惜春词

043.黄庭坚：清平乐·春归何处

1/5

清平乐·春归何处

黄庭坚

春归何处？寂寞无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

043.黄庭坚：清平乐·春归何处

2/5

清qīng平píng乐lè·春chūn归guī何hé处chù

黄huáng庭tíng坚jiān

春chūn归guī何hé处chù？寂jì寞mò无wú行xíng路lù。

若ruò有yǒu人rén知zhī春chūn去qù处chù，唤huàn取qǔ归guī来lái同tóng住zhù。

春chūn无wú踪zōng迹jì谁shuí知zhī？除chú非fēi问wèn取qǔ黄huáng鹂lí。

043.黄庭坚：清平乐·春归何处

3/5

百bǎi啭zhuàn无wú人rén能néng解jiě，因yīn风fēng飞fēi过guò蔷qiáng薇wēi。

一、原文译文

清平乐·春归何处

北宋黄庭坚《山谷词》清平乐·晚春词

《清平乐·春归何处》是一首感叹时光去而不返的惜春词，作者以凄婉的笔法，抒

写了对春天逝去的沉痛和惋惜，体现了词人对美好时光的热爱、眷恋、痴情和追求。

与一般惜春之词不同，这首作品不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻

春，表达对春天的爱恋，所以全词空灵蕴藉，深沉含蓄，情趣盎然

春归何处？

寂寞无行路。

若有人知春去处，

唤取归来同住。

春无踪迹谁知？

除非问取黄鹂。

百啭无人能解，

春天回到了哪里？

找不到它的脚印，四处一片沉寂。

如果有人知道春天的消息，

喊它回来同我们住在一起。

谁也不知道春天的踪迹，

要想知道，只有问一问黄鹂。

那黄鹂千白遍地宛转啼叫，

043.黄庭坚：清平乐·春归何处

4/5

因风飞过蔷薇。

又有谁能懂得它的意思？

看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。

二、词句解释

清平乐·春归何处

北宋黄庭坚《山谷词》清平乐·晚春词

1、寂寞：清静，寂静。

2、无行路：没有留下春去的行踪。

行路，指春天来去的踪迹。

3、唤取：换来。

4、谁知：有谁知道春的踪迹。

5、问取：呼唤，询问。取，语助词。

6、黄鹂（lí）：又叫黄莺、黄鸟。身

体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红

色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。

益鸟。

7、百啭（zhuàn）：形容黄鹂宛转的鸣

声。啭，鸟鸣。

春归何处？寂寞无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？

除非问取黄鹂。

百啭无人能解，

043.黄庭坚：清平乐·春归何处

5/5

8、解：懂得，理解。

9、因风：顺着风势。

10、蔷薇（qiángwēi）：花木名。品

类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开

时连春接夏，有芳香，果实入药。

因风飞过蔷薇。