特朗普就职演讲

特朗普百日新政“葛底斯堡演说”全文

Gettysburg,PA:Today,inhistoricGettysburg,PA,rentedagame-changingplan

volutionary“ContractwiththeAmericanVoter”willensure

thatAmerica’conomyisrevitalizedandcitizensareprotected.

今天（22日），在葛底斯堡Gettysburg，PA，特朗普发布了他的革命性的入主白宫100天

计划.这个名为“我与广大美国选民的契约”将会保证重振美国经济，确保国民安全。

“I’mnotapolitician,nIsawthetroubleourcountry

wasin,IknewIcouldn’ntryhasbeensogoodtome,Ilove

ourcountry,IfeltIhadtoact,”nhisaddress.

“我从来不是，也不想成为一个政客。但当我看见我们国家的问题的时候，我知道我无法

再袖手旁观了。我们的祖国曾经施惠于我，我爱她，我感到我必须行动起来。

“tthattheWashington

establishmenthastriedsohardtostopourcampaignisonlymoreproofthatourcampaign

reprentsthekindofchangethatonlyarrivesonceinalifetime,”hecontinued.

“变革必须来自这个崩塌的系统的外部，而我的竞选能够代表这种一生难得的变革。建制

派对我的竞选的疯狂抵制就是明证。

“IamaskingtheAmericanpeopletoriabovethenoiandtheclutterofourbrokenpolitics,

andtoembracethatgreatfaithandoptimismthathasalwaysbeenthecentralingredientinthe

ingyoutodreambig.

我呼吁，美国人民从当下政治的嘈杂和凌乱中探起头来，一起拥护美国精神的中流砥柱—

伟大的信仰和乐观精神。我恳请大家（对国家）有远大的愿景。

“ontractbetween

ndtheAmericanvoter–andbeginswithrestoringhonesty,accountabilityand

changetoWashington,”heconcluded.

接下来就是我的100天计划toMakeAmericaGreatAgain.这是特朗普和所有美国选民的关

于重塑华府诚信、责任和革新的契约。

ONTRACTWITHTHEAMERICANVOTER

唐纳德特朗普与美国选民的契约

ontractbetween

mylfandtheAmericanvoter–andbeginswithrestoringhonesty,accountabilityandchangeto

WashingtonTherefore,onthefirstdayofmytermofoffice,myadministrationwillimmediately

pursuethefollowingsixmeasurestocleanupthecorruptionandspecialinterestcollusionin

Washington,DC:

接下来是我的100天行动计划。在我就职的第一天，我的政府会立即开始执行6条措施来

清除华府的腐败和特殊利益勾结。

FIRST,propoaConstitutionalAmendmenttoimpotermlimitsonallmembersofCongress;

第一，起草一项宪法修正案，规定国会成员的任期有上限termlimits

SECOND,ahiringfreezeonallfederalemployeestoreducefederalworkforcethroughattrition

(exemptingmilitary,publicsafety,andpublichealth);

第二，所有政府部门停止招聘新的员工以削减开支（军队，公共安全，公共健康部门除

外）

THIRD,arequirementthatforeverynewfederalregulation,twoexistingregulationsmustbe

eliminated;

第三，以后每产生一条新的联邦法规，必须先废除两条旧的。

FOURTH,a5year-banonWhiteHouandCongressionalofficialsbecominglobbyistsafterthey

leavegovernmentrvice;

第四，规定所有白宫与国会官员离职5年之内不能担任政治说客lobbyist（公司或团体的

在政府内部拥有关系、能为公司或团体谋利益的人）。

FIFTH,alifetimebanonWhiteHouofficialslobbyingonbehalfofaforeigngovernment;

第五，规定所有白宫与国会官员终身不能担任其他国家政府的政治说客lobbyist。

SIXTH,acompletebanonforeignlobbyistsraisingmoneyforAmericanelections.

第六，规定禁止其他国家的说客为美国大选筹款。

Onthesameday,Iwillbegintakingthefollowing7actionstoprotectAmericanworkers:

在同一天，我将开始执行以下7条措施来保护美国工人：

FIRST,IwillannouncemyintentiontorenegotiateNAFTAorwithdrawfromthedealunderArticle

2205

第一，宣布与NAFTA重新谈判、或者按照Article2205文件退出协议。

SECOND,IwillannounceourwithdrawalfromtheTrans-PacificPartnership

第二，宣布退出环太平洋合作组织TPP

THIRD,IwilldirectmySecretaryoftheTreasurytolabelChinaacurrencymanipulator

第三，让财政部长标定中国为汇率操纵国

FOURTH,eprentativetoidentifyall

foreigntradingabusthatunfairlyimpactAmericanworkersanddirectthemtoueverytool

underAmericanandinternationallawtoendthoabusimmediately

第四，让商业部和美国贸易代表团裁定所有那些对美国工人不公正的非正当的国际贸易举

措，引导美国工人利用美国的国际法来终止这些不正当的贸易。

FIFTH,Iwilllifttherestrictionsontheproductionof$50trilliondollars’worthofjob-producing

Americanenergyrerves,includingshale,oil,naturalgasandcleancoal.

第五，减轻对价值五十万亿美元的美国能源储备生产活动所采取的限制，包括页岩，天然

气，清洁煤

SIXTH,lifttheObama-Clintonroadblocksandallowvitalenergyinfrastructureprojects,likethe

KeystonePipeline,tomoveforward

第六，减轻奥巴马和克林顿对能源基建项目所采取的限制，比如keystone管道计划

SEVENTH,echangeprogramsanduthemoneytofix

America’swaterandenvironmentalinfrastructure

第七，撤销对联合国气候变化项目的高达十亿美元的资助，并将这笔资金用于修复美国水

资源和环境基础建设。

Additionally,onthefirstday,Iwilltakethefollowingfiveactionstorestorecurityandthe

constitutionalruleoflaw:

另外，在第一天我还会采取5项措施来恢复安保和保障宪法：

FIRST,canceleveryunconstitutionalexecutiveaction,memorandumandorderissuedbyPresident

Obama

第一，取消所有奥巴马发出的违宪的决策（？）、备忘录和法令（order？）

SECOND,begintheprocessoflectingareplacementforJusticeScaliafromoneofthe20judges

onmylist,whowillupholdanddefendtheConstitutionoftheUnitedStates

第二，开始大法官筛选程序、从20个我选出的法官中选出一位Scalia大法官的替代者。该

替代者会维护和保障美国宪法。

THIRD,cancelallfederalfundingtoSanctuaryCities

第三，取消所有对SantuaryCities收容所城市？的联邦资助

FOURTH,beginremovingthemorethan2millioncriminalillegalimmigrantsfromthecountryand

cancelvisastoforeigncountriesthatwon’ttakethemback

第四，开始遣返大于两百万的非法移民罪犯。倘若对方国家不愿意接收，则取消对方国

家的签证。

FIFTH,suspend

vettingofpeoplecomingintoourcountrywillbeconsideredextremevetting.

第五，暂停从terror-prone有恐怖主义倾向的、且移民审查失效的国家接受移民。所有来

美国的移民必须接受极端审查extremevetting。

Next,IwillworkwithCongresstointroducethefollowingbroaderlegislativemeasuresandfight

fortheirpassagewithinthefirst100daysofmyAdministration:

接下来，我会和国会一起采取下面这个更广泛的立法措施，并确保其在我上任100天内通

过（国会表决）。

omicplandesignedtogrowtheeconomy

4%peryearandcreateatleast25millionnewjobsthroughmassivetaxreductionand

simplification,incombinationwithtradereform,regulatoryrelief,andliftingtherestrictionson

Americanenergy.

第一，中产阶级税务减轻和简化法案。这是一项旨在通过减税和简化税法使得GDP增速

达到4%、产生两千五百万个新工作的经济计划。同时与之配套的还会有贸易改革、宽松法

规relief和减轻美国能源限制等举措

e-classfamilywith2childrenwillgeta

35%rentnumberofbracketswillbereducedfrom7to3,andtaxformswilllikewi

begreatlysimplified.

中产将得到最大的税务减免。一个2孩的中产家庭会有35%的税务减免。目前的税务种类

bucket？会从7种减少到3种，税表也会相应简化。

Thebusinessratewillbeloweredfrom35to15percent,andthetrillionsofdollarsofAmerican

corporatemoneyoverascannowbebroughtbackata10percentrate.

商业税率会从35减少到15，数以万亿美元的美国企业海外资金会以10%的速度回流。

ishestariffstodiscouragecompaniesfromlayingofftheirworkers

-free.

第二，停止离岸offshoring法案。通过设立关税来抑制公司一些全球化的行为，比如将

总部设立到海外、产品返运回美国时避税并且解雇美国本土工人。

anEnergy&gespublic-privatepartnerships,andprivate

investmentsthroughtaxincentives,tospur$1trillionininfrastructureinvestmentover10years.

Itisrevenueneutral.

第三，美国能源与基建法案。通过税率优惠来争取私营贷款，从而进行一项为期10年的1

万亿的基建投资（？）该项目可以确保收支平衡。

ctducationdollarstogivesparentsthe

righttondtheirkidtothepublic,private,charter,magnet,religiousorhomeschooloftheir

mmoncore,nds

vocationalandtechnicaleducation,andmake2and4-yearcollegemoreaffordable.

第四，学校选择与教育机会法案。重新定向教育资金，从而使父母能有权利选择送他们的

孩子去公立、私立、教会、磁校、宗教或者家庭学校。取消commoncore（TheCommonCore

StateStandardsInitiative，是给全美所有都统一执行的从一年级到十二年级的教学质量评判

标准，主要是英语和数学。川普这里想让每个地方政府自己定标准，以便照顾地区差异性，

而不要全国统一用一样的。），将教育监督的权利还给当地社区。这项法案会拓展职业教育

和技能教育，并使2年制和4年制的大学更便宜。

epealsObamacareandreplacesitwithHealthSavings

Accounts,theabilitytopurchahealthinsuranceacrossstatelines,andletsstatesmanage

swillalsoincludecuttingtheredtapeattheFDA:thereareover4,000

drugsawaitingapproval,andweespeciallywanttospeedtheapprovaloflife-savingmedications.

第五，撤销和替换奥巴马医保Obamacare法案。完全撤销奥巴马医保，用一项健康储蓄

账户HealthSavingsAccounts替换。新的法案会让普通人有能力在各个州购买健康保险，并

让各个州管理Medicaid基金。改革同样包括精简FDA的新药批准流程。目前有4000中药

物正在等待批准，我们特别希望能加速这一过程。

Americanstodeductchildcareandeldercare

fromtheirtaxes,incentivizemployerstoprovideon-sidechildcarervices,andcreatestax-free

DependentCareSavingsAccountsforbothyoungandelderlydependents,withmatching

contributionsforlow-incomefamilies.

第六，可负担的儿童保障和老年人保障法案。儿童保障和老年人保障将可用于抵税，从而

鼓励员工提供on-side？儿童保障服务。同时设立免税的、针对年轻和年迈的受扶养人的

保障储蓄账户DependentCareSavingsAccounts。

-fundstheconstructionofawallonoursouthernborderwith

thefullunderstandingthatthecountryMexicowillbereimbursingtheUnitedStatesforthefull

costofsuchwall;establishesa2-yearmandatoryminimumfederalprisonntenceforillegallyre-

previousdeportation,anda5-yearmandatoryminimumforillegallyre-

enteringforthowithfelonyconvictions,multiplemisdemeanorconvictionsortwoormoreprior

deportations;alsoreformsvisarulestoenhancepenaltiesforoverstayingandtoensureopenjobs

areofferedtoAmericanworkersfirst.

第七，撤销非法移民法案。全力资助南部边境的隔离墙的修建，并确保墨西哥会补偿美国

的修墙支出。对于再次非法入境美国的，强制至少2年联邦监狱服刑。对于再次非法入

境美国的重罪、多次犯罪、多次递解出境的罪犯，强制至少5年联邦监狱服刑。同时改革

签证法规，加重对于超期滞留的处罚，并保证有新的工作机会时，美国工人被首先考虑。

ssurgingcrime,drugsandviolencebycreatingaTask

ForceOnViolentCrimeandincreasingfundingforprogramsthattrainandassistlocalpolice;

increasresourcesforfederallawenforcementagenciesandfederalprocutorstodismantle

criminalgangsandputviolentoffendersbehindbars.

第八，恢复社区安全法案。建立专项武装部队来减少犯罪、贩毒、暴力行为，增加项目支

出用以训练和协助当地警方。增加警员数量来瓦解犯罪团伙，监禁罪犯。

dsourmilitarybyeliminatingthedefenquesterand

expandingmilitaryinvestment;providesVeteranswiththeabilitytoreceivepublicVAtreatment

orattendtheprivatedoctoroftheirchoice;protectsourvitalinfrastructurefromcyber-attack;

establishesnewscreeningproceduresforimmigrationtoensurethowhoareadmittedtoour

countrysupportourpeopleandourvalues.

第九，恢复国家安全法案。减少协防支出？？增加军事投入，重建军力。为退伍提

供公共VAtreatment（专门的管理退伍老兵的机构（DepartmentofVeteransAffairs），老兵

医疗服务一般就是VAtreatment，由专门的VA医疗服务中心提供）。加强网络安全建设。建

立新的移民筛选机制，保证新移民能够支持我们的人民和价值观。

newethicsreformstoDraintheSwampand

reducethecorruptinginfluenceofspecialinterestsonourpolitics.

第十，反贪腐法案。通过新的职业道德规范改革ethicsreform??来清除不良风气，减

少特殊利益集团对我国政治的影响。

OnNovember8th,Americanswillbevotingforthis100-dayplantorestoreprosperitytoour

economy,curitytoourcommunities,andhonestytoourgovernment.

在十一月8号，美国人民会为我这100天计划投票，来重新恢复我们国家经济繁荣，社区

安全和政府诚信。

Thisismypledgetoyou.

这是我对你们的誓约

Andifwefollowthesteps,wewilloncemorehaveagovernmentof,byandforthepeople.

如果我们按计划执行这些步骤，我们会再次拥有民有、民治、民享的政府。