华佗治病

华佗巧治的文言文翻译

陈寿

佗行道,见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车前视。

语之曰:“向来道边有卖饼家蒜齑大酢②，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐

蛇③一枚，县④车边,欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前。逆见，自相谓曰:“似逢我公，车

边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。

存有一郡守病，佗以为其人盛怒则高⑤，实乃多受到其货而不辉宗，无何弃回去，刘

溥怒骂之。郡守果大怒，令人追捉杀死佗。郡守子知之，属于并使⑥勿逐。死守瞋⑦恚既

甚，吐黑血数再升而愈。

（选自《三国志》）

［注解］

①华佗：东汉末医学家，是“建安三神医”之一，医术高明。

②蒜齑小酢:齑(jī):炖煮的姜、蒜、韭菜等。酢，同“醋”。

③蛇：这里指一种寄生虫。

④县:同“高悬”,装设。

⑤差：这里指差不多就能好。⑥使：使者。⑦瞋：同“嗔”。

参照译文：

华佗行在路上，看见一个人患咽喉堵塞的病，想吃东西却吃不下，家里人用车载着他

去求医。华佗听到病人的呻吟声，停下车马上前诊视。告诉他们说：“刚才我来的路边上

有家卖饼的，有蒜泥和大醋，你向店主买三升来吃，病痛自然会好。”他们马上照华佗的

话去做，病人吃下后立即吐出蛇（这里指一种寄生虫）一条，把虫悬挂在车边，想到华佗

家去（拜谢）。华佗还没有回家，他的两个孩子在门口玩耍。迎面看见他们，小孩相互告

诉说：“像是遇见咱们的父亲了，车边挂着的‘病’就是证明啦。”病人上前进屋坐下，

看到华佗屋里北面墙上悬挂这这类寄生虫的标本大约有十几条。

又存有一名郡守患病，华佗指出这人极其愤慨差不多就能够不好了，于是多次拒绝接

受他的礼品而不予以医治，没多久弃置他而返回，遗留下书信侮辱他。郡守果然大怒，命

人追上猎杀华佗。郡守的儿子晓得情况，叮嘱使者不要追上。郡守大怒得更加难受，吞进

几升白血就复发了。

附：华佗治病阅读题

1．表述以下句中加点的词。（4分后）

（1）语之曰▲（2）欲造佗▲

（3）无何弃回去▲（4）属于并使勿逐▲

2．下列加点的.虚词意思和用法相同的一项是（▲）（2分）

a．嗜食而严禁下此可以为援而不容图（《隆中对》）

b．从取三升饮之余之从师也（《送东阳马生序》）

c．佗以为其人盛怒则高此蓄财跛之故（《塞翁失马）

d．乃多受其货而不加治安陵君其许寡人（《唐雎不辱使命》）

3．用现代汉语译者以下句子。（4分后）

（1）佗闻其呻吟，驻车前视。

译者：▲

（2）守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈。

译者：▲

4.华佗采用了哪些方法让郡守“瞋恚吐血而愈”的？(用自己的话回答)（2分）

参考答案：

1．（4分）（1）告诉（2）往，到（到……去）（3）离开（4）通“嘱”，嘱咐（每

小题1分，意对即可）

2．（2分后）a

3．（4分）（1）华佗听到病人的呻吟声，停下车马上前诊视。（2）郡守大怒得更加

厉害，吐出几升黑血就痊愈了。（每句2分）

4．（2分后）拒绝接受他的礼品不提医治；弃置他返回；遗留下书信侮辱他（每点1

分后，请问出来两点即可）