舞会皇后

剧本由V信公众号victorriid2018施工整理~排版多样~希望对您有所帮助

[美、英剧、电影、纪录片][中英纯英]台词剧本定制也可以发邮箱*****************(自动回复)

———————————该信息下载后删除页眉即可，谢谢理解与支持——————————

Upandat'em,rschool.起来了罗斯科该上学了

Shakealeg,'stimeforyoursonogram.快点维奥莉特该做B超了

Sorry,mom.不好意思妈

Gottogetbreakfaststarted.我得做早餐了

It'sallright.I'mup.没事我起来了

How'dyousleep?你睡得好吗

Ididn't.不怎么样

-Baddreams?-Yeah.-噩梦吗-对

IkeephavingthisnightmareI'mafoot-longhotdog我总是梦到自己是一英尺长的热狗

inashortbun.夹我的却是两片小圆面包

Oh,mygod,mybackiskillingme.老天我的背好痛

,but...对不起但是

-ThecouchisthebestIcando.-No,Iknow.-我只有能力让你睡沙发-没事我知道

I'--wow--我没抱怨我只是

WishIcouldfeelmyhands.希望能感觉到双手

-Well,it'sonlytemporary,right?-Oh,yeah.-这只是暂时的对吗-没错

AssoonasIscrapeupenoughmoney,I'llbeoutofhere.我一攒够钱立马就走

Andyouwillbemisd.我们会想你的

That'sme.我的电话

Must'vefallenunderthecushions.肯定落在垫子下面了

Here,here,here,here!我来我来

-Letme...Letmegetit.-Whatareyoudoing?-我来拿-你做什么

I'mhelping!我在帮忙

Whatiswrongwithyou?你什么毛病啊

-Getoutofmyway.-No,no,no,no.-别碍事-不要

.你背不好让我来

Christy,stop!克丽丝蒂住手

Oh,mygod.我的天

Ihavebeensleepingonthismedievalrackforamonth我在这张中世纪刑架上睡了一个月

andyounevertoldmeitfoldsoutintoabed?你从未告诉我这是张沙发床

Didn'tI?我没有吗

Imeantto.我想说的

Ah,look,看

Foundyourphone.找到你的电话了

极品老妈第一季第十四集

Offtowork.我上班了

Seeyoulater.回见

Allright.好啦

Bye.拜

2

Oh,'tdothesilentthing.拜托别用冷战这套

You'reapatheticexcuforadaughter.你是一个差劲的女儿

Itakeitback.我收回刚才的话

Dothesilentthing.继续冷战吧

Justsoyouknow,Iwon'tbeherewhenyougethome.告诉你你回家时我不会在了

-Mom,stop.-No.-妈别这样-不

Youclearlydon'twantmehere,显然你不想让我住这里

andIcertainlydon'twanttobewhereI'mnotwelcome.我绝对不想待在不欢迎我的地方

Youareverywelcome.我们超级欢迎你

Ijustthoughtthat...Couchesareforvisitors我只是觉得客人睡沙发

Andbedsarefor...Ever.死赖着不走睡沙发床

Andwouldthathavebeensoawful?这有那么糟糕吗

Ofcournot.当然不是

Well,thanksforthehospitality.感谢你的热情好客

I'lleyouaround.咱们后会有期

No,Idon'twantyoutoleave.不我不想你走

Plea.求你了

Forgiveme.原谅我

Stay.留下吧

Ican'tforgiveyou.我无法原谅你

ButIwillstay.但我会留下

Icandothismylf.我自己能行

No,no,'stheleastIcando.不这是我起码能做的

Yeah,nokidding.是啊说的真好

IjusthopeyouunderstandI'mgonnaneedsometime我只是希望你明白我需要一些时间

torebuildmytrustinyou,重建对你的信任

which,frankly,hasbeenshattered.以前的信任说实话已经破碎了

Gotcha.明白

That'sme.我的电话

Oh,.放心我来

No,wait!不等等

I'mrighthere.我就在这里

No!No!No,no,no,no,no!不要不要不要

What...Ooh...Thehell?你搞什么

Youtoldmeyouwerebroke.你告诉我你破产[崩溃]了

Emotionally!感情上

Shecan''sabouttogetherasskicked.她现在不方便接电话她马上要被修理一顿

了

Itookyouinbecauyoucouldn'tpayyourownrent.我收留你是因为你付不了房租

Well,there's"Couldn't"and-and"Didn'twantto."付不了分为"付不起"和"不愿付"

Soyouliedtome.所以你骗我

Thiscouchfoldsout.这是张沙发床

No,no,no,no,'iness.休想这事过去了了结了

3

There'sanewlieintown!你这是弥天大谎

ateveryouneed.好吧想拿多少拿多少

Don'ttrytobuyyourwayoutofthis.别想着用钱脱身

Yousure?There's$4,000there.你确定吗有四千块哦

$4,000?四千

Ihavebeenpayingforeverythingaroundhere.这里的一切开销都是我付钱

'sreallyhelpedmesave.我知道对我存钱太有利了

Ionlyhad$3,000whenImovedin.我搬进来时只有三千块

Ican'teventalktoyourightnow.我现在没办法跟你说话了

I'mju...我...

Sweetie?宝贝

You're-you'regonnagivethatmoneybacktome,right?你会把钱还给我的对吗

Uh,honey?亲爱的

Don'tmakemommykillyou.别逼妈咪宰了你哦

Yeah?谁

It'syourmother.是你妈妈

Idon'thaveamother.我没有妈妈

Imadeyoubreakfast.我为你做了早餐

Okay.好吧

Thanks.谢谢

There'scoffee,oatmeal,有咖啡麦片

toastedenglishandafruitcup.英式松饼水果杯

Nice.真不错

So...Wegood?那么我们没事了吗

Sure.当然

Ijusthopeyouunderstand我只是希望你明白

I'mgonnaneedsometimetorebuildmytrustinyou,我需要一些时间重建对你的信任

which,frankly,hasbeenshattered.以前的信任说实话已经破碎了

Oh,comeon.得了

Y-youdidn'twantmehere,你不想我住在这里

andIdidn'tfeellikepayingtobehere.我不想付房租住在这里

Let'sjustcallitevenandmoveon.咱们扯平忘掉这事吧

Idon'tknow.我不知道

Isthereanythingelyouhaven'ttoldme?你还有什么事没告诉我吗

Probably.可能吧

Well?是什么

Really?Youwanttodothis?是吗你想这样做

-Yes,Iwanttodothis.-You'rewilling-对我想这样做-你打算

tocomecleanabouteverythingyou'vekeptfromme?对我坦白你瞒着我的所有事

Yeah,tricky,isn'tit?很棘手吧对吗

ehell?好的管它呢

Let'sdoit.我们来吧

Let'sputitallonthetable.把话说清楚

4

Noharm,nofoul?不放在心上吗

Yeah,totalamnesty.对坦白无罪

Allright.好的

Youwanttogofirst?你想先说吗

I'llgiveyou$4,000ifyougofirst.如果你先说我给你四千块

Sweet.真好

YourememberyourAuntJeanine?你记得珍宁姨妈吗

Yeah.记得

Shewasn'treallyyouraunt.她不是你的姨妈

SheandIwere,youknow...她以前和我就是...

Oh,mygod.我的天

Youweregay?你是女吗

Notgaysomuchastemporarilydisgustedwithmen.不算女同只能说暂时厌倦了男人

Idon'tbelieveit.不敢相信

AuntJeanineudtotakemetothepark珍宁姨妈以前会带我去公园

andteachmehowtoshoothoopsandhitasoftball.教我射篮打垒球

Yourturn.到你了

Allright,wow.好吧

Ithoughtwe'dwarmup,butyoujustdoveinheadfirst.我还想着先热身没想到你一上来就爆猛料

[埋下头]

That'swhatshesaid.她也是这么说的

Okay.好吧

Igotone.想到一个

Rememberthatkiloofhashthatwasstolenfromyourcar?记得你车上被偷走的一公斤大麻吗

Yeah.记得

Bestjuniorpromever.史上最棒的低年级毕业舞会

Areyoukiddingme?你开什么玩笑

Iwasalmostkilledinthedertbecauofthat.因为这事我差点在沙漠里被人宰了

Amnesty.坦白无罪

Therewasaguntomyhead.有枪指着我的头

Theymademedigmyowngrave.他们逼我挖自己的坟

Ooh,that'stoobad.太糟糕了

Iwasvotedqueenoftheprom.我被选为舞会皇后

You'reup.到你了

Okay,here'sabiggie.好吧有件大事

Youknowwhat?Nevermind,letmethinkofsomethingel.算了我再想想

No,'sthat?不我想听这个什么事

Um,uh,allright,uh,好吧

Theonlyreasonyoupasdninth-gradealgebra你九年级代数及格的唯一原因

is'cauIgaveyourteacherahandyonparents'night.是因为我在家长会那晚帮你老师打飞机

Nicetry.想得美

Youtoldmethatthenextmorning.第二天早上你就告诉我了

Nowgive.快说

5

Allright.好吧

AlvinLesterBiletnikoff.阿尔文·莱斯特·布兰克科夫

Who'sthat?是谁

Yourfather.你父亲

What?什么

Youalwayssaidyoudidn'tknowwhohewas.你一直说不知道是谁

Itcouldhavebeenadozenguys.可能的人有一打

Ilied,IalwaysknewitwasAlvin.我说谎了我一直知道是阿尔文

Oh,mygod.我的天

Whew,that'saloadoff.整个人轻松了

Allright,yourturn.好了到你了

Areyoufreakingkiddingme?!你在耍我吗

Ispentmywholelifewonderingwhohewas,我这辈子都想知道他是谁

andyouknewthewholetime?你却一直知道吗

Calmdown!冷静

Weagreedonamnesty!我们说好了坦白无罪

Screwamnestyandscrewyou!无罪去死你去死

What'samnesty?坦白无罪是什么

卢克把amnesty听成amnesia[失忆症]了

Uh,it'swhenyoucan'trememberstuff.就是你想不起事情了

Watchyourbrother.照顾你弟弟

We'llbebackinafewhours.我们几小时后回来

What'sgoingon?出什么事了

Nothing,没什么

wehavetorunsomeerrands.我们要出去办点事

Verynice,lietoyourdaughter.非常好骗你女儿

How'dyoufindhim?你怎么找到他的

Google--Ididthesatellitemapthing.谷歌我用了卫星地图查的

Thesonofabitchhasapool.这个狗娘养的家里居然有泳池

Icouldhavehadapool?我本来可以有泳池吗

Icouldhavehadapool.是我本来可以有泳池

HowlonghashelivedinChico?他在奇科住了多久

-Idon'tkeeptabsonhim.-Mom.-我又不关注他-妈

17years.17年

Married,twokids,twomortgages,已婚两个孩子两处房产

Andhe'sonthescientologymailinglist,thankstome.多亏了我他在山达基邪教的邮件列表中

Soundslikeyouhavealittleunfinishedbusinesswithhim.听起来你和他还有未了结的恩怨情仇啊

Yeah,ifIfinishit,I'llhavetogotojail.是啊如果我了结了那我就得坐牢了

Roscoe,it'syourturntotakeoutthegarbage.罗斯科该你去倒垃圾了

I'lldoitlater.我回头去倒

Pauthevideogameanddoitnow.暂停游戏现在去倒了

Idon'thavetolistentoyou.我没必要听你的

You'renotmom.你又不是我妈妈

6

Roscoe.罗斯科

Letme.放着我来

Youheardyoursister;takeoutthegarbage.你听到你姐姐的话了去倒垃圾

Youtakeitout.你去倒

Whoa,littleman,notcool.小子这样可不好

Youneedtoshowsomerespect.你得放尊重点

Biteme.去死吧

Okay,gotoyourroom.好了去你房间

No.不去

Isaidgotoyourroom.我说了去你房间

Luke,relax.卢克别激动

No,hehastolearntorespecthilders.不他得学会尊重长辈

Hilders?长辈

Fiveminutesagoyouweremakingarmpitfarts.五分钟前你还在用腋窝发出放屁的声音呢

Hangon.等等

.去你房间

You'.你是个大傻逼

Youwanttogetspanked?你想被打屁股吗

Youwanttogetkickedinthenuts?!你想你的蛋蛋被踢吗

Whoisthiskid?这霸气娃儿哪来的

So,what'shedo?他是做什么的

Heownsabodyshop.他开一家汽车修理厂

Really,andhehasapool?真的吗他还有游泳池吗

Ah,relax,it'saboveground.放松点那是在地面上的

Wanttoeapictureofhim?想看看他的照片吗

Yeah.好

He'sChine?他是中国人吗

Oh,sorry,抱歉

that'sjustafellaI,youknow,keepcompanywith.那只是我的一个"玩伴"

Okay.好了

Hereheis.这是他

Here'syourfather.这就是你爸爸

Whatthehellwasthat?那是什么鬼东西

Oh,thinkyoukilledapossum.你好像撞死了一只负鼠

Nope,he'sup.不他起来了

Okay,ha-hangonbeforeI...先等等吧免得我

killagain.再开杀戒

Idon'tlookanythinglikehim.我和他长得一点也不像

He'sfive-five.他是混血人种

Oh,daddy.老爸

Isthelittlejerknoteating?那小混蛋不吃东西吗

He'snotajerk,andhewon'tcomeoutofhisroom他不是混蛋他不肯从房里出来

becauhethinksyou'reajerk.因为他觉得你是个混蛋

7

Fine,thenhedoesn'teat.好吧那他不吃好了

Probablycoulduagoodspanking,too.也许该好好打他屁股一顿

Areyoukiddingme?你开玩笑吧

Isthathowyouwanttoraiourkid?你就想这样养大我们的孩子吗

Hey,thisassgotswattedplenty屁股被打得够狠了

andit'sabetterassforit.才会变得更好

Well,thenwehaveaproblem.那我们就有麻烦了

Iagree.我同意

What'stheproblem?什么麻烦

Iintendtoraiourchildwithpatienceandunderstanding.我打算耐心理解地抚养我们的孩子

Youweren'traidlikethat.你又不是那样被养大的

Exactly--Iwanttodobetter,Iwanttobreakthecycle.就是啊我想做到更好我想打破惯例

That'sambitious.真有野心

Whydon'twestartnow?我们从现在开始吧

GotalktoRoscoe,makepeace.和罗斯科谈谈讲和吧

Hethreatenedmynuts.他威胁了我的蛋蛋

Forme.为了我

Okay.好吧

Don'tworry.I'mincharge.别担心我说了算

Lookslikeyourdaddyhasaniceoperationgoingoverthere.看来你爸爸的生意不错啊

Andhehablaespanols.而且他还说西班牙语呢

That'sconsiderate.真体贴

Ilikehim.我喜欢他

So,what'stheplan?计划是什么

I'mnotsure.我不确定

Man,myheartispounding.我的心跳得好快

Whydidn'tyoutellme?你为什么不告诉我

Whydidyoupretendhewasjustsomefacelessstranger?为什么你装作他是不知名的陌生人

Idon't...我不...

BecauI...thoughtthatwas...betterthanthetruth.因为我觉得那样比事实更好

Thanksformakingthatdecisionforme.谢谢你帮我做了决定

Allright.好了

Lastchance.最后一次机会

I'mabouttogooverthereandhearhissideofthestory.我现在要过去听听他的说法了

Areyousureyoudon'twanttotellyoursfirst?你确定不想先告诉我你的说法吗

Fine.好吧

Iwassixteen.我当时十六岁

Iwaslivingwithmyfifthtoffosterparents,和第五对养父母生活在一起

andIndIwaslosingtheirsupport.我觉得失去了他们的支持

Mayhavebeenrelated可能和一台

toatrinitronTVthatwentmissing.失踪的特丽珑电视有关

Anyway,I,uh,metyourfathershortlythereafter.总之此后不久我就遇见了你爸爸

Timingwasgood.时机很好

8

Iwasbetweenhomes,hehadawinnebago.我被踢来踢去而他有容身之所

Soitwasn'taone-nightstand?所以这不是123吗

.不是不是

Wewereinlove.我们相爱了

LivedtogethertwoyearsbeforeIgotpregnant.同居两年后我才怀孕

oexcitedhewasgonnabeadad.是啊他好激动自己要做爸爸了

Hebroughtmestrawberrymilkshakeveryday.他每天都给我买草莓奶昔

Hemadeyouacriboutofleather.用皮革做了一个婴儿床

Andthen,yousurpridusacoupleofweekarly然后你提前了几周在蓝色牡蛎狂热音乐会

上出生了

ata...ataBlueOystercultconcert.吓了我们一跳

Mywaterbrokerightinthemiddle就在《别怕死神》的歌声中

of"Don'tfearthereaper."我的羊水破了

Ineverlikedthatsong.我一直不喜欢那首歌

Uh,understandable.可以理解

Youwerestuckinmypelvisthefirsttimeyouheardit.你第一次听到那首歌时被困在我的骨盆里

Andthen,herushedmetothehospitalwhere,然后他赶忙送我去了医院

thankstoyourbighead,Ihadtohaveac-ction.谢谢你的大头啊我还得做剖腹产

Butwhenitwasover,但一切结束后

thereyouwere,你就在那里

ourbeautifulbabygirl.我们美丽的小女儿

Itallsoundsgreat.听起来都很不错

Whathappened?后来发生了什么事了

Hepanicked,Iguess.I...我想是他慌张了我...

Iwaitedatthehospital我在医院等了两天

fortwodays,buthenevercameback.但他没回来

Hejustleftyouthere?他就这样把你留在那里吗

us.我们他抛弃了我们

IwasdischargedChristmasEve.在平安夜我出院了

Iremembersittingonabusbench我记得抱着你

withyouinmyarms,notknowingwheretogo.坐在公交车站的长椅上不知道去哪里

Oh,damn.该死

What?什么

Ihateitwhenyoubecomearealpersonwithfeelings.我讨厌你成了一个有血有肉有感情的活人

Sorry.I'mnotthatcrazyaboutit,either.对不起我也不喜欢这样

NowIdon'tknowwhetherIwanttohughimorkillhim.现在我不知道我是想拥抱他还是杀了他

Well,Idon'twanttoinfluenceyoueitherway,but...我也不想影响你啦但是...

Mom,putthataway,plea!妈妈收起来拜托

Don't!别这样

Mom!妈妈

Okay,miss,whatcanIdoyoufor?女士我能为你做什么

I'mChristy.我是克丽丝蒂

Allright.好吧

9

Oh,look,we'rethesameheight.瞧瞧我们一样高

Okay.好吧

Justcamebytoinsultme,didyou?你是过来羞辱我的啊

,no,no.不是啦

Ijustwantedtotellyouthat...我只想告诉你

mycar.我的车

Iwasthinkingaboutgettingitpainted.我想给它上漆

Wecandothat.我们可以做到啊

Whatkindofcarisit?是什么车

It'sthat是那辆

'91Jettaoverthere.91年的捷达

u'replanningonpaintingitbrown,希望你打算刷上棕色的漆

'cauthatisonefantasticpieceofcrap.那可真是一堆破铜烂铁啊

Youthink?是吗

Yeah,myadviceis,don'twasteyourmoney.是啊我的建议是别浪费钱

.好吧

Iappreciateyoubeinghonest.谢谢你这么坦诚

Well,Iwouldn'tgothatfar.我还没到那种地步

Allright,well,那好吧

thanksforyourtime.谢谢你抽出时间

Noproblem.没关系

-lookingfamily.一家人真有爱啊

Oh,thanks.谢谢

Yeah,myoldestsonthereisjustbackfromAfghanistan,我最大的儿子刚从阿富汗回来

andtheyoungeroneisaDJorsomething.年轻点儿的是DJ之类的

Idon'treallygetit.我不大懂

Tome,hejustlookslikeanidiotplayingrecords.在我看来他就是个放唱片的二货

ButI'msureIdiddumberthingswhenIwashisage.但我肯定我像他那么大时做了更愚蠢的事

Likewhat?比如说呢

Well,like...noneofyourbusiness.比如说不关你的事

Sorry.抱歉

That'ten,ifyouevergetacar没关系如果你买了一辆

fromthiscentury,youknowwheretofindme.本世纪的车你知道上哪来找我

Ido.我知道

ougo.好吧就这样

Youokay?你没事吧

Notreally.有事

Whydidn'tyoutellhim?你怎么不告诉他

Idon'tknow.我不知道

Ichoked.我说不出口

Whatdidyouthinkofhim?你觉得他怎么样

Seemslikeaniceguy,gooddad.看上去像个不错的人好爸爸

Imean,Iwantedtoyellathim我是说我想冲他大骂

10

forrunningoffonuslikehedid,but...what'sthepoint?因为他抛弃了我们但是那又有什么意义

呢

Weturnedoutjustfinewithouthim.没有他我们也过得很好

Ihaveneverlovedyoumore.我此时此刻最爱你

Backatya.我也是

Youknow,there'sonemorethingthatIkeptfromyou还有一件事我瞒着你

thatyoushouldprobablyknow.也许你该知道

Okay.好吧

You'retwoyearsolderthanyouthinkyouare.你比你以为的年龄大两岁

Amnesty!坦白无罪