。

可是，门上响起了敲门声。一个妇女走进来了。当她看见了从窗子钻进来的

这只小金丝鸟时，她说：“它一定是今天报纸上谈到的那只小鸟。它是从街道上的

一户人家飞出来的。”

这样，这个穷女人就拿着这只小鸟到那户人家去。那家人很高兴，又获得了

它。他们问她从哪里找到它的。她告诉他们，它是从窗外飞进来的。曾经栖在她

死去了的丈夫身边，唱出了一串那么美丽的歌，使得她不再哭了——尽管她是那

么穷困，既没有钱为她的丈夫买一口棺材，也弄不到东西吃。

6

这一家人为她感到很难过。他们非常善良。他们现在既然又找回了小鸟，也

就很乐意为穷女人的丈夫买一口棺材。他们对这个穷女人说，她可以每天到他们

家里来吃饭。她变得快乐起来，感谢上帝在她最悲哀的时候给她送来了这只小金

丝鸟。

5.安徒生童话故事全集：跳高者

有一次，跳蚤、蚱蜢和跳鹅①想要知道它们之中谁跳得。它们把所有的人和

任何愿意来的人都请来参观这个伟大的场面。它们这三位的跳高者就在一个房间

里集合起来。

①这是丹麦一种旧式的玩具，它是用一根鹅的胸骨做成的；加上一根木栓和

一根线，再擦上一点蜡油，就可以使它跳跃。

“对啦，谁跳得，我就把我的女儿嫁给谁！”国王说，“因为，假如让这些朋

友白白地跳一阵子，那就未免太不像话了！”

跳蚤第一个出场。它的态度非常可爱：它向四周的人敬礼，因为它身体中流

着年轻小一姐的血液，习惯于跟人类混在一起，而这一点是非常重要的。

接着蚱蜢就出场了，它的确很粗笨，但它的身体很好看。它穿着它那套天生

的绿制一服。此外，它的整个外表说明它是出身于埃及的一个古老的家庭，因此

它在这儿非常受到人们的尊敬。人们把它从田野里弄过来，放在一个用纸牌做的

三层楼的房子里——这些纸牌有画的一面都朝里。这房子有门也有窗，而且它们

是从“美人”身中剪出来的。

“我唱得非常好，”它说，“甚至十六个本地产的蟋蟀从小时候开始唱起，到

现在还没有获得一间纸屋哩。它们听到我的情形就嫉妒得要命，把身体弄得比以

前还要瘦了。”

跳蚤和蚱蜢这两位毫不含糊地说明了它们是怎样的人物。它们认为它们有资

格和一位公主结婚。

跳鹅一句话也不说。不过据说它自己更觉得了不起。宫里的狗儿把它嗅了一

下，很有把握地说，跳鹅是来自一个上等的家庭。那位因为从来不讲话而获得了

三个勋章的老顾问官说，他知道跳鹅有预见的天才：人们只须看看它的背脊骨就

能预知冬天是温和还是寒冷。这一点人们是没有办法从写历书的人的背脊骨上看

出来的。

7

“好，我什么也不再讲了！”老国王说，“我只须在旁看看，我自己心中有数！”

现在它们要跳了。跳蚤跳得非常高，谁也看不见它，因此大家就说它完全没

有跳。这种说法太不讲道理。

蚱蜢跳得没有跳蚤一半高。不过它是向国王的脸上跳过来，因此国王就说，

这简直是可恶之至。

跳鹅站着沉思了好一会儿；最后大家就认为它完全不能跳。

“我希望它没有生病！”宫里的狗儿说，然后它又在跳鹅身上嗅了一下。

“嘘！”它笨拙地一跳，就跳到公主的膝上去了。她坐在一个矮矮的金凳子上。

国王说：“谁跳到我的女儿身上去，谁就要算是跳得的了，因为这就是跳高的

目的。不过能想到这一点，倒是需要有点头脑呢——跳鹅已经显示出它有头脑。

它的腿长到额上去了！”

所以它就得到了公主。

“不过我跳得！”跳蚤说。“但是这一点用处也没有！不过尽管她得到一架带

木栓和蜡油的鹅骨，我仍然要算跳得。但是在这个世界里，一个人如果想要使人

看见的话，必须有身材才成。”

跳蚤于是便投效一个外国兵一团一。据说它在当兵时牺牲了。

那只蚱蜢坐在田沟里，把这世界上的事情仔细思索了一番，不禁也说：“身材

是需要的！身材是需要的！”

于是它便唱起了它自己的哀歌。我们从它的歌中得到了这个故事——这个故

事可能不是真的，虽然它已经被印出来了。