共工怒触不周山原文及翻译

原文

昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故

日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

翻译

据传说，颛顼是黄帝的孙子，他聪明敏慧，有智谋，他统治的地盘很大，在民

众中有很高的威信。与颛顼同时，有个部落领袖，叫做共工氏。据说共工氏姓姜，

是炎帝的后代。他对农耕很重视，尤其对水利工作更是抓紧，发明了筑堤蓄水的

办法。颛顼部不赞成共工氏的做法。认为共工氏是不能自作主张的。于是，颛顼

与共工氏之间发生了一场十分激烈的斗争。

要说这两个人比起来，力气上，共工氏要强；论机智，他却不如颛顼。颛顼利

用鬼神的说法，煽动部落民众，叫他们不要相信共工氏。当时的人对自然知识缺

少了解，对鬼神之事都极为相信，不少人上了颛顼的当，共工氏不能得到民众的

理解和支持，但他坚信自己的计划是正确的，坚决不肯妥协。为了天下人民的利

益，他决心不惜牺牲自己，用生命去殉自己的事业。他来到不周山(今昆仑山)，

想把不周山的峰顶撞下来，来表示自己的坚定决心。共工氏英勇的行为得到了人

们的尊敬。