破阵子 晏殊

晏殊《破阵子·燕子来时新社》阅读答案及翻译

《破阵子·燕子来时新社》是宋代婉约派词人晏殊所作。此词通过描写清

明时节的一个生活片断，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的

气氛。下面是我们为大家带来晏殊《破阵子·燕子来时新社》及翻译，欢迎大

家阅读。

《破阵子·燕子来时新社》

晏殊

燕子来时新社①，梨花落后清明。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。

巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。

疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草②赢，笑从双脸生。

[注]

①新社：立春后第五个戊日，是祭祀土地的日子。

②斗草：古代妇女用草进行比赛的游戏。

1.词的题目中应该填入的一个字是(某一季节)，作者晏殊是派的代表

词。(2分)

2.对作品赏析不恰当的一项是()(3分)

A.作者通过视觉、听觉、触觉等感官感受，传神地绘景，生动而鲜活，明

媚秀润。

B.“三四点”、“一两声”或为写实地，更透出幽静与悠长。

C.词的下片写少女嬉戏，活泼天真，洋溢着清新的生活气息。

D.整首言通俗，激情昂扬，境界阔远。

3.联系作品上、下阕内容，试从情与景的关系角度，写一段鉴赏性文字。

(60字，4分)

《破阵子·燕子来时新社》阅读答案

1.(2分)春婉约派。

2.(3分)(D)

3.(4分)答题要点：描写了燕子、梨花、碧苔、黄鹂、飞絮、女伴巧笑以

及斗草输赢游戏等，勾画出明媚、欢快的景象，表达了作者轻松愉悦的心情，

一改传统中伤春惜时的老套。

二

4、词中运用了哪些意象?其作用如何?

“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄鹏”、“飞絮”，众多意象秀美明

丽，足见春色之娇人。

5、这首词主要运用了什么表现手法?

主要运用白描手法，展示了古代少女的纯洁心灵。

6、这首词下片历来备受推崇，许昂霄《词综偶评》中说：“(‘疑怪’三

句)如闻香口，如见冶容。”请作简要赏析。

下片写青春少女的小。两个东西相邻的少女，在采桑小路上相遇。东邻女

伴的笑容引起了西邻女子的`疑问，以为是她昨晚作了好梦。问答中才知道原来

是今天斗草赢了。“巧笑”已闻其声，见其容;“逢迎”更察其色，观其形。

“疑怪”两句通过观察者心理活动，用虚笔再现“女伴”的生活细节，将村姑

的天真可爱一笔点到，与上片生气盎然的春光形成十分和谐的画面美与情韵

美。“笑从双脸生”一句特写，收束全篇。两个“笑”字，一写笑容晏晏之

美，一写笑挂双脸之盛，写出采桑女子明快活泼、天真快乐的形象。

《破阵子·燕子来时新社》翻译

燕子飞来正赶上社祭之时，飘落的梨花告知清明的到来。几片碧苔点缀着

池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。

在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原

来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。