黄州快哉亭记翻译

黄州快哉亭记原文原文及翻译

黄州快哉亭记〔苏辙〕◇原文江出西陵，始得平地，其流奔放肆大，南合湘、沅，北合

汉、沔，其势益张①。至于赤壁之下，波流浸灌，与海相假设。清河张君梦得，谪居齐安，

即其庐之西南为亭，以览观江流之胜。而余兄子瞻名之曰“快哉〞。

盖亭之所见，南北百里，东西一舍②。涛澜汹涌，风云开阖。昼那么舟楫出没于其前，

夜那么鱼龙悲啸于其下。变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之几席之上，举目而足

③。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出，渔夫、樵父之舍，皆可指数④。此

其所以为“快哉〞者也。至于长洲之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊

之所驰骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗⑤。

昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫。有风飒然至者，王披襟当之，曰⑥：“快哉，此风！

寡人所与庶人共者耶？〞宋玉曰：“此独大王之雄风耳，庶人安得共之！〞玉之言，盖有讽

焉。夫风无雄雌之异，而人有遇不遇之变⑦。楚王之所以为乐，与庶人之所以为忧，此那

么人之变也，而风何与焉？士生于世，使其中不自得，将何往而非病？使其中坦然，不以物

伤性，将何适而非快⑧？今张君不以谪为患，收会计之馀，而自放山水之间，此其中宜有

以过人者⑨。将蓬户瓮牖，无所不快，而况乎濯长江之清流，挹西山之白云，穷耳目之胜

以自适也哉⑩！不然，连山绝壑，长林古木，振之以清风，照之以明月，此皆骚人思士之

所以悲伤憔悴而不能胜者，乌睹其为快也哉！

◇注释①奔放肆大：谓出峡后江流宽阔浩荡。汉沔〔miǎn〕：即汉水，为长江中游最大

支流。源出陕西境，东流经沔县南，称“沔水〞；又流经湖北省西北部和中部至武汉市人长

江，称“汉水〞。汉水在长江之北，故称“北合〞。

②一舍：三十里。古时行军以三十里为一舍。

③举目而足：意谓放眼望去诸景毕现。

④指数〔shǔ〕：用手指一一数出。

⑤睥睨〔pì_nì〕：侧目傲视，形容击败对方的气概。驰骛：指往来奔驰，从事军事活动。

称快世俗：使世俗之人所快意。

⑥披襟：敞开衣襟，形容心怀舒畅。当：承受。

⑦遇不遇之变：谓人却有着得意和失意的区别。遇，政治上的遇合。

⑧不以物伤性：不因客观外物而伤害自己的情性。何适：何往。

⑨会计：指张梦得管理财务之事。自放：自我放纵。

⑩蓬户瓮牖：编蓬草为户，以破瓮之口作窗。形容生活贫困。

骚人思士：指失意而深思善感的文人。不能胜：受不住。乌：哪里。

◇鉴赏本文是作者被贬为筠州〔今江西高安〕监盐酒税时所作。其兄苏轼当时被贬为黄

州团练副使，与之同时被贬黄州的张梦得这时建了一个亭子，苏轼命名为“快哉〞，苏辙为

之作了这篇文章。本文借快哉亭来表彰张梦得能够随遇而安的旷达胸怀，实际上也是抒发作

者自己的思想感情。

文章自大处、远处落笔，从登览之景给人的快感写起，尽情为“快哉〞一语着色；进而由

现实之景，转入怀古之情；再扣紧“快哉〞二字，由怀古拓开意境，即从楚襄王与宋玉兰台

之宫的一段对话，生发出议论，指出快与不快跟社会遭遇有关，最后又归结到快与不快决定

于心胸是否旷达。文章结尾，又一正一反，就眼前江山胜景染浓抒情气氛。末以反诘语气作

结，益显得余意不尽，耐人寻味。

全文紧紧围绕“快哉〞二字，层层说开，文势汪洋，笔力雄健，融叙事、写景、抒情、议

论于一炉，借亭名“快哉〞抒发心境，既是在写别人，也是在写自己，于汪洋淡泊之中贯注

着不平之气，鲜明地表达了作者散文的独特风格。

◇妙评入宋调而其风旨自佳。

——明·茅坤?唐宋八大家文钞?卷一百六十三

全篇止拿定“快哉〞二字洗发，可与乃兄?超然亭记?并传。盖“超然〞二字出?庄子?，“快

哉〞二字出?楚辞?，皆有自乐其乐之意。“超然〞乃子由命名，而子瞻为文，言其何适而非

快。俱从居官不得意时看出，取意亦无不同也。文中一种雄伟之气，可笼罩海内，与乃兄并

峙千秋。子瞻尝云：“四海相知惟子由，天伦之中岂易得？〞此安得不令人羡煞！

——清·林云铭?古文析义?卷十五

有潇洒闲放之致。

——清·张伯行重订?唐宋八大家文钞?卷十

因“快哉〞二字发一段议论，寻说到张梦得身上，假设断假设续，无限烟波。前丰竭力叙

写“快〞字，后半谪居寻出“快〞字意来，首尾机神一片。文致汪洋，笔力雄劲，自足与长公

相雁行。

——清·过珙?古文评注?卷十