电影致青春经典台词

《致青春》经典台词英语翻译

《致青春》经典台词英语翻译

《致我们终将逝去的青春》是华视影视投资、中国电影股份出

品的青春爱情电影，由赵薇执导，赵又廷、杨子珊、韩庚、江疏影

主演。影片改编自作家辛夷坞的同名小说，讲述了一群青春少年从

大学校园的追爱之旅到步入社会的迷雾和抉择的故事。下面是关于

其经典台词，欢送阅读：

曾经我们都以为自己可以为爱情死，其实爱情死不了人，它只

会在最疼的地方扎上一针，然后我们欲哭无泪，我们辗转反侧，我

们久病成医，我们百炼成钢。你不是风儿，我也不是沙，再缠绵也

到不了天涯。

Oncewethinkwecandieforlove,butlovedie,it

willonlyinthemostpainplaceashotonthebar,and

thenwewanttocrywithouttears,wetossandturn

restlessly,welongillnessintothehospital,webe

notthewind,I

alsonotsand,thentouchingtothehorizon.

当年舟车劳顿只为与爱人片刻相依的她，一心只想把那份感情

守成天长地久的她，可曾想到会有今天?爱着的时候，以为那个人就

是自己的一生，谁料到一朝梦醒，就站在了另一个人的身边。

Theeastlandsforonlyamomenttogetherwithyour

lover,shewantedtotaketherelationshipsweholdforever,

sheeverthoughtthattherewillbetoday?Love,thought

thatthemanishisownlife,unfortunately,once,Iwas

standinginanotherperson'sside.

我的人生是一栋只能建造一次的楼房，我必须让它准确无比，

不能有一厘米差池——所以，我太紧张，害怕行差步错。

Mylifeisinabuildingcanonlybuildabuilding,I

needtomakeitaurate,notexactlytoacm-so,Iwastoo

nervous,afraidofbadstepwrong.

别让我再等你，我怕我没有足够的勇气一直等在原地，更怕我

们走着走着，就再也找不到对方了。

Don'tletmewaitforyou,I'mafraidIdon'thave

enoughcouragetohavebeenwaitinginthesamespot,more

afraidofuswalk,can'tfindeachother.

青春如一首歌，当用心聆听之际，沁人心脾，恍然间曲终人

散，感慨青春不再，但旋律却萦绕耳际，历久弥新

Youthlikeasong,whenlistento,refreshing,suddenly

finalizing,lamentingtheyouthnolonger,butthemelody

isbabbling,experienceislongcoverisnew.

百年修得同船渡，千年修得共枕眠。

ponthe

samebedassomeoneisgreatfortune.(此句的'翻译版本有很

多，在这里再列举一种：Ittakesthreehundredsyearsofgood

prayerstocrossariverinaboatwithsomeone;Ittakes

threethousandsyearsofgoodprayerstoshareapillow

withsomeone.)

我一直暗恋一个男生，可他都没正眼看过我。

I'vehadacrushonaboyforages...buthedoesn't

evennoticeme.

我没有什么远大的理想，不求最好，只求安逸。

Idon'thavebigdreams,notreally.I'mnothankering

forthegoodlife,Ijustwanttobefortable.

我最大的理想就是青春不朽。

Mybiggestdreamistostayyoungforever.

水不在深，有龙那么灵。

Theprenceofadragonmakesanyriversacred.(Or:A

lakeneedn'tbedeep;Ithassupernaturalpowersolongas

thereisadragoninit.)

我的课都敢翘，也不打听打听我是谁。

Anystudentwhodarestoskipmyclass...clearly

doesn'tknowmyreputation.

爱情真的就像一杯咖啡，有苦，有甜，却又芳香四溢。

Lovereallyislikeacupofcoffee.

Bitter...sweet...fragrant.

我就知道你这种人，做什么都是朝三暮四，注定一事无成。

Iknewyouwerethekindofpersonwhochangesmind

everythreeconds,that'swhyyounevergetanywhere.

你就像粪坑里的石头一样，你让我怎么成。

Howcouldanyonegetanywherewithsomeoneasdifficult

asyou?

我的人生是一栋只能建造一次的楼房。我必须让它准确无比，

不能有一厘米的差池。

Mylifeislikeabuildingwhichcanbeputuponly

'taffordasingle

centimeter'rror.