草原 老舍

日前去内蒙古呼伦贝尔市，见到了当年专门为老舍先生当翻译的水晶

花女士。她给我讲述了４０多年前老舍先生到内蒙古的故事——

老舍在草原上

□特·赛音巴雅尔（蒙古族）

徐平羽（左）、老舍（中）与水晶花

（右）

老舍（左）和内蒙古诗人琶杰（右）交谈甚欢

访问团观看牧民表演，右三为老舍

１９６１年８月，水晶花从歌舞团临时抽调到接待中央文化访

问团办公室。中央文化访问团是受内蒙古自治区党委书记、自治区

主席乌兰夫的邀请而来的，访问团团长是当时的文化部副部长徐平

羽，成员有叶圣陶、老舍、曹禺、梁思成、吴组缃、林风眠、谢稚

柳、端木蕻良、陆柱国等著名作家和艺术家。

如果老舍先生不在，就缺个风景，少个热闹

那时老舍先生６０多岁，戴一副黑边眼镜，脸上总是露出慈祥

的笑容，温文尔雅，给人十分亲切的感觉。他在访问团里虽然只是

一名普通成员，但他是中心人物，安排各种活动时，不论是团内同

志，还是当地干部和群众，甚至牧民，都愿意听听他的意见，请他

讲话，请他代表演说。他讲话像是写文章，主题明确，思路清楚，

层次分明，语言幽默、生动而形象，有时讲话时，在每句话的后面

用什么标点符号也说出来，逗得大家直笑。他知识渊博，历史、地

理、文化、教育什么都懂，不少人有不懂的事总要问他。但他愿意

走动，爱看这看那，问这问那，对各种人和事发表自己的看法。有

时一些话说得也很尖锐，但能掌握分寸，使人听后觉得有理有据，

毫无逆耳之感。

早晨，他起得很早，在宾馆走廊里拄着手杖踱步。离喝早茶还

有一个多小时，他就把各屋的同伴都吵醒，谁也甭想睡懒觉。就是

这样，大家仍然喜欢他。不论组织什么活动，在什么场合，如果老

舍先生不在，就缺个风景，少个热闹。在访问团里有这么一个可敬

可爱的人，给这个团增添了不少光彩和活力。根据这种情况，接待

办公室研究，下牧区时除原安排给团长徐平羽配专门翻译外，还决

定让水晶花专门为老舍先生服务，当翻译。

他对草原上的一切都充满好奇，对蒙古族人民充满深情

一天，中央文化访问团全体成员乘车去陈巴尔虎旗莫尔格勒河

夏营地参观游览。８月的草原十分美丽，火红的太阳，晴朗的天空，

辽阔的牧场，鲜艳的花朵，从车窗放眼望去，满眼绿色，充满生机。

从远处传来牧马小伙子和牧羊姑娘对唱的歌声。

牧马小伙子唱：

“十五的月亮升上了天空，

为什么旁边没有云彩；

我等待着美丽的姑娘哟，

你为什么还不到来呀！”

牧羊姑娘唱：

“如果没有天上的雨水，

海棠花儿不会自己开；

只要哥哥你耐心地等待

哟，

你心上的人儿就会自己跑

过来呀！”

汽车在草原公路上，向前疾驶着。

水晶花坐在老舍先生身边。老舍问她：“叫什么名字？”

她说：“水晶花。”

“水晶花，水晶花！”老舍先生反复念着她的名字，说道：“多

么富有诗意的名字，谁给你起的这么好的名字？”

“我阿爸。”

“你阿爸是做什么的？”

“是放羊的，是个普通牧民。”

“牧民的女儿，草原的花朵！”老舍先生又问：“你做什么工

作？”

“在歌舞团当演员。唱歌，但有时还跳舞。”

“为什么还跳舞？”

“因为团里人少，要求每个演员必须一专多能。所以，我既能

唱歌又能跳舞。”

“这好！”老舍先生又问：“你是哪个旗的人？”

“就是我们今天要去的陈巴尔虎旗。”

“我们去陈巴尔虎旗的什么地方？”

莫尔格勒河夏营地。

“夏营地，什么叫夏营地？”

“就是夏天放牧的地方。”

“那么，冬天放牧的地方叫冬营地，秋天放牧的地方叫秋营地，

春天放牧的地方叫春营地，对吧？”

“对。”

“春夏秋冬这四个字蒙古语怎么说？”

“哈布尔、珠那、那木日、额波乐。”

老舍先生拿出笔记本，一一记了下来。

这时，他们乘坐的汽车已经离莫尔格勒河夏营地不太远了。夏

营地指挥部组织的迎接贵宾的马队向他们飞驰而来。姑娘和小伙子

们都穿上节日的盛装，从马背上向他们频频招手，表示热烈欢迎。

老舍先生看到这种情景后，非常激动，对水晶花说：“你们蒙古民

族是个马背民族，你们的祖先用智慧和骏马的四蹄，对中国的统一，

东西方文化交流和世界历史的发展起过重要作用，做出过重大贡

献。”他还问水晶花：“会骑马吗？”

水晶花答：“会。”

“那成，到了夏营地，你骑马给我看看。”

“行。”

眨眼间，到了夏营地。

清流透明的莫尔格勒河，像一条细长的玉带曲曲弯弯地向前流

淌着。河两岸是一望无边的翠绿的大草原，一座座洁白的蒙古包像

是在翠绿的大草原上盛开的一朵朵莲花。这里人欢马跃，一片节日

景象。夏营地指挥部的领导和广大牧民，按蒙古民族的传统习

惯迎接贵宾，给访问团的团长和每一位成员都敬了醇香的奶酒，献

了洁白的哈达，歌手们还唱了欢乐动听的迎宾歌曲。

老舍先生用手指着莫尔格勒河，惊奇地问：“这条河为什么这

么多曲曲弯弯呀？”

“传说，因为这片草原太美丽太富饶了，这条河舍不得离开这

里，向前流一步，又回头流一步，所以，曲曲弯弯就多了。”水晶

花自豪地说。

老舍先生点头称赞，然后又指着草丛中盛开的一朵花问：“这

叫什么花？”

水晶花想了一会儿，也没说出它的名字来，便不好意思地说：

“我不知道。”

老舍先生笑了起来，“你不知道它的名字，可我知道它叫什么

花呀！”

“叫什么？”

“水晶花！”

他们就这么说着，笑着，走进了一座蒙古包。这是五个哈那①

的蒙古包，靠东哈那放着双人床；靠北哈那放着精制的红木箱，上

面供着佛爷，佛像前还放着一本蒙文版的毛主席著作；地上铺的是

崭新的毡子。阳光从套脑②射进来，照在毡子上。蒙古包虽然不大，

但显得整齐、干净而敞亮。男主人道尔吉４０多岁，是牧马员，身

材魁梧，像胜过一千个摔跤手的好汉，似驯过一万匹烈马的勇士；

女主人多日娜三十七八岁，是挤奶员，大眼睛，红脸盘，像十五的

月亮般丰满漂亮，似初夏的鲜花般婀娜多姿。老舍小声问水晶花：

“为什么让我坐在佛像前呀？”

“这是最尊贵的客人坐的地方，让您坐，这表明对您的尊重。”

男主人以蒙古民族的风俗习惯，先是敬茶，然后敬酒，唱祝酒

歌，最后上全羊，请客人吃手扒肉。

老舍先生兴奋地喝了茶，饮了酒，吃了手扒肉，还详细问了他

们的生活、劳动和收入情况，问了家里几口人，几个孩子，孩子上

学没有，学校是用蒙古语授课还是用汉语授课。当他得知这里的学

校全是用蒙古语授课的情况后很高兴，语重心长地说：“７００多

年前，你们蒙古民族的祖先，建立元朝，治理中国１００多年，但

没有忘记自己民族的语言和文字，沿用至今；３００多年前，我们

满族的祖先，建立清朝，统治中国３００年，却把自己民族的语言

和文字全忘掉了。”

吃完饭后，我们走出蒙古包。

这时，听到中央文化访问团来的喜讯的牧民们，骑着马，坐着

勒勒车，从四面八方赶来，在夏营地指挥部门前的草场上，主动为

客人们进行摔跤、赛马、射箭和歌舞表演。老舍先生看着他们的精

彩表演，非常高兴，不断喝彩，连声称赞。他走到一位骑马的小伙

子跟前，说：“请你把马借给她，我让她骑马看看。”

那位小伙子高兴地把马借给了水晶花，并说：“这是刚刚驯过

的烈马，骑时要注意！”

“没事儿！”水晶花边说着边跨上了马背，然后在马屁股上儿

狠狠抽了一鞭，马像是脱了弦的箭一样，飞驰而去。她跑了一圈回

来。

“你什么时候学会骑马？”老舍先生问。

“５岁就会骑马。”

“牧民的女儿，草原的花朵，真勇敢，真勇敢！”老舍先生亲

切地拍着水晶花的肩膀，接着说：“你们蒙古民族不仅能歌善舞，

而且勤劳善良，是个英雄的民族，伟大的民族。”

送客的人和马队虽然远远留在后面，但老舍先生从车窗不断地

回头望着他们……

东边一串勒勒车像一条长蛇阵，跟着西斜的太阳缓慢走过来。

老舍先生问我：“这是干什么的车？”

水晶花答：“这是转场的车。”

“为什么转场？”

“原来的草场不行了，草被牲畜吃光了，没吃的了，必须转到

新的草场。你看，车上装的是蒙古包的哈那、套脑、乌尼③、门、

窗、毡子以及锅、碗、瓢、盆等日常生活用品。那位赶车的妇女是

这家的主妇。”

“看去恰像一列火车，司机还是女的呢！”老舍先生很幽默地

说道，又问：“男主人呢？”

水晶花指着跟着那串勒勒车边吃草边走过来的一群羊，说：

“赶着那群羊的男人可能是她的丈夫。”

“我懂了！”老舍先生久久地望着他们，深情地说：“我亲爱

的蒙古族兄弟，你们祖祖辈辈沿着一条河，或逆水而上，或顺流而

下，按季节的变化而搬家，依水草的丰美而转场，谱写着自己的光

辉历史，创造着自己的灿烂文化。我相信，在社会主义社会的今天，

你们所走的路会越来越宽广，你们的未来会更幸福、美满而吉祥！”

为此，水晶花激动得掉下了眼泪。

回宾馆的路上，送客的人和马队虽然远远留在后面，但老舍先

生从车窗不断地回头望着他们，望着那人欢马跃的莫尔格勒河夏营

地。水晶花问：“为什么？”

他动情地说：“传说，因为这片草原太美丽，太富饶了，莫尔

格勒河舍不得离开这里，向前流一步，又回头流一步。我呢，觉得

这里不仅草美水美，而且人更美，人更勤劳、善良和热情，所以，

想多看看，多留下些永远难忘的美好印象。”

水晶花情不自禁地唱了一首当年在草原上广泛传唱的歌：

“蓝蓝的天上白云飘，

白云下面马儿跑；

挥动鞭儿响四方，

百鸟齐飞翔。

……”

水晶花唱完，老舍先生说：“这歌也好，你唱得也好，这首歌

不仅唱出了草原上的蒙古族人民的心声，而且也唱出了全国各族人

民的心愿。我们一定要热爱自己的家乡，热爱自己的民族，热爱和

平，热爱新生活，只有爱自己家乡爱自己民族的人，才会爱自己的

祖国爱全人类，不爱自己的家乡不爱自己民族的人，是不会爱自己

的祖国不会爱全人类的。”

他说到这儿，看了水晶花一眼，又语重心长地接着说：“我们

写歌也好，唱歌也好，其目的是什么，让人得到启迪、鼓舞和力量。

我希望你今后多唱此类赞美家乡颂扬和平歌唱新生活的歌曲。”

……

水晶花讲完这段真实而生动的故事，对笔者说：“老舍先生是

人民艺术家、文学大师，我这个牧民的女儿，普普通通的歌唱演员，

为有幸给这样的人服务而高兴，给这样的人当过翻译而骄傲。老舍

先生逝世虽然３７年了，但他老人家的高大形象和音容笑貌，仍然

时常出现在我的脑海中，他老人家的幽默语言和亲切教导，仍然回

响在我的耳边，我永远怀念他！草原人民永远怀念他！”

注：①哈那：蒙古语，即蒙古包的墙。

②套脑：蒙古语，即蒙古包的天窗。

③乌尼：蒙古语，即蒙古包的椽子。（图片由舒乙提供）