盗梦空间台词

盗梦空间人物对白Inception

-1-

他身上什么都没有只有这个...

Hewascarryingnothingbutthis....

和这个

...andthis.

你是来杀我的吗?

Areyouheretokillme?

我知道这是什么

Iknowwhatthisis.

我之前见过那是在很多很多年前

I',manyyears

ago.

在一个已经记不清的梦里我见过他

ItbelongedtoamanImetina

half-remembereddream.

那个人有一些激进的想法

Amanpossdofsomeradical

notions.

哪种寄生虫生命力最强?

Whatisthemostresilientparasite?

细菌?病毒?

Abacteria?Avirus?

蛔虫?

Anintestinalworm?

呃

Uh....

柯布先生想说

tryingtosay

是想法

Anidea.

生命力强极易传染

contagious.

一旦大脑被某个想法占据

Onceanideahastakenholdofthe

brain,

想抹去它基本是不可能的

it'salmostimpossibletoeradicate.

完整透徹的想法会挥之不去

Anideathatisfullyformed,fully

understood,thatsticks.

就藏在这里

Rightintheresomewhere.

给像你这样的人去偷?

Forsomeonelikeyoutosteal?

是的在梦境中意识的防御会降低

reamstate,yourconscious

defensarelowered...

这使你的思想易于被偷窃

andthatmakesyourthoughtsvulnerable

totheft.

这就叫盗梦

It'scalledextraction.

齐藤先生我们可以训练你的潜意识

,wecantrainyour

subconscious

教它自我防御

todefenditlf...

哪怕对方是最厉害的盗梦者

...fromeventhemostskilledextractor.

你怎么做得到?

Howcanyoudothat?

因为我就是最厉害的盗梦者

BecauIamthemostskilledextractor.

我知道如何搜寻你的大脑找出你的秘

密

Iknowhowtoarchyourmindand

findyourcrets.

我知道诀窍

Iknowthetricks.

我可以教给你所以就算你睡着了

AndIcanteachthemtoyou,sothat

evenwhenyou'reasleep...

你也不会放松戒备

...yourdefenisneverdown.

听着如果你想要我帮你

Look,ifyouwantmyhelp,

你就要完全对我敞开心扉

you'regonnahavetobecompletely

openwithme.

我要清楚地了解你的想法要比你妻

子

Ineedtoknowmywayaroundyour

thoughtsbetterthanyourwife...

比你的心理医师比任何人都更了解

...betterthanyourtherapist,betterthan

anyone.

如果这是一个梦你有一个保险箱装

满了秘密

Ifthisisadream,andyouhaveasafe

fullofcrets...

我要知道你的保险箱里都有什么

...Ineedtoknowwhat'sinthatsafe.

为了进展顺利你要完全让我进入你

的内心

Inorderforthisalltowork,youneedto

completelyletmein.

先生们请享受夜晚我要考虑一下你

们的建议

Enjoyyourevening,gentlemen,asI

consideryourproposal.

他知道了

Heknows.

外面发生什么事了?

What'sgoingonupthere?

齐藤知道了他在玩我们

'splayingwithus.

没关系我能做到相信我

Doesn'

me.

信息就在保险箱里

Theinformationisinthesafe.

我说"秘密"的时候他直直地看着它

HelookedrightatitwhenImentioned

crets.

她怎么来了?

What'sshedoinghere?

回房间去好吗?让我来处理

ht?

I'lltakecareofthis.

盗梦空间人物对白Inception

-2-

好的一定要成功我们是来做事的

Okay,'rehereto

work.

如果我跳下去还会有命吗?

IfIjumped,wouldIsurvive?

如果你会潜水的话也许吧

Withacleandive,perhaps.

玛尔你怎么在这儿?

Mal,whatareyoudoinghere?

还以为你会想我呢

Ithoughtyoumightbemissingme.

你知道我想你

YouknowthatIam.

但我不能再相信你了

ButIcan'ttrustyouanymore.

那又怎样?

Sowhat?

看来像亚瑟的品味

LookslikeArthur'staste.

其实是目标人物偏爱战后的英国画

家

Actually,thesubjectispartialto

postwarBritishpainters.

请坐吧

Plea,haveaat.

告诉我...

Tellme...

孩子们想我吗?

...dothechildrenmissme?

你根本无法体会

Youcan'timagine.

你要干吗?

Whatareyoudoing?

呼吸下新鲜空气

Justgettingsomefreshair.

在那儿别动玛尔

Staywhereyouare,Mal.

他妈的

nit.

转过来

Turnaround.

把枪放下多姆

Thegun,Dom.

请放下枪

Plea.

给我信封柯布先生

Nowtheenvelope,.

是她告诉你的?还是你早就知道?

Didshetellyou?Orhaveyouknownall

along?

你指你是来偷我信息的还是我们其

实是在梦里?

Thatyou'reheretostealfromme,or

thatweareactuallyasleep?

我想知道你老板是谁

Iwanttoknowthenameofyour

employer.

在梦里威胁他也没用是吧玛尔?

Ah,there'snouthreateninghimina

dream,right,Mal?

那要看你威胁什么了

Thatdependsonwhatyou're

threatening.

杀了他只会让他醒过来而已

Killinghimwouldjustwakehimup.

但是痛苦...

Butpain....

痛苦能被感觉到

Painisinthemind.

根据装饰风格我们是在你的梦里是

不是亚瑟?

Andjudgingbythedecor,we'reinyour

mind,aren'twe,Arthur?

你干吗?还不到时候

Whatareyoudoing?It'stoosoon.

我知道但梦境在塌陷了

dream'scollapsing.

我尽力施住齐藤

I'mgonnatrytokeepSaitounderalittle

bitlonger.

马上就成功了

We'realmostthere.

他差一点就成功了

o.

抓住他!

Stophim!

这样不行叫醒他

Thisisn'mup.

他不醒

Hewon'twake.

让他穿越什么?

?

扔浴缸里

Dunkhim.

拿下他了

He'sout.

你是有备而来的对吧?

Youcameprepared,hmm?

连我的保安队长都不知道这间公寓

Notevenmyheadofcurityknows

thisapartment.

你是怎么找到的?

Howdidyoufindit?

像你这样有地位的人

It'sdifficultforamanofyourposition

想跟有夫之妇拥有一间秘密爱巢

tokeepalovenestlikethiscret...

不是那么容易的

particularlywherethere'samarried

womaninvolved.

她永远不会...事已至此

Shewouldnever....Yethereweare.

进退两难他们靠近了

'regettingclor.

你想要的东西已经得到了不是的

盗梦空间人物对白Inception

-3-

,that's

nottrue.

你有一条重要信息没写进去是不是?

Youleftoutakeypieceofinformation,

didn'tyou?

你有所隐瞒因为你知道我们的目的

Youheldsomethingbackbecauyou

knewwhatwewereupto.

问题那为什么要让我们进入呢?预演

Questionis,why'dyouletusinat

all?Anaudition.

什么预演?不重要你失败了

Anauditionforwhat?Doesn'tmatter.

Youfailed.

我们盗取了你藏在梦里的所有信息

Weextractedeverybitofinformation

youhadinthere.

但你的伪装太明显

Butyourdeceptionwasobvious.

放了我你走吧你似乎还不明白齐藤

先生

'temto

understand,.

雇我们的公司是不会容忍失败的

Thatcorporationthathiredus,they

won'tacceptfailure.

我们撑不过两天

Wewon'tlasttwodays.

柯布?

Cobb?

看来我要化繁为简了

LookslikeI'mgonnahavetodothisa

littlemoresimply.

把你知道的告诉我们!现在就说!

Telluswhatyouknow!Telluswhat

youknow,now!

我一直讨厌这块地毯

I'vealwayshatedthiscarpet.

它有独特的污点和破损

It'sstainedandfrayedinsuch

distinctiveways.

但绝对是羊毛制品

Butverydefinitelymadeofwool.

现在...

Rightnow...

我是躺在涤纶上

...I'mlyingonpolyester.

这说明我并不是躺在我家的地毯上

WhichmeansI'mnotlyingonmy

carpet,inmyapartment.

果然名不虚传柯布先生

Youhaveliveduptoyourreputation,

.

我还在梦里

I'mstilldreaming.

情况如何?不妙

How'ditgo?Notgood.

梦中梦是吧?让我刮目相看啊

Dreamwithinadream,huh?I'm

impresd.

但在我的梦里就要遵守我的规则

Butinmydream,youplaybymyrules.

是的但你看齐藤先生...

Ah,yes,butyoue,....

我们并不是在你的梦里

We'renotinyourdream.

而是我的

We'reinmine.

混蛋地毯怎么搞错了?

oumessupthe

carpet?

不是我的错你是筑梦师

Itwasn''rethearchitect.

我又不知道他会把脸贴上去蹭!

Ididn'tknowhewasgonnarubhis

cheekonit!

够了

That'nough.

你这都是怎么回事?

ehellwasallthat?

我控制得了局面你失控就不好了

Ihaveitundercontrol.I'dhatetoe

yououtofcontrol.

我们没时间了我要在京都下车

Wedon'thavetimeforthis.I'mgetting

offatKyoto.

他不会查看每节车厢的

He'snotgonnacheckevery

compartment.

好吧我不喜欢火车

Yeah,well,Idon'tliketrains.

听着自己保重吧

anforhimlf.

喂

Yes,hello?

嗨爸爸爸爸

Hi,,Dad.

嘿宝贝们你们好吗?

Hey,you?Howyou

doing,huh?

还不错还行吧

,Iguess.

是吗是谁还行是你吗?詹姆斯

Okay?Who'sjustokay?Isthatyou,

James?

是的你什么时候回家爸爸?

eyoucominghome,

Dad?

我不能回家宝贝现在还不行记得

吗?

Well,Ican't,'

awhile,remember?

为什么?

Why?

告诉过你了我离开是要工作对吧?

Look,Itoldyou,I'mawaybecauI'm

working,right?

奶奶说你永远不会回来的

Grandmasaysyou'renevercoming

盗梦空间人物对白Inception

-4-

back.

菲利帕是你吗?

Phillipa,isthatyou?

让奶奶接电话好吗?

PutGrandmaonthephoneforme,will

you?

她在摇头

She'sshakingherhead.

希望是她说错了

Well,justhopeshe'swrongaboutthat.

爸爸

Daddy?

我在詹姆斯?

Yeah,James?

妈妈跟你在一起吗?

IsMommywithyou?

詹姆斯这个话题我们谈过了

James,wetalkedaboutthis.

妈妈已经不在了

Mommy'snothereanymore.

去哪儿了?

Where?

够了孩子们说再见吧

That'nough,-bye.

听着我会让爷爷带礼物给你们的好

吗?

Listen,I'mgonnandsomeprents

withGrandpa,allright?

你们乖乖的你...

Andyoubegood,yoube...

飞机在屋顶了好的

Ourride'.

嘿你没事吧?

Hey,areyouokay?

我很好问这干吗

,I'?

在梦里玛尔出现了

Well,downinthedream,Malshowing

up.

听着你的腿我很抱歉以后不会再这

样了

Look,I'm,uh,sorryaboutyourleg.

Won'thappenagain.

越来越糟了是不是?

It'sgettingwor,isn'tit?

你只能得到一个道歉懂吗?

Oneapology'sallyou'regetting,all

right?

纳什在哪儿?他没来要等吗?

Where'sNash?Hehasn'

wannawait?

我们应该在两小时之前把齐藤的扩张

计划

WeweresuppodtodeliverSaito's

expansionplans...

传送给康布工程公司

...toCobolEngineeringtwohoursago.

现在他们已经知道我们失败了该消

失了

Bynow,'stime

wedisappear.

你要去哪儿?布宜诺斯艾利斯

Whereyougonnago?BuenosAires.

我会在那里低调度日

Icanlielowthere,

可能等风声静了再找份活你呢?

maybesniffoutajobwhenthingsquiet

?

美国境内

Stateside.

代我问候

Sendmyregards.

他出卖了你以为来找我可以换回一

条命呢

ttocometome

andbargainforhislife.

那我就成全你了

SoIofferyouthesatisfaction.

我不是这样处事的

It'snotthewayIdealwiththings.

你要拿他怎样?不怎么样

Whatwillyoudowithhim?Nothing.

但我不知道康布公司会怎么想

ButIcan'tspeakforCobolEngineering.

你想让我们干什么?奠基(植入观念)

Whatdoyouwantfromus?Inception.

可能吗?当然不可能

Isitpossible?Ofcournot.

如果你能从别人脑子里偷走信息

Ifyoucanstealanideafromsomeone's

mind...

为什么不能给他个新想法呢?

...whycan'tyouplantonethereinstead?

好吧我现在给你植入个想法

Okay,here'smeplantinganideainyour

head.

我说"别想大象"你会想到什么?

Isay,"Don'tthinkaboutelephants"

Whatareyouthinkingabout?

大象

Elephants.

是的这不是你的想法因为你知道是

我给你

'snotyouridea,becau

youknowIgaveittoyou.

目标的大脑能追溯到想法的根源

Thesubject'smindcanalwaystracethe

genesisoftheidea.

真正的灵感不可能假冒不是的

Trueinspiration'simpossibleto

'snottrue.

你能做到吗?我有的选吗?

Canyoudoit?Areyouofferingmea

choice?

因为我能自己想法子把康布那边平息

下来

BecauIcanfindmyownwayto

squarethingswithCobol.

盗梦空间人物对白Inception

-5-

那你就真有的选了

Thenyoudohaveachoice.

那我选择离开先生

ThenIchootoleave,sir.

告诉机组你想去哪儿

Tellthecrewwhereyouwanttogo.

嘿柯布先生

Hey,.

你想回家吗?

Howwouldyouliketogohome?

回美国见你的孩子们

children.

你办不到没人可以

Youcan'an.

就像奠基一样好了柯布

,comeon.

你要植入的想法有多复杂?简单得很

Howcomplexistheidea?Simple

enough.

要想植入别人的大脑任何想法都不

会简单

Noideaissimplewhenyouneedto

plantitinsomebodyel'smind.

我最大的竞争对手是个快死的老头

Mymaincompetitorisanoldmanin

poorhealth.

他儿子很快将继承公司的控制权

Hissonwillsooninheritcontrolofthe

corporation.

我要他下决心毁掉他爹的帝国

Ineedhimtodecidetobreakuphis

father'mpire.

柯布我们不该管这事等等

Cobb,weshouldwalkawayfrom

.

如果我真的做假设我做得到的话...

IfIweretodothis,ifIevencoulddo

it...

我需要你的保证

...I'dneedaguarantee.

我怎么能知道你会不会兑现?

HowdoIknowyoucandeliver?

你不会知道

Youdon't.

但我有这个能力

ButIcan.

那你究竟是想放手一搏呢

Sodoyouwanttotakealeapoffaith...

还是迟暮之时满心悔恨...

orbecomeanoldman,filledwith

regret...

孤独地等死?

waitingtodiealone?

集合人马柯布先生择友要更加谨慎

Asmbleyourteam,

chooyourpeoplemorewily.

听着我知道你有多想回家

Look,Iknowhowmuchyouwannago

home.

这不行的

Thiscan'tbedone.

可以的只要足够深入

Yes,vetogodeepenough.

你又不知道

Youdon'tknowthat.

我之前做过

I'vedoneitbefore.

对谁?

Who'dyoudoitto?

我们为什么要去巴黎?

WhyarewegoingtoParis?

我们需要新的筑梦师

We'regonnaneedanewarchitect.

你一直都不喜欢你的办公室是不是?

Youneverdidlikeyouroffice,didyou?

在那个耗子洞里没法思考

Nospacetothinkinthatbroom

cupboard.

你来这里安全吗?

Isitsafeforyoutobehere?

从法国被引渡回美国

ExtraditionbetweenFranceandthe

UnitedStates...

是一场政治恶梦你知道的

isabureaucraticnightmare,youknow

that.

我觉得以你他们会想出办法的

Ithinktheymightfindawaytomakeit

workinyourca.

你看我买了这些

Look,I,uh,broughttheforyou

有机会就送给孩子们

togivetothekidswhenyouhavea

chance.

偶尔几只毛绒玩具

It'lltakemorethantheoccasional

stuffedanimal...

不足以让他们感觉还有父亲

toconvincethochildrentheystill

haveafather.

我只是照我知道的照你教我的去做

I'mjustdoingwhatIknow.I'mdoing

whatyoutaughtme.

我从没教你去当贼

Inevertaughtyoutobeathief.

不你教我如何操纵人们的内心

No,youtaughtmetonavigatepeople's

minds.

但事发之后...

Butafterwhathappened...

并没有多少合法手段让我施展这项技

能

thereweren'tawholelotoflegitimate

waysformetouthatskill.

你到底想干什么多姆?

Whatareyoudoinghere,Dom?

我找到办法可以回家了

IthinkIfoundawayhome.

盗梦空间人物对白Inception

-6-

为某个强权人物做事

It'sajobforsomevery,verypowerful

people.

我相信他能永久地撤消对我的指控

PeoplewhoIbelievecanfixmycharges

permanently.

但我要你帮忙

ButIneedyourhelp.

你要来带坏我最有前途最好的学生

You'reheretocorruptoneofmy

brightestandbest.

你知道我开出的条件让他们自己选

择吧

YouknowwhatI'm

decideforthemlves.

钱不仅仅是钱

tmoney.

你记得的

Youremember.

让你有机会建造教堂整座城市...

It'sthechancetobuildcathedrals,entire

cities...

从未存在过的东西

thingsthatneverexisted...

在现实生活中不会存在的东西

...thingsthatcouldn'texistinthereal

world.

你是想让我找别人去追随你的幻想?

Soyouwantmetoletsomeoneel

followyouintoyourfantasy?

他们不必真正入梦

Theydon'tactuallycomeintothe

dream.

他们只要设计梦境再教给做梦者这

就行了

Theyjustdesignthelevelsandteach

'sall.

那你自己设计

Designityourlf.

玛尔不让我设计

Malwon'tletme.

现实点吧多姆

Comebacktoreality,Dom.

拜托现实

y.

你的孙子们...

Thokids,yourgrandchildren...

他们在等爸爸回家

they'rewaitingfortheirfathertocome

backhome.

这就是他们的现实

That'stheirreality.

这份工作最后的一次就是我回家的

方法

Andthisjob,thislastjob,that'showI

getthere.

要是还有别的办法我也不会来

IwouldnotbestandinghereifIknew

anyotherway.

我要一个和我过去一样棒的筑梦师

Ineedanarchitectwho'sasgoodasI

was.

我知道有人能做得更好

I'vegotsomebodybetter.

阿里阿德涅

Ariadne?

来认识一下柯布先生

I'.

很高兴见到你

Pleadtomeetyou.

如果你有时间

Ifyouhaveafewmoments,

柯布先生有个工作机会想跟你谈谈

sajobofferhe'dliketo

discusswithyou.

实习工作?

Aworkplacement?

也不算

Notexactly.

我要先测验你

Ihaveatestforyou.

你不打算先告诉我点什么?

You'renotgonnatellmeanythingfirst?

在我描述这工作之前我要知道你有

能力做好

BeforeIdescribethejob,Ihaveto

knowyoucandoit.

为什么?严格来说这活不算合法

Why?It'snot,strictlyspeaking,legal.

用两分钟时间

Youhavetwominutes

设计一个要花一分钟才能走出来的迷

宫

todesignamazethatittakesone

minutetosolve.

停

Stop.

再来

Again.

停

Stop.

还不够好

You'regonnahavetodobetterthanthat.

这还差不多

That'smorelikeit.

据说大脑的潜能只被运用了很少一部

分

Theysayweonlyuafractionofour

brain'struepotential.

但那是指我们醒着的时候

Now,that'swhenwe'reawake.

在我们睡着时我们的大脑几乎是全

能的

Whenwe'reasleep,ourmindcando

almostanything.

比如?

Suchas?

想象你正设计一座大楼

盗梦空间人物对白Inception

-7-

Imagineyou'redesigningabuilding.

你有意识地创造其每一面

Youconsciouslycreateeachaspect.

但有时好像它在自我创造

Butsometimes,itfeelslikeit'salmost

creatingitlf,

知道我的意思吧

ifyouknowwhatImean.

是的我只是发现了它而已

Yeah,likeI'mdiscoveringit.

真正的灵感是吧?

Genuineinspiration,right?

在梦里我们的大脑一直在这样做

Now,inadream,ourmindcontinuously

doesthis.

我们在感知世界的同时也在创造它

们

Wecreateandperceiveourworld

simultaneously.

我们的大脑擅长于此以至都意识不

到这过程

Andourminddoesthissowellthatwe

don'tevenknowit'shappening.

这样使得我们能直入中心

Thatallowsustogetrightinthemiddle

ofthatprocess.

怎样?接管创造那部分

How?Bytakingoverthecreatingpart.

下面就是我需要你做的

Now,thisiswhereIneedyou.

你要创造梦境世界

Youcreatetheworldofthedream.

我们把目标带进那梦里

Webringthesubjectintothatdream,

里面充满他们的潜意识

andtheyfillitwiththeirsubconscious.

我怎么能做出那么多细节

HowcouldIeveracquireenoughdetail

让他们觉得那就是现实?

tomakethemthinkthatit'sreality?

我们做梦时梦境感觉起来都是真实

的是不是?

Well,dreams,theyfeelrealwhilewe're

inthem,right?

只是我们醒来后

It'sonlywhenwewakeup

才意识到事有蹊跷

thatwerealizesomethingwasactually

strange.

我问你个问题

Letmeaskyouaquestion.

你没法真正记得梦境的开始是不是?

Youneverreallyrememberthe

beginningofadream,doyou?

总是忽然就到梦境中了

Youalwayswinduprightinthemiddle

ofwhat'sgoingon.

好像是的

Iguess,yeah.

那我们是怎么到这儿来的?

Sohowdidweenduphere?

我们刚从...

Well,wejustcamefromthe,uh....

好好想想阿里阿德涅你是怎么来

的?

Thinkaboutit,you

gethere?

你现在在哪儿?

Whereareyourightnow?

我们在梦里?

We'redreaming?

你现在是在工作室之中做梦

You'reinthemiddleoftheworkshop

rightnow,sleeping.

这是你学习共享梦境的第一课镇定

点

Thisisyourfirstlessoninshared

lm.

如果这只是个梦那你为什么...

Ifit'sjustadream,thenwhyareyou...?

因为这不仅仅是个梦对不对?

Becauit'sneverjustadream,isit?

被喷一脸碎玻璃能把人疼出尿来

Andafacefullofglasshurtslikehell.

在梦中的感觉是真实的

Whenyou'reinit,itfeelsreal.

所以军方才研发梦境共享

That'swhythemilitarydeveloped

dreamsharing.

这是一个训练项目

Itwasatrainingprogramforsoldiersto

让士兵射击捅死勒死彼此...

shoot,stabandstrangleeachother

然后醒来

andthenwakeup.

那跟筑梦师有什么关系?

Howdidarchitectsbecomeinvolved?

总要有人设计梦境啊对吧?

Well,someonehadtodesignthedreams,

right?

再给我们五分钟怎么样?

Whydon'tyougiveusanotherfive

minutes?

就五分钟?

Fiveminutes?

什么我们谈了最少得有一小时了

What?Weweretalkingfor,like,atleast

anhour.

在梦里大脑的运行要迅速得多

Inadream,yourmindfunctionsmore

quickly...

所以时间似乎变慢了

thereforetimeemstofeelmoreslow.

现实的五分钟等于梦中的一小时

Fiveminutesintherealworldgivesyou

anhourinthedream.

何不看看你用五分钟能做出什么来?

Whydon'tyouewhatyoucangetup

盗梦空间人物对白Inception

-8-

toinfiveminutes?

基本的布局已经出来了书店咖啡馆

You'ore,

caf?

别的东西也基本都在了

Almosteverythingelisheretoo.

这些人是谁?我潜意识中的投射人物

Whoarethepeople?Projectionsofmy

subconscious.

你的?是的

Yours?Yes.

记住你是梦主这世界是你建造的

Remember,

buildthisworld.

我是目标这里由我的心理操控

populatesit.

你可以同我的潜意识交谈

Youcanliterallytalktomy

subconscious.

这是我们从目标那里盗取信息的途径

之一

That'soneofthewaysweextract

informationfromthesubject.

还有什么别的方法?

Howeldoyoudoit?

建造一个安全地比如银行保险库或

监狱

Bycreatingsomethingcure,likea

bankvaultorajail.

大脑会自动把想保护的信息放到那里

Themindautomaticallyfillsitwith

informationit'stryingtoprotect.

明白吗?之后你就闯入并偷走它?

Youunderstand?Thenyoubreakinand

stealit?

这个嘛

Well....

我以为梦境只是视觉的东西

IguessIthoughtthatthedreamspace

wouldbeallaboutthevisual...

但更重要的是它的感觉

...butit'smoreaboutthefeelofit.

我想问要是违反这里的物理规律

Myquestioniswhathappenswhenyou

start

会怎么样?

messingwiththephysicsofitall?

不错吧是不是?

It'ssomething,isn'tit?

是的

Yes,itis.

他们怎么都盯着我?

Whyaretheyalllookingatme?

因为我的潜意识感觉到这世界是别人

创造的

Becaumysubconsciousfeelsthat

someoneeliscreatingthisworld.

你改变得越多

Themoreyouchangethings,

投射人物就会越快趋近你

thequickertheprojectionsstartto

convergeonyou.

趋近?

Converge?

他们感觉到梦主的异质性

Theyntheforeignnatureofthe

dreamer.

他们会攻击你就像白细胞攻击感染

一样

Theyattack,likewhitebloodcells

fightinganinfection.

什么他们会攻击我们?不不

What,they'regonnaattackus?No,no.

只是你

Justyou.

很厉害但我告诉你

Thisisgreat,butI'mtellingyou,

如果你再这样改变事物...

ifyoukeepchangingthingslikethis....

天哪让你的潜意识放松点行吗?

Jeez,mindtellingyoursubconsciousto

takeiteasy?

这可是我的潜意识记得吗?我控制

不了的

It'er?I

can'tcontrolit.

有一手啊

Veryimpressive.

我认识这座桥这里是真实的对不

对?

aceisreal,

isn'tit?

是的我每天经过它去上学

Yeah,Icrossiteverydaytogettothe

college.

永远不要根据记忆来重建地点

Neverre-createplacesfromyour

memory.

要一直想象新地点

Alwaysimaginenewplaces.

要从熟悉的事物开始创造不是吗?

Youdrawfromstuffyouknow,right?

只能用细节一盏路灯或是一座电话

亭

tlampora

phonebooth.

不能套用整个地点

Neverentireareas.

为什么不能?从回忆来建造梦境

Whynot?Buildingadreamfromyour

memory...

最容易让你分辨不清现实和梦境

istheeasiestwaytoloyourgraspon

what'srealandwhatisadream.

这是你的遭遇?听我说

Isthatwhathappenedtoyou?Listento

me.

这跟我无关明白吗?

Thishasnothingtodowithme,

understand?

盗梦空间人物对白Inception

-9-

那为什么要找我来为你造梦?

Thatwhyyouneedmetobuildyour

dreams?

嘿放开她退后退后

Hey,.

柯布柯布!放开她!

Cobb!Cobb!Getoffofher!

放开我!放开我!玛尔!

Letmego!Letmego!Mal!

玛尔柯布叫醒我!

Mal!Cobb!Wakemeup!

叫醒我叫醒我!不!

Wakemeup!Wakemeup!No!

玛尔别叫醒我!

Mal,no!No!Wakemeup!

嘿嘿看着我你没事了没事了

Hey,hey,'reokay.

You'reokay.

嘿为什么我醒不来

ldn'tIwakeup?

预定的时间还没到

Therewasstilltimeontheclock.

在梦里除非你死了否则是不能醒来

的

Youcan'twakeupfromwithinthe

dreamunlessyoudie.

她需要个图腾什么?

She'?

图腾是一个小的私人物品

Atotem,it'sasmallpersonal

你的潜意识还真给力呢柯布

That'ssomesubconsciousyou'vegoton

you,Cobb!

她真迷人

She'sarealcharmer.

我看你是见过柯布太太了那是他妻

子?

'shiswife?

是的图腾就是个小物品有点份量

dasmall

object,potentiallyheavy.

你独有的东西不让别人知道

Somethingyoucanhaveonyouthatno

oneelknows.

比如硬币?不

Likeacoin?No.

要比那个更独特比如这是注铅的骰

子

Itneedstobemoreuniquethanthat.

Like,thisisaloadeddie.

不行我不能让你碰它那就事与愿违

了

No,Ican'uld

defeatthepurpo.

看只有我才知道

See,onlyIknowthebalance

这骰子的平衡点和重心在哪里

andtheweightofthisparticularloaded

die.

这样的话当你看着你的图腾

Thatway,whenyoulookatyour

totem...

你就能确定地知道你不在别人的梦里

youknowbeyondadoubtthatyou're

notinsomeoneel'sdream.

我不明白是你看不到出了什么事

Idon'tknowifyoucan'tewhat's

goingon,

还是你不愿望去面对...

orifyoujustdon'twantto...

但柯布有些严重的问题他试图去掩

饰

butCobbhassomeriousproblems

thathe'striedtoburydownthere.

我不打算向那样的人敞开心扉

AndI'mnotabouttojustopenmymind

tosomeonelikethat.

她会回来的我从没见过哪个人学得

这么快

She'llbeback.I'veneverenanyone

pickitupthatquicklybefore.

现在对她来说只有现实是不够的等

她回来时

Reality'snotgonnabeenoughforher

now,andwhenshecomesback....

等她回来你要让她建迷宫

Whenshecomesback,you'regonna

haveherbuildingmazes.

你要去哪儿?我去看看埃姆斯

Whereareyougonnabe?Igottagovisit

Eames.

埃姆斯?不行他在蒙巴萨那儿可是

康布的地盘

Eames?No,he''s

Cobol'sbackyard.

这个险必须冒

It'sanecessaryrisk.

厉害的贼多得是我们要的不是贼

Well,there'

don'tjustneedathief.

我们需要的是伪造者

Weneedaforger.

全都下了吧留着它们也不会繁殖

Rubthemtogetherallyouwant,they're

notgonnabreed.

你怎么知道

Youneverknow.

请你喝一杯

I'mgonnagetyouadrink.

这个就是

You'rebuying.

你的拼写还是这么烂死一边去

Yourspellinghasn'f.

你书写怎么样?

How'syourhandwriting?

风格多变很好

It'.

非常感谢

Thankyouverymuch.

奠基

盗梦空间人物对白Inception

-10-

Inception.

在你费心告诉我那是不可能的以前

让我来...

Now,beforeyoubothertellingmeit's

impossible,letme

不那完全可能只是难得要命

No,it''sjust

bloodydifficult.

有意思因为亚瑟一直告诉我那不可

能

eArthurkeeps

tellingmeitcan'tbedone.

亚瑟你还跟那个混小子一起干?

llworkingwith

thatstickinthemud?

他对他的工作很擅长不是吗?

Heisgoodatwhathedoes,right?

他是最好的但他没有想像力

Oh,he'sthebest,buthehasno

imagination.

跟你不一样

Notlikeyou.

听着如果你要奠基就需要想像力

Listen,ifyou'regonnaperform

inception,youneedimagination.

让我问你你之前做过吗?

u

doneitbefore?

我们试过我们植入了观点但没成功

,wegottheideainplace,

butitdidn'ttake.

是你植入得不够深吗?

Youdidn'tplantitdeepenough?

不这不只跟深度有关

No,it'snotjustaboutdepth.

需要最简单的想法...

Youknow,youneedthesimplest

versionoftheidea...

让它在目标的心中自然生长

inorderforittogrownaturallyinyour

subject'smind.

这是微妙的艺术

It'sasubtleart.

那么你想植入什么想法呢?

So,whatisthisideathatyouneedto

plant?

我们要一个大公司的继承人瓦解他父

亲的帝国

Weneedtheheirofamajorcorporation

todissolvehisfather'mpire.

你可以找一堆政治动机

Rightthereyouhavevariouspolitical

motivations...

还有反垄断观点什么的

andanti-monopolisticntimentsandso

forth.

但这一切都呃...

Butallofthatstuff,it's,um....

全得看目标的喜好如何是不是?

It'sreallyatthemercyofyoursubject's

prejudice,youe?

你要从最基本的开始

Whatyouhavetodoisstartatthe

absolutebasic.

那是什么?

Whichiswhat?

父子关系

Therelationshipwiththefather.

你有药剂师吗?还没找到

Doyouhaveachemist?No,notyet.

好吧这里有个人尤瑟夫

,well,there'samanhere,

Yusuf.

他有独创的药剂配方

He,uh,formulateshisownversionsof

thecompounds.

为什么不带我过去?

Whydon'tyoutakemethere?

等你甩掉尾巴之后酒吧那个人

Onceyou'at

thebar.

康布公司

CobolEngineering.

悬赏抓我是要死人还是活人?

Thatpriceonmyhead,wasthatdeador

alive?

不记得了看他开不开枪就知道

Don''seifhestarts

shooting.

分头跑我在酒吧楼下等你

Runinterference.I'llmeetyou

downstairsinthebarin,say,

半小时后?

uh,halfanhour?

再回这里?他们肯定不会怀疑这里

Backhere?Thisisthelastplacethey'd

suspect.

好的

Allright.

弗雷迪弗雷迪•西蒙斯

Simmonds.

是你对不对?

MyGod,it'syou,isn'tit?

不对不是你

No,itisn'tyou.

现在没在做梦了吧?

Notdreamingnow,areyou?

抓住他!

Gethim!

在那儿

There!

一杯咖啡

Onecafe.

嘘

Shh.

一杯咖啡

Onecafe.

一杯咖啡

Onecafe.

盗梦空间人物对白Inception

-11-

要搭车吗柯布先生?

Careforalift,?

你来蒙巴萨做什么?保护我的投资

WhatareyoudoinginMombasa?I'm

heretoprotectmyinvestment.

你就这样甩掉尾巴的是吗?

isyourideaoflosingatail,

huh?

又一个尾巴

Differenttail.

柯布说过你会回来的

Cobbsaidyou'dbeback.

我不想来的但是...但别的东西都不给

力

Itriednottocome,but....Butthere's

nothingquitelikeit.

这是...

It'sjust...

纯创作

...purecreation.

我们看一下矛盾建筑好吗?

Shallwetakealookatsome

paradoxicalarchitecture?

如果你要建造完整的三层梦境...

You'regonnahavetomasterafew

tricks...

你就要掌握一些诡计不好意思

ifyou'regonnabuildthreecomplete

me.

什么诡计?

Whatkindoftricks?

在梦里你可以把建筑改造成不可能

的形状

Inadream,youcancheatarchitecture

intoimpossibleshapes.

你就能创造封闭的循环像彭罗斯楼

梯

Thatletsyoucreateclodloops,like

thePenroSteps.

永恒楼梯

Theinfinitestairca.

看吧

See?

矛盾

Paradox.

那么像这样的封闭循环

Soaclodlooplikethat...

会帮你伪装你所造之梦的界限

...willhelpyoudisguitheboundaries

ofthedreamyoucreate.

这些层循环要多大?

Buthowbigdothelevelshavetobe?

可以是任何东西从大楼地板到整个

城市

Itcouldbeanythingfromthefloorofa

buildingtoanentirecity.

一定要足够复杂以此躲开投射的追

捕

Theyhavetobecomplicatedenough

thatwecanhidefromtheprojections.

迷宫?是的迷宫

Amaze?Right,amaze.

迷宫设计得越好

Andthebetterthemaze....

在被投射抓住之前我们就有更多的

时间?

Thenthelongerwehavebeforethe

projectionscatchus?

不错

Exactly.

我的潜意识貌似很礼貌

Mysubconsciousemspoliteenough.

哈哈等着吧他们会变坏的

Ha,t,they'llturnugly.

没人喜欢脑子里有别人捣乱

Noonelikestofeelsomeoneel

messingaroundintheirmind.

柯布不能再筑梦了是不是?

Cobbcan'tbuildanymore,canhe?

我不知道他还有没有这能力但他不

愿再筑梦了

Idon'tknowifhecan't,buthewon't.

他觉得他不知道迷宫的布局要更安全

一些

Hethinksit'ssaferifhedoesn'tknow

thelayouts.

为什么

Why?

他不告诉我但我觉得是因为玛尔

Hewon'inkit'sMal.

他前妻?不不是前妻

Hix-wife?No,nothix.

他们还在一起吗?没有

They'restilltogether?No.

她死了

No,she'sdead.

你看到的只是他对她的投射

Whatyoueinthereisjusthis

projectionofher.

她在现实生活中是什么样的?

Whatwasshelikeinreallife?

她很可爱

Shewaslovely.

你要找药剂师?是的

Youareekingachemist?Yes.

为工作而合成药物?

Toformulatecompoundsforajob?

再跟我们一起入梦

Andtogointothefieldwithus.

不我很少出勤柯布先生

No,Irarelygointothefield,.

我们要你入梦为我们的需要而特制

药物

Well,we'dneedyoutheretotailor

compoundsspecifictoourneeds.

什么需要?足够的深度

Whichare?Greatdepth.

梦中梦?两层梦?

盗梦空间人物对白Inception

-12-

Adreamwithinadream?Twolevels?

是三层

Three.

不可能梦中嵌入这么多梦太不稳定

nydreamswithin

dreamsistoounstable.

是可能的你只要加一剂镇静剂

thavetoadda

dative.

要强效的镇静剂

Apowerfuldative.

有多少成员?五个

Howmanyteammembers?Five.

六个

Six.

要知道你做没做成

Theonlywaytoknowyou'vedonethe

job

唯一的办法就是我跟你一起进入

isifIgoinwithyou.

这样的工作不能允许旁观者齐藤先

生

There'snoroomfortouristsonajob

likethis,.

这次嘛我觉得必须有

Thistime,itemsthereis.

我觉得这就是个好的开始我每天都

服用

This,Ithink,isagoodplacetostart.I

uiteveryday.

为什么?我带你看

Whatfor?Here,I'llshowyou.

也许你不愿看到这景象

Perhapsyouwillnotwanttoe.

你先请

Afteryou.

十个十二个他妈的全联起来了

hell.

他们每天都来共享梦境

Theycomeeverydaytosharethe

dream.

看吧非常稳定

Youe?Verystable.

他们每天做梦多久?三四个小时

Howlongdotheydreamfor?Three,

fourhours,eachday.

在梦里呢?

Indreamtime?

用上这玩意嘛每天大约40小时

Withthiscompound?About40hours,

eachandeveryday.

他们为什么这么做?告诉他柯布先生

Whydotheydoit?Tellhim,.

一段时间过后这就变成了入梦的唯

一方法

Afterawhile,itbecomestheonlyway

youcandream.

你还做梦吗柯布先生?

Doyoustilldream,?

他们每天是来睡觉的?不

Theycomehereeverydaytosleep?No.

他们来是为被唤醒

Theycometobewokenup.

梦境变成了他们的现实

Thedreamhasbecometheirreality.

你有能耐反驳我吗先生?

Whoareyoutosayotherwi,sir?

看看你的能耐

Let'sewhatyoucando.

你知道怎么找我

Youknowhowtofindme.

你知道你要做什么

Youknowwhatyouhavetodo.

犀利吧?

Sharp,no?

你还好吗柯布先生?

Areyouallright,?

是的我没事

Yeah,hing'sjustfine.

罗伯特•费舍尔"费舍尔翌日能源集

团"的继承人

RobertFischer,heirtotheFischer

Morrowenergyconglomerate.

你看费舍尔先生哪儿不顺眼?

What'syourproblemwiththisMr.

Fischer?

跟你有什么关系

That'snotyourconcern.

齐藤先生这不是普通的商业间谍活

动

,thisisn'tyourtypical

corporateespionage.

你让我奠基

Youaskedmeforinception.

我真心希望你明白这事的严重性

Idohopeyouunderstandthegravityof

thatrequest.

我们在他脑中植入的想法会长成信念

Now,theedthatweplantinthis

man'smindwillgrowintoanidea.

这个信念会限制他

Thisideawilldefinehim.

它可能会改变...

Itmaycometochange....

它可能会改变他的一切

Well,itmaycometochangeeverything

abouthim.

只有我们能阻止他们垄断整个能源行

业

We'rethelastcompanystanding

betweenthemandtotalenergy

dominance.

我们已经丧失竞争力了

Andwecannolongercompete.

很快他们将控制世界上一半的能源

供给

Soon,they'llcontroltheenergysupply

ofhalftheworld.

盗梦空间人物对白Inception

-13-

结果是他们会变成新的超级大国

Ineffect,theybecomeanew

superpower.

全世界也需要罗伯特•费舍尔改变心

意

TheworldneedsRobertFischerto

changehismind.

这是我们的出发点

That'swherewecomein.

罗伯特•费舍尔跟他父亲的关系如何?

HowisRobertFischer'srelationship

withhisfather?

有传言说他们的关系很复杂

Rumoristherelationshipisquite

complicated.

我们不能根据传言就开工是不是?

Well,wecan'tworkbadsolelyon

rumor,canwe?

你能接触到这个人吗?布朗宁

Canyougetmeaccesstothismanhere?

Browning.

老费舍尔的左右手小费舍尔的教父

FischerSenior'r

Junior'sgodfather.

这有可能如果你有合适的资源的话

Itshouldbepossible,ifyoucangetthe

rightreferences.

找资源可是我的强项齐藤先生

Referencesaresomethingofaspecialty

forme,.

我看他们不想和解搞定他们

I'

themdown.

布朗宁先生

ng...

马里斯•费舍尔的政策一直是回避官

司

MauriceFischer'spolicyisalwaysone

ofavoidinglitigation.

要把你的话直接传给马里斯吗?

Well,shallwevoiceyourconcernswith

Mauricedirectly?

那就不必了

Notsurethat'snecessary.

不不不我觉得应该

No,no,weshould.

他怎么样?

Howishe?

我不想太打扰他但是...

Idon'twanttobotherhimunnecessarily,

but

罗伯特我让你他妈...等等去做吧

Robert,Itoldyoukeepoutthe

费舍尔先生接过来

hrough.

永远永远也别照我说的做

Never,othesameasI

asked.

别管了

Leavethat.

这样

Here.

这肯定是他珍视的回忆

Mustbeacherishedmemoryofhis.

我把它放在他床边他都没注意到

'teven

noticed.

罗伯特

Robert...

我们得谈谈请律师的事了

...weneedtotalkaboutapowerof

attorney.

我知道这不容易现在不行

Iknowthisishard,Notnow,

但这是必须的彼得叔叔

butit'simperativethatwestart

to...UnclePeter.

秃鹰在盘旋

Thevulturesarecircling.

马里斯•费舍尔病得越重

AndthesickerMauricefischer

becomes,

彼得•布朗宁的权力就越大

themorepowemulPeterBrowning

becomes.

我有足够的机会观察布朗宁

I'vehadampleopportunitytoobrve

Browning...

学习他的仪表神态

andadopthisphysicalprence,

研究他的癖好如此这般

studyhismannerisms,andsoonandso

forth.

所以在头层梦里我可以模仿布朗宁

Sonowinthefirstlayerofthedream,I

canimpersonateBrowning.

对费舍尔的显意识进行暗示

AndsuggestconceptstoFischer's

consciousmind.

之后我们带他到更深一层的梦中...

Then,whenwetakehimalevel

deeper...

他对布朗宁的投射应该马上会给他回

馈

hisownprojectionofBrowningshould

feedthatrightbacktohim.

让他自己产生这想法

Sohegiveshimlftheidea.

不错这是唯一行得通的办法

'stheonlywayitwill

stick.

一定得是他自己想出的

Ithastoemlf-generated.

埃姆斯我被你震住了

Eames,Iamimpresd.

像以前一样谢谢你的自大亚瑟

Yourcondescension,asalways,ismuch

appreciated,Arthur,thankyou.

你要自己入梦吗?

盗梦空间人物对白Inception

-14-

Wereyougoingunderonyourown?

不我只是呃做个实验

No,no,Iwasjust,uh,runningsome

experiments.

我没看到别人在所以...

Ididn'trealizeanyonewashere,so....

是的我其实是在做我的图腾

Yeah,IwasjustIwasworkingonmy

totem,actually.

给我看看

Here,letmetakealook.

学到不少嘛哈?

Soyou'relearning,huh?

以优雅的方式跟随现实

Anelegantsolutionforkeepingtrackof

reality.

是你的主意吗?不其实呃...

Wasityouridea?No,itwas,uh....

是玛尔的这...

ItwasMal's,....

这个是她的

Thisonewashers.

她会在梦里转动它而它永远不会停

Shewouldspinitinthedreamandit

wouldnevertopple.

一直转啊转啊

Justspinandspin.

亚瑟说她去世了

Arthurtoldmeshepasdaway.

迷宫怎么样了?

Howarethemazescomingalong?

每一级都联系着我们想进入的...

Eachlevelrelatestothepartofthe

subject'ssubconscious...

目标的潜意识

...thatwearetryingtoaccess.

所以我把最底层做成医院

SoI'mmakingthebottomlevela

hospital,

让费舍尔带出他父亲

soFischerwillbringhisfather.

要知道我...其实我对这布局有个疑问

Youknow,IActually,Ihaveaquestion

aboutthislayout.

不不不别告诉我细节

No,no,'tshowmespecifics.

只有梦主才能知道布局

Onlythedreamershouldknowthe

layout.

这很重要吗?

Whyisthatsoimportant?

以免我们有人带入了自己的投射

Incaoneofusbringsinour

projections.

我们不想让他们知道迷宫的细节

Wedon'twantthemknowingthedetails

ofthemaze.

你是说以免你带入了玛尔

YoumeanincayoubringMalin.

你挡不住她是不是?

Youcan'tkeepherout,canyou?

是的你不能筑梦

'tbuild...

因为如果你知道迷宫她也会知道

...becauifyouknowthemaze,then

sheknowsit.

她会破坏整个行动

Well,she'dsabotagethewhole

operation.

柯布他们知道吗?不知道

Cobb,dotheothersknow?,they

don't.

如果情况再恶化下去你要警告他们

You'vegottawarnthemifthisisgetting

wor.

没人说会恶化下去

Noonesaidit'sgettingwor.

我要回家我现在只关心这个

'sallIcare

aboutrightnow.

你为什么不能回家?

Whycan'tyougohome?

因为他们以为是我杀了她

BecautheythinkIkilledher.

谢谢为什么?

t?

没问我有没有杀了她

FornotaskingwhetherIdid.

"我要摧毁我父亲的帝国"

"Iwillsplitupmyfather'mpire."

这个主意罗伯特肯定不会接受

Now,thisisobviouslyanideathat

Roberthimlfwouldchootoreject

所以我们要把它深深植入他的潜意识

里

whichiswhyweneedtoplantitdeepin

hissubconscious.

潜意识是被情绪控制的而不是理性

对吗?

Thesubconsciousismotivatedby

emotion,right?Notreason.

我们要想办法把它转译成感情线索

Weneedtofindawaytotranslatethis

intoanemotionalconcept.

要怎么把商业策略转译成感情?

Howdoyoutranslatebusinessstrategy

intoemotion?

那就是我们今天的主题

That'swhatwe'reheretofigureout,all

right?

罗伯特跟他父亲的关系...

Robert'srelationshipwithhisfather

说得好听点很紧张能利用这一点吗?

...isstresd,un

withthat?

我们暗示他把捣毁他父亲的公司

Wesuggestbreakinguphisfather's

company

盗梦空间人物对白Inception

-15-

看作是对老头子的报复

asa"screwyou"totheoldman.

不行因为我认为积极的感情比消极

感情更强大

No,becauIthinkpositiveemotion

trumpsnegativeemotioneverytime.

我们都渴求和谐和宣泄

Weallyearnforreconciliation,for

catharsis.

我们要设法让罗伯特•费舍尔

WeneedRobertFischer

对此产生积极的回应

tohaveapositiveemotionalreactionto

allthis.

好吧试试这个呃

Allright,well,....

"我父亲明白我想自我创造

"MyfatheracceptsthatIwanttocreate

formylf,

"而不是跟随他的脚步"

"notfollowinhisfootsteps."

这可能能行

Thatmightwork.

可能?光"可能"还不行

Might?We'regonnaneedtodoalittle

betterthan"might."

谢谢你的提议亚瑟

Thankyouforyourcontribution,Arthur.

原谅我想知道得更具体些埃姆斯

Forgivemeforwantingalittle

specificity,Eames.

具体?

Specificity?

奠基跟具体无关

Inception'snotaboutbeingspecific.

等我们潜入他的意识我们得从找到

的东西入手

Whenwegetinsidehismind,we're

gonnahavetoworkwithwhatwefind.

在最高一层我们要重启他和他爸的

关系...

Onthetoplevel,weopenuphis

relationshipwithhisfather...

跟他说"我不会重走我父亲的老路"

andsay,"Iwillnotfollowinmyfather's

footsteps."

在下一层面我们要让他产生愿望

Thenthenextleveldown,wefeedhim,

"我要自己有所创造"

"Iwillcreatesomethingformylf."

之后等我们到达底层再把大真理摆

出来

Then,bythetimewehitthebottom

level,webringoutthebigguns.

"我父亲不希望我变成他"不错

"Myfatherdoesn'twantmetobehim.

"Exactly.

入梦三层

Threelayersdown,

哪怕是最轻的打扰都会使梦境崩塌

thedreamsaregonnacollapwiththe

slightestdisturbance.

镇静剂

Sedation.

让睡眠稳定到可创造三层梦境

Forsleepstableenoughtocreatethree

layersofdreaming...

所以我们需要极强力的镇静剂

...we'llhavetocombineitwithan

extremelypowerfuldative.

晚安

Goodnight.

我们将服用的药物...

Thecompoundwe'llbeusingtoshare

thedream...

会为梦者创造明确的联系

createsaclearconnectionbetween

dreamers...

同时加速大脑运作

whilstacceleratingbrainfunction.

换句话说让我们有更多时间停留在

每一层

Inotherwords,itgivesusmoretimeon

eachlevel.

梦中的大脑运作会是平时的20倍

Brainfunctioninthedreamwillbe

about20timesnormal.

当你进入梦中梦效果会更强

Andwhenyouenteradreamwithinthat

dream,theeffectiscompounded.

总共三个梦就是10小时乘以20倍

It'sthreedreams,that's10hourstimes

20

我数学一直烂如屎啊那是多久?

muchtimeisthat?

在头层梦是一星期

It'saweek,thefirstleveldown.

次层梦是六个月在第三层

Sixmonthsthecondleveldown,and

thethirdlevel

就是十年

That's10years.

谁愿意被困在一个梦里十年啊?

Who'dwannabestuckinadreamfor10

years?

要看是什么梦了

Dependsonthedream.

那我们奠基之后要怎么出来?

Sooncewe'vemadetheplant,howdo

wegetout?

希望你能更优雅一点别拿枪轰我脑

袋

I'mhopingyouhavesomethingmore

elegantthanshootingmeinthehead.

用穿越穿越是什么?

'sakick?

阿里阿德涅这就叫穿越

This,Ariadne,wouldbeakick.

你体验到的下坠感会将你弄醒

It'sthatfeelingoffallingyougetthat

盗梦空间人物对白Inception

-16-

joltsyouawake.

将你拖出梦境

Snapsyououtofthedream.

吃了那镇静剂还感觉得到穿越?

Wegonnafeelakickwiththiskindof

dation?

这正是犀利之处

That'sthecleverpart.

我特制的镇静剂不会损害内耳的平衡

系统

Icustomizedthedativetoleave

inner-earfunctionunimpaired.

这样不管睡得多沉梦者仍能感到下

坠

Thatway,howeverdeepthesleep,the

sleeperstillfeelsfalling.

以及翻倒

Ortipping.

要点是制造能穿越三层梦的穿越

Thetrickistosynchronizeakickthat

canpenetrateallthreelevels.

我们可以用音乐倒计时来同步三个穿

越

Wecoulduamusicalcountdownto

synchronizethedifferentkicks.

他没预约任何手术连牙医也不看

Hehasn'tgotanysurgeryscheduled,no

dental,nothing.

他本来不是要做膝盖手术吗?

Wasn'thesuppodtohaveaknee

operation?

没有没有任何可使他昏睡的机会

gthatthey'llputhim

underfor,anyway.

而我们需要...

Andweneed...

我们需要至少10小时的安全时间

Weneedatleastagood10hours.

悉尼到洛杉矶

SydneytoLosAngeles.

世上最长的航线之一他两周飞一次

Oneofthelongestflightsintheworld.

Hemakesiteverytwoweeks.

那他肯定是搭私家机去

Hemustbeflyingprivate,then.

要是他的飞机出了意外故障就坐不

成了啊

Notiftherewereunexpected

maintenancewithhisplane.

一定要141机型为什么

'sthat?

141上驾驶舱在顶部...

Ona141,thepilot'suptop...

头等舱在前端所以没人会过去

thefirst-classcabin'sintheno,sono

onewouldwalkthrough.

你要买通

Butyou'dhavetobuyout

整个机舱和头等舱的乘务员

theentirecabinandthefirst-classflight

attendant.

我把整家航空公司买下来了

Iboughttheairline.

这样似乎方便点

Itemedneater.

看来我们有了10小时了

Well,lookslikewehaveour10hours.

阿里阿德涅?顺便说一句做得好

Ariadne?Terrificwork,bytheway.

你知道怎么找我

Youknowhowtofindme.

你知道你要做什么

Youknowwhatyouhavetodo.

还记得你向我求婚的时候吗?

Yourememberwhenyouaskedmeto

marryyou?

当然记得了

OfcourIdo.

你说你做了个梦

Yousaidyouhadadream.

梦到我们一起变老

Thatwe'dgrowoldtogether.

我们可以的

Andwecan.

你不该来

Youshouldn'tbehere.

我只想看看

Justwantedtoe

你每晚在做什么实验

whatkindoftestsyou'redoingonyour

owneverynight.

这跟你无关

Thishasnothingtodowithyou.

跟我关系大着呢

Thishaverythingtodowithme.

你让我跟你分享梦境

You'veaskedmetosharedreamswith

you.

这个不行这是我的梦

remydreams.

为什么要这样对自己?

Whydoyoudothistoyourlf?

只有这样我才能做梦

It'stheonlywayIcanstilldream.

做梦对你如此重要吗?

Whyisitsoimportanttodream?

在梦里我们还在一起

Inmydreams,we'restilltogether.

这不仅仅是梦

Thearen'tjustdreams.

而是回忆你说过绝不能用回忆的

said

nevertoumemories.

我知道我用了

IknowIdid.

你是想让她活下去你放不下她

You'

盗梦空间人物对白Inception

-17-

can'tlethergo.

你不明白这都是我后悔的时刻

Youdon're

momentsIregret.

这是我要改变的回忆

They'rememoriesthatIhavetochange.

你有什么好后悔的?

Well,what'sdowntherethatyouregret?

听着关于我你只需了解一件事

Listen,there'sonlyonethingyouneed

tounderstandaboutme.

这是你家?

Thisisyourhou?

我和玛尔的家

MineandMal's,yes.

她在哪儿?

Whereisshe?

她已经走了

She'salreadygone.

那是我儿子詹姆斯

That'smyson,James.

他在挖什么东西可能是虫子

He'sdiggingforsomething,maybea

worm.

那是菲利帕

That'sPhillipa.

我想过叫他们...

Ithoughtaboutcallingouttothem...

他们就会回过头来我就能看到...

...sothey'dturnandsmileandIcould

e...

他们美丽的笑脸但一切都太迟了

thobeautifulfacesoftheirs,butit'sall

toolate.

机不可失柯布

Rightnowornever,Cobb.

之后我就开始惊慌

ThenIstarttopanic.

我知道我会后悔这一刻

IrealizeI'mgonnaregretthismoment...

因为我要最后一次见见他们的脸

...thatIneedtoetheirfacesonelast

time.

詹姆斯菲利帕进来!

James!Phillipa!Comeonin!

但这时刻过去了

Butthemoment'spast.

不管我做什么都改变不了这一刻

AndwhateverIdo,Ican'tchangethis

moment.

正当我要叫他们时...

AsI'mabouttocallouttothem...

他们却跑开了

theyrunaway.

如果我想再看到他们我就得回家

IfI'mevergonnaetheirfacesagain,

I'vegottagetbackhome.

回到现实世界

Therealworld.

你来干什么?

Whatareyoudoinghere?

我叫...

Mynameis...

我知道你是谁你来干什么?

eyou

doinghere?

我只想弄明白

I'mjusttryingtounderstand.

你怎么明白的了?

Howcouldyouunderstand?

知道爱人是怎样的吗?

Doyouknowwhatitistobealover?

合二为一?

Tobehalfofawhole?

我不知道

No.

我给你出个谜语

I'lltellyouariddle.

你在等一列火车

You'rewaitingforatrain.

一列可以带你远走的火车

Atrainthatwilltakeyoufaraway.

你知道你希望火车会带你去哪儿

Youknowwhereyouhopethistrain

willtakeyou...

但你也不确定

...butyoudon'tknowforsure.

但没关系

Butitdoesn'tmatter.

火车要带你去哪儿怎么会对你没关

系?

Howcanitnotmattertoyouwherethat

trainwilltakeyou?

因为你们会在一起

Becauyou'llbetogether.

你怎么能带她来这儿多姆?这是哪

里?

Howcouldyoubringherhere,

Dom?Whatisthisplace?

这是我们以前过结婚纪念日的酒店套

房

Thisisahotelsuitewhereweudto

spendouranniversary.

这里发生过什么?

Whathappenedhere?

你保证过!你说过我们会在一起的!

Youpromid!Youpromidwe'dbe

together!

求你留在这里就一会儿!

Plea,Ineedyoutostayherejustfor

now!

你保证过我们会在一起的!

Yousaidwe'dbetogether!

你说过我们会一起变老!

Yousaidwe'dgrowoldtogether!

我会回来找你的我保证

盗梦空间人物对白Inception

-18-

I'.

你以为你可以建一个记忆之牢把她

锁住吗?

Doyouthinkyoucanjustbuildaprison

ofmemoriestolockherin?

你真的以为这样就能困得住她?

Doyoureallythinkthatthat'sgonna

containher?

到时间了

It'stime.

马里斯•费舍尔刚在悉尼死了

MauriceFischerjustdiedinSydney.

葬礼是什么时候?周二在洛杉矶

When'sthefuneral?

Angeles.

罗伯特在周二之前会将尸体运回我

们该行动了

Robertshouldaccompanythebodyno

ldmove.

好的

Allright.

柯布我跟你去我答应过玛尔斯不行

Cobb,I'd

.

队里需要有人知道你在经受怎样的挣

扎

Theteamneedssomeonewho

understandswhatyou'restruggling

with.

这个人不必是我...

Anditdoesn'thavetobeme...

那你就要告诉亚瑟我刚刚看到的

...butthenyouhavetoshowArthur

whatIjustsaw.

飞机上多留个位子

Getusanotheratontheplane.

如果我上了这航班你又不守承诺

IfIgetonthisplaneandyoudon't

honorouragreement...

我们着陆后我就要到监狱过我的下

半辈子

whenweland,Igotojailfortherestof

mylife.

在途中把事情办好的话

Completethejobenroute...

我在飞机上打个电话

Imakeonephonecallfromtheplane...

你就可以顺利入境了

youhavenotroublegettingthrough

Immigration.

对不起没事

I',yeah,absolutely.

谢谢

Thankyou.

不好意思这是不是您的?肯定是您

掉的

Excume,Ithinkthisisyours?You

musthavedroppedit.

想喝点什么吗?

Wouldyoucareforadrink?

请来杯水

,plea.

我也一样

Oh,um,same,plea.

呃

Um....

谢谢

Thankyou.

你看我没法不注意到...

Youknow,Icouldn'thelpbutnotice...

你是不是跟著名的马里斯•费舍尔是

亲戚?

butyouwouldn'thappentoberelatedto

theMauriceFischer,wouldyou?

对他...

Yes,he,um....

他是家父

Hewasmyfather.

他的一生鼓舞人心节哀顺变

Well,hewasaveryinspiringfigure.I'm

sorryforyourloss.

给谢谢

ou.

嘿

Hey.

敬你父亲

Toyourfather.

愿他安息

Mayherestinpeace,huh?

入梦前没尿尿是吧?不好意思

Couldn'thavepeedbeforeyouwent

under?Sorry.

起飞前香槟喝太多

Bittoomuchfreechampagnebefore

takeoff?

哈哈你他妈说对了

Ha,ha,bloodyha.

我们知道这种天气他得打车

Weknowhe'sgonnabelookingfora

taxiinthisweather.

混蛋再来一次试试?走开

Asshole!Hey,man,whydon'tyou

try?Walkaway.

让他打...我先挂了

Justhavehimca-Igottago.

好了的士谢谢

ou.

好的第三市场赶上了

Allright,.

你要干吗?不好意思我还以为是空车

Whatareyoudoing?Sorry,Ithoughtit

wasfree.

不是要不我们拼车吧

It'ecouldshare.

不要吧能不能停车?

pulloverandget

this?

很好

Great.

盗梦空间人物对白Inception

-19-

上来

Comeon.

我这有500美元钱包更值钱

There's$let's

worthmorethanthat.

至少送我到站

Youmightatleastdropmeatmystop.

我怕这样不成

I'mafraidthatitdoesn't

掩护他!趴下快趴下!

Coverhim!Down!Downnow!

到底怎么回事?

Whatthehellisgoingon?

我不是这么设计的

Thiswasn'tinthedesign.

柯布

Cobb?

柯布

Cobb?

干掉他!

Gethim!

你还好吧?

Areyouallright?

是的我没事没事

Yeah,I'mokay.I'mokay.

费舍尔没事除非他晕车

Fischer'sokay,unlesshegetscarsick.

齐藤?

Saito?

把费舍尔带进后屋

GetFischerinthebackroomnow.

带他到后面快点怎么回事?

thehellhappened?

他中枪了?他要死了吗?

Hashebeenshot?Ishedying?

不知道上帝你妹啊

Idon'hrist.

你去哪了怎么回事啊?被货运车挡住

了

Wherewereyou?Whathappenedto

you?Blockedbyafreighttrain.

为啥在市中心放辆横冲直撞的火车?

Whyyouputatraincrossingina

downtowninterction?

我没有啊那它从哪儿来的?

Ididn''ditcomefrom?

该问的人是我吧为什么被人暗算了?

Whythehellwereweambushed?

那并不是普通的投射他们受过训练

他奶奶的

Thowerenotnormalprojections.

They'dbeentrained,forGod'ssakes.

他怎么会受过训练费舍尔找了个盗梦

者

Howcouldhebetrained?Fischer'shad

anextractor...

教他的潜意识怎么自卫

teachhissubconscioustodefenditlf,

所以他的潜意识已经军事化了

sohissubconsciousismilitarized.

应该能调查出来的抱歉

Itshould'veshownintherearch.I'm

sorry.

那为什么没查出来?冷静点

Whythehelldidn'tit?Calmdown.

别他妈让我冷静!

Don'ttellmetocalmdown!

这是你的工作他妈的都是你的错!

Thiswasyourjob,goddamnit!This

wasyourresponsibility!

你应该调查清楚费舍尔的背景!

YouweremeanttocheckFischer's

background!

这种情况我们怎么做!

Wearenotpreparedforthis!

我们之前也对付过潜意识保镖!

Wehavedealtwithsub-curitybefore!

我们更小心一点会没事的!

We'llbemorealittlecarefulandwe're

gonnabefine!

这并不在计划之内!他要死了老天

爷

Thiswasnotapartoftheplan!He's

dying,forgodsake.

让他解脱吧

Puthimouthismiry.

不别这么做别这样!柯布嘿

No,don'tdothat!Don',

hey,hey.

他很痛苦我叫醒他

He'sinagony.I'mwakinghimup.

不行这样弄不醒他

'twakehimup.

你什么意思

Whatdoyoumean,

这样弄不醒他?他醒不过来的

itwon'twakehimup?Hewon'twake

up.

我们在梦里死去就会醒来

Whenwedieinadream,wewakeup.

这次不行

Notfromthis.

我们吃了太多药那样根本醒不了

We'retooheavilydatedtowakeup

thatway.

很好那我们死了会怎样?

,whathappenswhenwedie?

坠入意识边缘你说真的吗?

rious?

意识边缘?混乱的梦域空间

Limbo?Unconstructeddreamspace.

那下面到底有什么玩意?

Well,whatthehellisdownthere?

原始而无尽的潜意识

Justraw,infinitesubconscious.

盗梦空间人物对白Inception

-20-

下面什么都没有除了以前被困住的

Nothingisdownthere,exceptforwhat

mighthavebeenleftbehind...

分享梦境的人留下的东西

byanyonesharingthedreamwho'sbeen

trappedtherebefore.

也就是说只有你

Which,inourca,isjustyou.

我们会被困多久?根本都别指望...

Howlongcouldwebestuck?Can'teven

thinkabout...

在镇静剂的药效过去之前逃走多久?

tryingtoescapeuntilthedationHow

long?

几十年可能是永远问他只有他到

过那儿

,

he'stheonewho'sbeenthere.

把他弄上楼

Let'sgethimupstairs.

太好了

Great.

谢谢

Thankyou.

所以现在我们给困在费舍尔的世界

Sonowwe'retrappedinFischer'smind,

跟他的私家军队打仗

battlinghisownprivatearmy.

如果我们被杀...

Andifwegetkilled...

我们会迷失在意识边缘直到大脑生

蛆是吧?

we'llbelostinlimbotillourbrainsturn

toscrambledegg,hmm?

有人懂急救吗?

Someonegotfirstaid?

你知道这些风险但不告诉我们?

Youknewtherisksanddidn'ttellus?

本来不必有风险的

Thereweren'tmeanttoberisks.

我不知道会有枪战你没有权力

Ididn'tknowwe'dbedealingwith

noright.

只有这样才能深入三层梦

Thiswastheonlywaytogothreelayers

deep.

你早就知道还同意这样做?

Youknewaboutthisandwentalong

withit?

我相信他

Itrustedhim.

什么时候?他答应给你一半的报酬?

When?Whenhepromidyouhalfhis

share?

不是全部的钱此外他还说他以前

也做过

s,hesaid

he'ddoneitbefore.

以前就做过?什么跟玛尔一起?

You'ddoneitbefore?What,withMal?

因为那次进展很顺利?跟这事没关系

Becauthatworkedsogood?Thathas

nothingtodowithit.

我要不惜一切去看我的孩子

IdidwhatIhadtotogetbacktomy

children.

你带我们上了没有出口的战区?

Youledusintoawarzonewithnoway

out?

有出路的

Thereisawayout,allright?

我们继续工作如果我们做得够快

Wecontinueonwiththejob,andwedo

itasfastaspossible...

我们穿越回去就像以前一样

andwegetoutusingthekick,justlike

before.

算了吧我们走得越深越没有希望

ydeeper,wejust

raithestakes.

我耐着性子等这层结束

Iamsittingthisoneoutonthislevel.

我们说话这会费舍尔的保安已经包围

了这里

Fischer'scurityissurroundingthis

placeaswespeak.

十小时的飞行时间等于这里的一星期

Tenhoursofflighttimeisaweekatthis

level.

这意味着我们每个人都会被杀死

Thatmeanachandeveryoneofus

willbekilled.

我可以保证

ThatIcanguaranteeyou.

我们别无选择只能尽快照计划行事

Wehavenootherchoicebuttocontinue

onanddoitasfastaspossible.

进攻是最好的防守

Downwardsistheonlywayforwards.

准备好

Getready.

你过来把他弄醒

You,'sgoshakehimup.

我花了一千万买防险

I'minsuredagainstkidnappingforupto

10million.

这样应该就简单了闭嘴!简单个屁

!It

won'tbe.

在你爹的办公室在书架下面

Inyourfather'soffice,belowthe

bookshelves...

藏着他的私人保险箱我们需要密码

the

combination.

我不知道什么保险箱

Idon'tknowanysafe.

这并不意味着你不知道密码

Thatdoesn'tmeanyoudon'tknowthe

combination.

盗梦空间人物对白Inception

-21-

告诉我们密码是什么

Telluswhatitis.

我不知道

Idon'tknow.

我们是从高层打听来的你肯定知道

Wehaveitongoodauthorityyoudo

know.

是吗?谁说的?

Yeah?Whoauthority?

这玩意值五百美刀里面有什么?

Fivehundreddollars,'s

insideit?

现金卡身份证还有这个

Cash,cards,s.

有用吗?

Uful?

可能

Maybe.

到你了你有一个小时

You''vegotanhour.

一小时?

Anhour?

我应该有整晚的时间

Iwassuppodtohaveallnightto

crackthis.

齐藤也不该胸口中枪

AndSaitowasn'tsuppodtobeshotin

thechest.

你有一个小时请给我们点有用的东

西

You'vegotonehour,nowgetus

somethinguful,plea.

怎么回事?就那个高层

What'sthat?Goodauthority.

彼得叔叔

UnclePeter.

让他们停下

Justmakethemstop.

密码我不知道

'tknowit.

布朗宁怎么说你知道?不知道

WhydoesBrowningsayyoudo?Idon't

know.

让我跟他谈谈我就能知道了

JustletmetalktohimandI'llfindout.

你们有一个小时快说吧

alking.

你没事吧?

Youallright?

你还好吧?

Youokay?

这帮混蛋绑了我两天了

Thobastardshavehadatmefortwo

days.

他们有人能进你爸的办公室

Theyhavesomeonewithaccesstoyour

father'soffice.

他们想打开他的保险箱是的

They'.

他们以为我知道密码但我不知道

TheythoughtI'dknowthecombination,

butIdon'tknowit.

我也不知道那么...什么?

Yeah,well,neitherdoI,so....What?

马里斯说过等他死后

Mauricetoldmethatwhenhepasd,

就只有你能打开它

youweretheonlyoneabletoopenit.

不他从没告诉过我什么密码

No,henevergavemeanycombination.

也许他说过只不过你不知道那是密

码而已

,maybeyoujust

didn'tknowitwasacombination.

那是什么?

Well,what,then?

我也不知道什么有意义的数字组合

吧

Idon'tknow,somemeaningful

combinationofnumbers...

根据你和马里斯相处的经历

...badonyourexperienceswith

Maurice.

我们没有什么有意义的相处经历

Wedidn'thaveverymany,uh,

meaningfulexperiencestogether.

也许在你母亲去世之后

Perhapsafteryourmotherdied.

我妈死后知道他跟我说什么吗?

Aftermymotherdied,youknowwhat

hetoldme?

"罗伯特真的没啥好说的"

"Robert,there'sreallynothingtobesaid.

"

他不会表达情感

Oh,well,hewasbadwithemotion.

我那时才11岁彼得叔叔

Iwas11,UnclePeter.

他怎么样?他很受罪

How'shedoing?He'sinalotofpain.

等我们进入下一层梦痛苦就会减轻

些了

Whenwegetdowntothelowerlevels,

thepainwillbelessinten.

如果他死了呢?

Andifhedies?

最坏的情况是

Worst-cascenario?

等他醒来他会丧失理智

Whenhewakesup,hismindis

completelygone.

柯布我仍然会信守承诺的

Cobb,I'llstillhonorthearrangement.

我很荣幸齐藤

Iappreciatethat,Saito.

但等你醒了你压根不会记得有过承

诺这回事

盗梦空间人物对白Inception

-22-

Butwhenyouwakeup,youwon'teven

rememberthatwehadanarrangement.

意识边缘会变成你的现实

Limboisgonnabecomeyourreality.

你会迷失在那里

You'regonnabelostdownthere

直到变成个老头

solongthatyou'regonnabecomeanold

man.

满心悔恨?

Filledwithregret?

孤独地等死

Waitingtodiealone.

不

No.

我会回来的

I'llcomeback.

我们再一起当年轻人

Andwe'llbeyoungmentogetheragain.

呼吸

Breathe.

如果不告诉他们密码我们必死无疑

Thepeoplearegonnakillusifwe

don'tgivethemthecombination.

他们只想要赎金我听到他们的话了

them.

他们会把我们锁进货车然后开到河

里

They'regonnalockusinthatvan,and

thendriveitintotheriver.

好吧保险箱里有什么?

inthesafe?

给你的东西

Somethingforyou.

马里斯常说那是他给你最宝贵的礼物

Mauricealwayssaiditwashismost

preciousgifttoyou.

一份遗嘱

Awill.

马里斯的遗嘱保管在波特-邓恩事务

所

Maurice'swilliswithPortandDunn.

那是备用的

That'sanalternate.

如果你愿意这份的效力可以取代那

份

Thiswouldsuperdetheotherifyou

wantitto.

它分裂了弗舍尔翌日的子产业

Itsplitsupthecomponentbusinessof

FischerMorrow.

就我们所知那意味着整个帝国的瓦

解

It'dbetheendoftheentireempireaswe

knowit.

把我继承的遗产全毁掉?

Destroyingmywholeinheritance?

他为什么想这么做?我也不知道

Whywouldhesuggestsuchathing?I

justdon'tknow.

他爱你罗伯特

Helovedyou,Robert.

用他特有的方式

Inhisownway.

特有的方式

Inhisownway.

在最后...

Attheend...

他唤我到他病床前

...hecalledmeintohisdeathbed.

他都说不出话来了

Hecouldbarelyspeak.

但还是撑着跟我说了最后一句话

Buthetookthetroubletotellmeone

lastthing.

他把我拉近

Hepulledmeclo.

我只能听得出...

AndIcouldonlymakeout...

一个词

...oneword.

"失望"

"Disappointed"

你什么时候去过意识边缘?

Whenwereyouinlimbo?

其他人可能被你说服继续工作

Youmighthavetherestoftheteam

convincedtocarryonwiththisjob.

但他们并不知道真相真相?什么真

相?

Buttheydon'?

Whattruth?

真相就是

Thetruththat,

你随时会让一辆货运车穿墙而过

atanyminute,youmightbringafreight

trainthroughthewall.

真相就是玛尔已经占据了你的潜意

识

ThetruththatMalisburstingthrough

yoursubconscious.

真相就是我们越深入费舍尔的潜意

识

Andthetruththat,aswegodeeperinto

Fischer...

我们也在深入你的潜意识

...we'realsogoingdeeperintoyou.

我也不知道之后会发生什么事

AndI'mnotsurewe'regonnalikewhat

wefind.

当时我们一起工作

Wewereworkingtogether.

我们在探索梦中梦的概念

Wewereexploringtheconceptofa

dreamwithinadream.

我太操之过急

Ikeptpushingthings.

盗梦空间人物对白Inception

-23-

我不断地深入再深入想走得更远

Iwantedtogodeeperanddeeper.I

wantedtogofurther.

我就是弄不懂

Ijustdidn'tunderstandtheconcept

在那里一小时可以变成几年...

thathourscouldturnintoyearsdown

there...

我们陷得太深

thatwecouldgettrappedsodeep...

当我们躺在自己潜意识的沙滩上...

thatwhenwewoundupontheshoreof

ourownsubconscious...

已经分不清什么是现实

...welostsightofwhatwasreal.

我们在创作我们建造了自己的世界

ttheworldfor

ourlves.

花了好多年

Wedidthatforyears.

才建成我们自己的世界

Webuiltourownworld.

你们被困了多久?

Howlongwereyoustuckthere?

差不多50年吧

Somethinglike50years.

天哪

Jesus.

你怎么受得了?

Howcouldyoustandit?

刚开始感觉不错好似上帝一样

Itwasn'tsobadatfirst,feelinglike

gods.

问题是我知道这一切都是梦境

Theproblemwasknowingthatnoneof

itwasreal

后来我忍受不了那样的生活

Eventually,itjustbecameimpossible

formetolivelikethat.

那她呢

Andwhataboutforher?

她把自己内心深处的想法锁起来了

Shehadlockedsomethingaway,

somethingdeepinsideher.

一个她明明知道却刻意遗忘的真相

Atruththatshehadonceknown,but

chotoforget.

意识边缘成了她的现实世界

Limbobecameherreality.

你们醒来后呢

Whathappenedwhenyouwokeup?

在梦中我们经历了数十年已经迟暮

Well,towakeupfromthatafteryears,

afterdecades...

却又被拉回现实中做年轻人?

...tobecomeoldsoulsthrownbackinto

youthlikethat?

我知道她不对劲可她就是不承认

Iknewsomethingwaswrongwithher.

Shejustwouldn'tadmitit.

终于她给我说了实话

Eventually,shetoldmethetruth.

她心里一直有个想法

Shewaspossdbyanidea.

就是这个想法改变了一切

Thisoneverysimpleideathatchanged

everything.

她觉得我们生活的世界不是真实的

Thatourworldwasn'treal.

她要被唤醒回到现实中去

Thatsheneededtowakeuptocome

backtoreality...

想回到现实...

...thatinordertogetbackhome...

我们就必须自杀

...wehadtokillourlves.

她没想过你们的孩子吗

Whataboutyourchildren?

她觉得他们都是投射

Shethoughttheywereprojections...

她认为真正的孩子在现实里等我们

..thatourrealchildrenwerewaitingfor

usuptheresomewhere.

我是他们的妈妈冷静点

I'mtheirmother!Calmdown.

我知道现实跟梦境的差别

Icantellthedifference.

如果这是我的梦境为什么我不能控

制它

Ifthisismydream,whycan'tIcontrol

this?

因为你不知道你在做梦

Youdon'tknowyou'redreaming!

她的态度很强硬我无力劝说

asnothingI

coulddo...

不管我怎么求她怎么劝她

...nomatterhowmuchIbegged,no

matterhowmuchIpleaded.

她就是想自杀但她又不愿意一个人

去死

Shewantedtodoit,butshecouldnot

doitalone.

她太爱我了于是

Shelovedmetoomuch,so...

她在我们的结婚纪念日想出了一个计

划

shecameupwithaplanonour

anniversary.

亲爱的你在干什么跟我一起吧

Sweetheart,whatareyoudoing?Join

me.

下来好吗听话快下来

ht?Juststep

backinsidenow,comeon.

不我要跳下去你要跟我一起跳

No.I'mgoingtojump,andyou're

comingwithme.

不我不会的

盗梦空间人物对白Inception

-24-

No,I'mnot.

听我说

Now,youlistentome.

如果你跳下去你不会醒过来你会死

的

Ifyoujump,you'renotgonnawakeup,

remember?You'regonnadie.

快下来

Now,juststepbackinside.

听话下来吧我们好好谈谈

ckinsidesowecan

talkaboutthis.

我们谈得够多了

We'vetalkedenough.

玛尔爬到窗台上来

tontotheledge...

要不我现在就跳下去好吧

...orI'.

我们好好谈谈

We'regonnatalkaboutthis.

行吗

Allright?

我让你放手一搏不要啊亲爱的

I',

honey.

我不能你知道我不能那样做

No,Ican'wIcan'tdothat.

想想我们的孩子

Takeacond,thinkaboutourchildren.

想想詹姆斯

ThinkaboutJames.

想想菲利帕

ThinkaboutPhillipa,now.

如果你不跟我走他们肯定会被带走

IfIgowithoutyou,they'lltakethem

awayanyway.

什么意思我给律师签了一份文件

Whatdoesthatmean?Ifiledaletter

withourattorney...

说我很担心我的安全

...explaininghowl'mfearfulformy

safety.

因为你威胁过要杀我

Howyou'vethreatenedtokillme.

你为什么这么做我爱你多姆

Whydidyoudothis?Iloveyou,Dom.

为什么为什么要这么对我

Whydid?Whywouldyoudothisto

me?

你不用因为离开他们而自责了

I'vefreedyoufromtheguiltofchoosing

toleavethem.

我们回家看真正的孩子

We'regoinghometoourrealchildren.

不不不玛尔听我说

Oh,no,no,no,Mal,youlistentome,all

right?

看着我求你了

Mal,lookatme,plea?

你在等待一列

You'rewaitingforatrain.

玛尔靠别这样

Mal,goddamnit,don'tdothis!

能带你远走的火车

Atrainthatwilltakeyoufaraway.

詹姆斯和菲利帕在等你

JamesandPhillipaarewaitingforyou!

你知道你想让火车带你去哪儿

Youknowwhereyouhopethistrain

willtakeyou,

他们在等我们但你不能确定

can't

knowforsure.

玛尔看着我但没有关系

Mal,lookatme!Butitdoesn'tmatter.

玛尔我靠

Mal,goddamnit!

玛尔听我说因为你会和我在一起

Mal,listentome!Becauyou'llbe

together.

亲爱的看着我玛尔不要啊

Sweetheart!Lookatme!Mal,no!

我的天啊

JesusChrist!

3个心理医生都证实她神志清醒

Shehadherlfdeclaredsanebythree

differentpsychiatrists.

但我没法解释她发疯的原因

Itmadeitimpossibleformetotryto

explainthenatureofhermadness.

我只能逃走

SoIran.

现在就走否则来不及了柯布

Rightnow,ornever,Cobb.

詹姆斯菲利帕快回来

James!Phillipa!Comeonin!Comeon!

好我们走

Allright,let'sgo.

我丢下了孩子

Ileftmychildrenbehind

我一直想回家见他们

andI'vebeentryingtobuymyway

backeversince.

是你的罪恶感造就的她

'swhatpowers

her.

但她自杀不是你的责任

Butyouarenotresponsiblefortheidea

thatdestroyedher.

如果我们要想成功

Andifwearegonnasucceedinthis...

你必须原谅自己学会面对她

...youhavetoforgiveyourlf,and

you'regonnahavetoconfronther.

但你不用独自面对这一切

Butyoudon'thavetodothatalone.

盗梦空间人物对白Inception

-25-

不你不...我是为其他人着想

No,you'renot....I'mdoingitforthe

others.

因为他们不知道

Becautheyhavenoidea

跟你来到这一层梦境有多危险

theriskthey'vetakencomingdownhere

withyou.

我们得走了

Wehavetomove.

时间到了

Time'sup.

我不知道什么密码

'tknowanycombination.

反正现在想不起来凭直觉说一个呢?

Notconsciously,ut

instinctively,huh?

我的人已经在你爸办公室

Igotsomebodystandinginyourfather's

officerightnow

准备输入密码了

readytotapinthecombination.

你现在想到哪六个数字告诉我

Givemethefirstsixnumbersthatcome

toyourheadrightnow.

我不知道快点说

ow!

我说快点快点

Isaid,rightnow!Rightnow!

528491

Five,two,eight,four,nine,one.

下次反应快点

You'llhavetodobetterthanthat.

好了把他们套上要出发了

'regoingfora

ride.

你活着对我们有好处听见了吗

We'r

me?

有什么进展了

What'dyouget?

他和他父亲的关系比我们想象的糟糕

Relationshipwithhisfatheriswor

thanweimagined.

那又怎样

Thishelpsushow?

他俩关系越紧张就越利于他情感宣

泄

Thestrongertheissues,themore

powerfulthecatharsis.

我们怎么去协调他父子俩的关系呢

Howarewegonnareconcilethem?

他们关系太差了我正在琢磨

They'resostresd.I'mworkingonthat.

快点防御者包围得越来越近了

jectionsareclosing

inquick.

我们必须在被围堵之前冲出去

Wegottabreakoutofherebeforewe're

totallyboxedin.

我靠

Damnit.

做梦就做大点嘛亲爱的

Youmustn'tbeafraidtodreamalittle

bigger,darling.

我们要把他对父亲的敌意转移到他教

父身上

Weneedtoshifthisanimosityfromhis

fathertohisgodfather.

要毁掉他和教父的良好关系吗

Destroyhisonepositiverelationship?

不是要修补他和他父亲的关系

No,werepairhisrelationshipwithhis

father...

让他看清他教父的真面目

...whilstexposinghisgodfather'strue

nature.

我们应该向费舍尔收费高过齐藤出

的价

WeshouldchargeFischeralotmore

thanSaitoforthisjob.

保安越来越多我们越深入梦境他就

越没安全感

Moreaboutthecurity,heisgonnaget

woraswegodeeper.

我们该上演查尔斯先生的把戏不行

.

查尔斯先生是谁这主意真糟糕

Who's?Badidea.

我们一进入那家宾馆接触费舍尔

Thecondwegetintothathotel

approachingFisher,

他的防御者会立马提防我们

hiscurity'sgonnabealloverus.

我们就用对付斯坦那招扮成查尔斯

先生

slikeonthe

Steinjob.

你以前试过?是啊失败了

You'vedoneitbefore?Yeah,anditdidn't

work.

目标人物意识到他在做梦

Thesubjectrealizedhewasdreaming

他的潜意识把我们撕成了肉片

andhissubconscioustoreustopieces.

很好但你们学到经验了是吧

learnedalot,right?

我要分散一下注意力没问题

problem.

像以前那样来一个美女如何

Howaboutalovelyladythatl'veud

before?

听着好好开车知道吗

vecarefully,all

right?

下一层梦境会很不稳定

Everythingdownthereisgonnabe

unstableashell.

不要跳太早了我们只有那一次机会

盗梦空间人物对白Inception

-26-

必须成功

Don'gotone

amakeit.

我会先放音乐提醒你们的剩下的就

靠你们了

I'llplaythemusictoletyouknowit's

tisonyou.

准备好了吗准备好了

Youready?Ready!

做个好梦

Sweetdreams.

你觉得我很无聊吗

AmIboringyou?

我在给你讲我的故事但好像你不爱

听

it

wasn'ttoyourliking.

我脑子很乱

Um,Ihavealotonmymind.

查尔斯先生来了

s.

费舍尔先生是你吗

r,right?

很高兴再见到你我是市场部的罗德•

格林

en

frommarketing.

呵呵

Hmm.

您是...路人甲

Andyoumustbe?Leaving.

要是你无聊了

Incayougetbored.

你肯定找不到她了

Must'veblownyouoff.

除非她的电话号码真的只有6位数

Thatis,unlessherphonenumberreally

isonlysixdigits.

通过偷钱包跟你交朋友真有趣

Funnywaytomakefriends,someone

stealingyourwalletlikethat.

我勒个去光那钱包至少就值500

letaloneisworth

atleast500

500美元是吧

About$500,right?

别担心我们谈话时我的人已经在注

意它了

Don'leare

alreadyonitaswespeak.

查尔斯先生到底是神马东东

s?

就是一开始就挑拨费舍尔和他的防御

者的关系

It'sagambitdesignedtoturnFischer

againsthisownsubconscious.

那你为什么不赞成这招

Andwhydon'tyouapprove?

因为这会告诉目标人物他在做梦

Itinvolvestellingthemarkthathe's

dreaming...

我们就容易引起注意

...whichinvolvesattractingalotof

attentiontous.

柯布不是说不会那样做吗哼

Didn'tCobbsaynevertodothat?Hmm.

你注意到他多少次

Sonowyou'venoticedhowmuch

time...

在做自称绝对不会做的事

...Cobbspendsdoingthingshesays

nevertodo.

齐藤先生有时间吗

,canlhaveamoment?

不好意思等等

I'msorry,but....Holdon!Wait!

你精力不错嘛

Youlookabitperkier.

有意思埃姆斯

Veryamusing,.

飞机遇到气流了?

Turbulenceontheplane?

不是是上一层梦境

No,it'smuchclor.

尤瑟夫在开车

That'sYusuf'sdriving.

对不起你说你是谁来着

Um,I'yousayyou

were?

市场部的罗德•格林

RodGreenfrommarketing.

但这不是真的对吧

Butthat'snottrueatall,isit?

我的名字叫查尔斯你还记得我吗

ember

me,don'tyou?

我是你在这里的安全负责人

I'mtheheadofyourcuritydownhere.

去另一层楼别停下来

Getoutonadifferentfloor,keep

moving.

把钱包丢了保安会找它的

tywillbe

lookingforthat.

好的我们要给柯布多争取一点时间

tobuyCobbalittlemore

time.

保安?

Security,huh?

你是这家宾馆的保安?不不

Youworkforthehotel?No,no.

我是身份很特殊的保安

Ispecializeinaveryspecifictypeof

curity.

保护您的潜意识安全

Subconsciouscurity.

你是说梦境吗

You'retalkingaboutdreams?

盗梦空间人物对白Inception

-27-

你的意思是盗梦?

Areyoutalkingabout,um,extraction?

我来这是保护你的

Iamheretoprotectyou.

费舍尔先生我来保护你是因为

r,I'mheretoprotectyouin

theevent...

有人想通过你的梦境到达你的意识

...thatsomeonetriestoaccessyourmind

throughyourdreams.

你在这并不安全

You'renotsafehere.

他们要来找你了

They'recomingforyou.

天气不正常啊

Strangeweather,isn'tit?

你感觉到了吗

Youfeelthat?

怎么了

What'shappening?

柯布让费舍尔觉得这个梦境很怪异

Cobb'sdrawingFischer'sattentionto

thestrangenessofthedream...

所以他的潜意识都在找梦主了

...whichismakinghissubconscious

lookforthedreamer.

就是在找我赶紧亲我一下

,givemeakiss.

他们还是在看我们啊

They'restilllookingatus.

是的不过值得一试嘛

Yeah,itwasworthashot.

我们该走了

Weshouldprobablygetoutofhere.

你感觉到了吗费舍尔先生你是受过

这种训练的

Youfeelthat?You'veactuallybeen

trainedforthis,r.

注意这种奇怪的天气和重力的变化

Payattentiontothestrangenessofthe

weather,theshiftingravity.

这些都是假的你在做梦

'reinadream.

测试你是否在做梦最简单的方法是

Now,theeasiestwayforyoutotest

yourlf...

尝试回忆你是如何来到这家宾馆的

还记得吗

...istotryandrememberhowyou

dothat?

嗯我...

Yeah,I....

别紧张深呼吸你受过训练的

No,breathe,eryour

training.

接受你在做梦的事实吧

Acceptthefactthatyou'reinadream,

我是来保护你的走吧

andI'.

你也不是真实的?不是

You'renotreal?No.

我是你潜意识的防御投射之一

No.I'maprojectionofyour

subconscious.

我到这是要保护你

Iwasntheretoprotectyouinthe

event...

防止盗梦者把你陷入梦境

...thatextractorstriedtopullyouintoa

dream.

但我相信你已经陷进去了费舍尔先

生

AndIbelievethat'swhat'sgoingon

rightnow,r.

是啊

Yeah.

好吧

Okay.

好吧

Okay.

你能把我带出去吗

Canyougetmeoutofhere?

马上带你出去跟我走

me.

等等

Holdonacond.

老天啊你在干嘛

JesusChrist!Whatareyoudoing?

这些人想要你

Themenwerentheretoabductyou,

allright?

如果你要我帮忙就必须保持冷静

Ifyouwantmyhelp,youhaveto

remaincalm.

你要和我合作费舍尔先生

Ineedyoutoworkwithme,Mr.

Fischer.

如果这是梦我杀掉自己就能醒过来

不是吗

Ifthisisadream,Ishouldjustkill

mylftowakeup,right?

费舍尔先生如果我是你的话我不会

这样做

Iwouldn'tdothatifIwereyou,Mr.

Fischer.

我相信他们给你吃镇静剂了如果你

扣动扳机

Ibelievetheyhaveyoudated,andif

youpullthattrigger...

你可能就醒不过来了

...youmaynotwakeup.

你可能会掉入下一层梦境

Youmaygointoafurtherdreamstate.

你知道我什么意思

Now,youknowwhatI'mtalkingabout.

你训练过的

Yourememberthetraining.

你该记得我怎么对你说的

RememberwhatIsaidtoyou.

盗梦空间人物对白Inception

-28-

把枪给我

Givemethegun.

这个房间刚好在528下面吗?是的

Thisroomshouldbedirectlybelow

528?Yeah.

回忆费舍尔先生努力回忆

Think,r,think.

这个梦之前你记得什么

Whatdoyourememberfrombeforethis

dream?

有很多枪火声

Therewas,um,alotofgunfire.

在下雨

Therewasrain.

彼得叔叔

UnclePeter.

我们被了他们把你们关在哪儿了

Oh,myGod,we'vebeen

eretheyholding

you?

一辆面包车后面

Theyhadusinthebackofavan.

难怪重力转移

Thatexplainsthegravityshifts.

你在面包车后面继续想

You'ing.

他们问我...

Ithadsomethingtodowith,um....

什么保险箱的事

Somethingtodowithasafe.

怎么总想不起来啊

God,whyisitsohardtoremember?

就像你一觉醒来回忆做过的梦一样难

It'sliketryingtorememberadream

afteryou'vewokenup.

这需要多年的练习

Listen,ittakesyearsofpractice.

你和布朗宁被拖到这个梦境里

YouandBrowninghavebeenpulled

intothisdream...

是因为他们想从你的意识里偷某样东

西

...becauthey'retryingtosteal

somethingfromyourmind.

你要专心回忆那样东西是什么

Ineedyoutofocusandtryand

rememberwhatthatis.

是什么费舍尔先生快想

Whatisit,r?Think!

一串密码他们要我说出凭直觉想到

的数字

mandedthefirst

numberstopopintomyhead.

他们想从你的潜意识里拿走一串数字

They'retryingtoextractanumberfrom

yoursubconscious.

它可以代表任何事我们现在在宾馆

里

'reina

hotelrightnow.

可以试试房间号那串数字是什么

s

thenumber,r?

努力回忆这非常重要

very

important.

52-什么来着太长了

Five,two-Itwassomething,itwasa

longnumber.

好就从这开始吧第5层

That'

floor.

好

Yep.

那你要用计时器吗不我靠自己的判

断

Sodoyouuatimer?No,lhaveto

judgeitformylf.

当你们在528睡过去时我等尤瑟夫的

穿越

Whileyou'reallasleepin528,Iwaitfor

Yusuf'skick.

你怎么知道要穿越了呢他会放音乐

Well,howwillyouknow?Hismusic

warnsme.

当车撞到桥的栏杆

Andthenwhenthevanhitsthebarrier

ofthebridge,

就不会出现差错

thatshouldbeunmistakable.

我们就可以同时穿越

Sowegetanicesynchronizedkick.

如果时间过早我们就回不了上级梦

境

Ifit'stoosoon,wewon'tgetpulledout.

如果太晚我们就来不及下坠

Butifit'stoolate,Iwon'tbeableto

dropus.

为什么不能?因为车会做自由落体运

动

Well,whynot?Becauthevanwillbe

infreefall.

失重状态下是没法让你下坠的懂了

Can'.

他们是我的人

They'.

查尔斯先生

s.

你知道这是什么吗费舍尔先生我知

道

Doyouknowwhatthatis,Mr.

Fischer?Yeah,Ithinkso.

他们想让你到下一层梦境去

Theyweretryingtoputyouunder.

我已经在梦里了再下一层

I'gain.

什么意思梦中梦吗

Whatdoyoumean,adreamwithina

dream?

我看见你变样了

盗梦空间人物对白Inception

-29-

u'vechanged.

什么

I'msorry?

对不起我把你认成一个朋友了

Oh,I'okyoufora

friend.

哦

Oh.

他肯定是个大帅哥

Good-lookingfellow,I'msure.

不不不那是费舍尔对布朗宁的投射

No,no,'sFischer'sprojectionof

Browning.

我们跟着他观察他的行为

Let'sfollowhimandehowhe

behaves.

为什么因为他的行为能告诉我们

Why?Becauhowheactswilltellus...

费舍尔是不是像我们想的那样怀疑他

的动机

...ifFischerisstartingtosuspecthis

motivesthewaywewanthimto.

嘘

Shh.

彼得叔叔你说你们是一起被的?

dyouwere

kidnappedtogether?

不全是他先被抓住的他们在折磨他

Well,readyhadhim.

Theyweretorturinghim.

你看见他们折磨他了?

Andyousawthemtorturehim?

绑匪是你安排的?

Thekidnappersareworkingforyou?

罗伯特

Robert.

你想打开保险箱拿另一份遗嘱?

You'retryingtogetthatsafeopen?To

getthealternatewill?

费舍尔公司是我毕生心血

FischerMorrowhasbeenmyentirelife.

我不能让它毁在你手上

Ican'tletyoudestroyit.

我怎么会把遗产置之不理我干嘛要

那么做

I'mnotgonnathrowawaymy

inheritance,whywouldI?

我不能让你听到你父亲临终前的讽刺

Icouldn'tletyouritoyourfather's

lasttaunt.

什么讽刺遗嘱罗伯特那份遗嘱

Whattaunt?Thewill,ll?

那是他对你最后的羞辱

That'shislastinsult.

他不相信你会有自己的事业

Achallengeforyoutobuildsomething

foryourlf...

他说你配不上拥有他的成就

...bytellingyouyou'renotworthyofhis

accomplishments.

他对我很失望吗对不起

What,butthathewas,um,

disappointed?I'msorry.

但他错了

Buthe'swrong.

你完全可以比他做得更好

Youcanbuildabettercompanythanhe

everdid.

费舍尔先生他在撒谎

r?He'slying.

你怎么知道相信我我做这行的

Howdoyouknow?Trustme,it'swhatl

do.

他在隐瞒什么事情我们要找出来

He'shidingsomething,andweneedto

findoutwhatthatis.

在他对你下手之前我们先对他下手

Ineedyoutodothesamethingtohim

thathewasgoingtodotoyou.

我们进入他的潜意识

We'llenterhissubconscious

找到他不想让你知道的秘密

andfindoutwhathedoesn'twantyouto

know.

好的

Allright.

他出来了等等

He'.

我们到底要进入谁的潜意识

Whosubconsciousarewegoinginto

exactly?

费舍尔的

We'regoingintoFischer's.

我给他说的是进入布朗宁的潜意识

ItoldhimitwasBrowning's

所以他是我们的一员了

sohe'dbeapartofourteam.

他要帮我们进入他自己的潜意识

He'sgonnahelpusbreakintohisown

subconscious.

很不错

That'sright.

他的防御者会狠命追你

Security'sgonnarunyoudownhard.

我会上演一场追逐大戏

AndIwillleadthemonamerrycha.

记得在穿越前回来睡你的觉去埃姆

斯

eep,

.

你没事吧?

Yougood?

嘿准备好了吗

dy?

啊没事我很好

Yes,yes.l'mfine.l'mready.

柯布?

Cobb?

盗梦空间人物对白Inception

-30-

柯布那边是什么

Cobb?What'sdownthere?

希望是我们想让费舍尔知道的真相

Hopefully,thetruthwewantFischerto

learn.

我的意思是那里有什么你想要的

Imean,what'sdownthereforyou?

看见没

Didyouethat?

埃姆斯这是你的梦境

Eames,thisisyourdream.

你去把防御者从医院引开懂吗

Ineedyoutodrawthecurityaway

fromthecomplex,understand?

谁带费舍尔进去?不是我

WhoguidesFischerin?Notme.

如果我知道了路线整个计划就泡汤

了

IfIknowtheroute,everythingcouldbe

compromid.

这地方是我设计的不你要跟我一起

,you'rewithme.

我来吧

Icoulddoit.

好告诉他怎么进入这个医院

imontherouteintothe

complex.

费舍尔你跟他走好你们呢

Fischer,you'

outyou?

把它放好我们用这个联络

Youkeepthislive.I'llbelisteninginthe

wholetime.

二楼的窗户很大

Thewindowsonthatupperfloorarebig

enoughforme

我可以在南边的塔上掩护你

tocoveryoufromthatsouthtower.

看到没嗯

Youeit?Yeah.

你不进去?

You'renotcomingin?

要想找到关于你父亲的真相

Inordertofindoutthetruthaboutyour

father...

你必须独自进入布朗宁的意识

...you'regonnaneedtobreakinto

Browning'smindonyourown.

跟我来费舍尔

Comeon,Fischer!

拉警报拉警报快快快

Soundthealarm!Soundthealarm!Go,

go,go!

行动

Move!

快

Go!

靠

Sodit.

希望你们都准备好了

Ihopeyou'reready.

不要啊太早了吧

No,it'stoosoon.

柯布听见了吗

Cobb,doyouhearthat?

我20分钟前就听见了

Ifirstnoticeditabout20minutesago,

还以为是风声呢

Ithoughtitwasthewinduphere.

我听到了是音乐

Yeah,'smusic.

我们怎么办

So,whatdowedo?

加快性酷爱

Wemovefast.

过10秒尤瑟夫就要跳了

Yusuf's10condsfromthejump.

亚瑟还有3分钟

WhichgivesArthurthreeminutes.

嘿是他

Hey!That'shim!

我们还有多少时间60分钟

Whichgivesuswhat?Sixtyminutes.

1个小时能走完那条路线吗

Cantheymakethatrouteinanhour?

他们还要爬去平台屋顶

Theystillhavetoclimbdownalittleto

theterrace.

他们需要另一条路线更简单的路线

Thentheyneedanewroute,amore

directroute.

我把它设计成了迷宫

It'sdesignedasalabyrinth.

我们必须有便道穿过迷宫

Theremustbeaccessroutesthatcut

throughthemaze.

埃姆斯呢

Eames?

埃姆斯加什么细节了吗

DidEamesaddanyfeatures?

我不该告诉你

Idon'tthinkIshouldtellyou.

我们没时间了他加什么细节了

Wedon'dd

anything?

他在迷宫中加了一个通风系统作为便

道

Headdedanair-ductsystemthatcancut

throughthemaze.

好给他们说说

nittothem.

齐藤?说

Saito?Goahead.

矛盾体

Paradox.

盗梦空间人物对白Inception

-31-

那是什么穿越

Whatwasthat?Thekick.

柯布柯布我们错过穿越时间了吗

Cobb!Cobb,didwemissit?

是啊错过了

Yeah,wemisdit.

他爷的

Man.

就不能做个海滩边的梦吗

Couldn'tsomeonehavedreamtupa

goddamnbeach?Huh?

我们现在怎么办

Well,whatthehelldowedonow?

下一次穿越前把任务完成

Wefinishthejobbeforethenextkick.

下次穿越是什么时候车撞到水面时

Whatnextkick?Whenthevanhitsthe

water.

如果你想拨打电话请挂机后重试

Ifyou'dliketomakeacall,pleahang

upandtryagain.

如果你需要帮助请挂机...

Ifyouneedhelp,hangup....

没有重力怎么下坠啊

HowdoIdropyouwithoutgravity?

亚瑟有两分钟我们有20分钟

Arthurhasacoupleminutes,andwe

haveabout20.

你没事吧

Youokay?

快跑回来回到基地回到基地

Run!Turnaround!Movetoba!Move

toba!

快快快

Go,go,go!

哪儿出问题了

There'ssomethingwrong.

他们朝你的方向来了好像他们知道

什么了

They'reheadingyourway,likethey

knowsomething.

多给我们争取点时间行吗

Justbuyusmoretime,allright?

快点来了

Comeon!Onmyway.

快点快点

Comeon!Move!

好

Allright.

这就是保险库的前厅

'stheantechamberoutside

thestrongroom.

保险库有窗户吗

Doesthestrongroomhaveany

windows?

有的话就不保险了

Itwouldn'tbeverystrongifitdid.

希望费舍尔喜欢那里给他的惊喜

Let'shopeFischerlikeswhathefindsin

there.

那些都是他潜意识的投射吗是的

Arethoprojectionshis

subconscious?Yes.

你在伤害他的意识?

Areyoudestroyingpartsofhismind?

不他们只是投射

'rejustprojections.

我们到了周围无障碍但要迅速点

We''reclear,buthurry.

有支大部队朝你的方向来了

There'sanentirearmyheadedyourway.

我进来了

I'min.

他在那

Thereheis.

有人在那儿费舍尔那是个陷阱快出

来

There'r,it'sa

.

快点再下来点

,alittlelower.

柯布

Cobb.

不她不是真实的

No,sheisnotreal.

你怎么知道

Howdoyouknowthat?

她只是一个投射费舍尔才是真的

r

isreal.

你好

Hello.

埃姆斯埃姆斯快到前厅去

Eames!Eames,gettotheantechamber

now!

发生什么事了玛尔杀死了费舍尔

Whathappened?MalkilledFischer.

我开不了枪

Icouldn'tshoother.

他活不过来了他的意识已经被困住

了

There'

mind'salreadytrappeddownthere.

一切都结束了

It'sallover.

就这样完了?我们失败了?

Sothat'sit,then?Wefailed?

结束了对不起

We'redone.I'msorry.

反正回不了家的又不是我是吧

It'snotmethatdoesn'tgetbacktomy

family,isit?

真可惜我就想知道保险库里有什么

看点

ywantedtoknowwhat

wasgonnahappeninthere.

本来可以看到的

盗梦空间人物对白Inception

-32-

Iswearwehadthisone.

我们把炸药放好吧

Let'stthecharges.

不还有一个办法

No,there'sstillanotherway.

我们跟着费舍尔到下一层梦境时间不

够

WehavetofollowFischerdown

ughtime.

下一层的时间是够的

No,buttherewillbeenoughtimedown

there.

我们会找到他

Andwewillfindhim.

一旦亚瑟的音乐响起

Okay,assoonasArthur'smusickicks

in,

就用除颤器电击他

justuthedefibrillatortorevivehim.

同时我们在下一层梦境给他穿越

Wecangivehimhisownkickdown

below.

你去下一层找他

Look,yougethiminthere.

音乐一结束你就炸掉医院

Assoonasthemusicends,youblowup

thehospital...

我们就都能通过穿越回到上一层梦境

...andweallridethekickbackupthe

layers.

值得一试

Iguessitworthashot,

就怕齐藤在我安炸药的过程中抵抗不

过防御者

ifSaitocanholdtheguardsoffwhileI

tthecharges.

齐藤能撑下去吗

Saitowillnevermakeit,willhe?

柯布我们必须试试去吧

Cobb,'

forit.

如果你在穿越之前回不来我不会等

你的

Ifyouarenotbackbeforethekick,Iam

gonewithorwithoutyou.

她说得对我们走吧

She'''s

go.

到了下一层我还能相信你吗

CanItrustyoutodowhatneedsto

happenhere?

玛尔肯定在那

Imean,Mal'sgonnabedownthere.

我知道怎么找到她她和费舍尔一起

的

'llhave

Fischer.

你怎么知道因为她想让我随她而去

Howdoyouknow?Becaushewants

metocomeafterhim.

她想让我去下一层梦境和她在一起

Shewantsmebackdowntherewithher.

没事吧

Allright?

这就是你的世界?曾经是

Thisisyourworld?Itwas.

她就在这里

Andthisiswhereshe'llbe.

走吧

Comeon.

齐藤齐藤

.

看好费舍尔我去拿点炸药好吗

IneedyoutotakecareofFischerwhile

lgotsomecharges,okay?

我不能打酱油么

Noroomfortouristsonthejobs.

别傻了

Don'tbesilly.

这些都是你建的?太震撼了

Youbuiltallthis?Thisisincredible.

我们花了几十年建的

Webuiltforyears.

我们凭记忆建造出来的

Thenwestartedinonthememories.

这边走

Thisway.

这是我们小区

Thiswasourneighborhood.

我们过去生活过的地方

Placesfromourpast.

那是我们第一所公寓

Thatwasourfirstapartment.

后来我们搬到了那边那座房子

Thenwemovedtothatbuildingright

there.

玛尔怀孕后我们住那儿

AfterMalbecamepregnant,that

becameourhome.

你们根据记忆重建了这一切?

Youreconstructedallofthisfrom

memory?

我说过的我们有的是时间

LikeItoldyou,wehadlotsoftime.

那是什么

Whatisthat?

玛尔长大的地方

That'sthehouMalgrewupin.

她会在那儿吗不会

Well,willshebeinthere?No.

来吧

Comeon.

我们都想住独栋别墅

Webothwantedtoliveinahou,

但又都喜欢这种风格的建筑

butwelovedthistypeofbuilding.

在现实里我们只能二选一但在这就

盗梦空间人物对白Inception

-33-

不用了

Intherealworld,we'dhavetochoo,

butnothere.

我们怎么把费舍尔带回来

HowarewegonnabringFischerback?

我们要找到某种穿越方法

We'regonnahavetocomeupwithsome

kindofakick.

什么

What?

到时候再想

I'mgonnaimprovi.

有些事该让你知道关于我的关于奠

基的

Listen,there'ssomethingyoushould

nception.

观念就像病毒一样生命性极强

ent.

极具传染性

Highlycontagious.

哪怕零星的想法也能发展成熟

Andthesmallestedofanideacan

grow.

它能塑造一个人

Itcangrowtodefine...

也能毁灭一个人

...ordestroyyou.

最小的念头比如

Thesmallestidea,suchas:

"你的世界不是真实的"

''Yourworldisnotreal.''

一个小小的想法能改变一切

Simplelittlethoughtthatchanges

everything.

那么肯定你的世界肯定什么是真实

'sreal.

你觉得他也肯定吗

Doyouthinkheis?

或者说他和我当初一样迷茫?

Ordoyouthinkhe'saslostasIwas?

我知道什么是真实的玛尔

Iknowwhat'sreal,Mal.

没有丝毫的怀疑吗

Nocreepingdoubts?

你就没有遇到困扰吗

Notfeelingpercuted,Dom?

被不知名的组织和警察

Chadaroundtheglobe...

满世界追逐

...byanonymouscorporationsandpolice

forces...

像潜意识的投射追逐梦主一样?

...thewaytheprojectionspercutethe

dreamer?

承认吧

Admitit.

你不再相信现实了

Youdon'tbelieveinonereality

anymore.

选一个吧

Sochoo.

选择留下来

Chootobehere.

选择陪我

Choome.

你知道我不能留下

YouknowwhatIhavetodo.

我必须回到孩子身边是你抛弃他们

的

Ihavetogetbacktoourchildren

becauyouleftthem.

因为你抛弃了我们

Becauyouleftus.

你错了我没错

You'rewrong.I'mnotwrong.

你糊涂了

You'reconfud.

我们的孩子就在这

Ourchildrenarehere.

你想再看看他们的模样吧

Andyou'dliketoetheirfacesagain,

wouldn'tyou?

是啊但我要回到现实去看他们玛尔

Yes,butI'mgonnaethemupabove,

Mal.

现实?

Upabove?

听听你在说什么他们是我们的孩子

啊

reour

children.

看吧

Watch.

詹姆斯菲利帕

James?Phillipa?

别这样玛尔求你了那不是我的孩

子

Don'tdothis,ren't

mychildren.

你就这样说你自己都不相信

Youkeeptellingyourlfthat,butyou

don'tbelieveit.

不我知道万一是你错了呢

No,you'rewrong?

万一我才是真实的呢

WhatifI'mwhat'sreal?

你不断告诉自己何为真相

Youkeeptellingyourlfwhatyou

know.

但你到底相信什么